Untitled Document

# eu/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ados
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Utzi
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Berrabiarazi
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Jarraitu
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Abio-aukerak
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> Irteten ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> Abio-menu grafikoa uzten ari zara , eta testu modukoa hasiarazten .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> Laguntza
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Abio-kargatzailea
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> S / I errorea
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> Abio-diskoa aldatu
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> % u abio-diskoa da hau . % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> Hau ez da abio-disko egokia . % u abio-diskoa sartu , mesedez .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> Pasahitza
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Sartu zure pasahitza :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> DVD Errorea
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> Bi aurpegiko DVD-a da hau . Bigarren aurpegitik abiarazi duzu . DVD-ari buelta eman eta jarraitu .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> Itzali
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> Sistema itzali orain ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> Pasahitza
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Besteak
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> Hizkuntza
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> Teklatua
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> Moduak
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Arrunta
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> Aditu modua
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> Erabilerraztasuna
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> Batere ez
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> Kontraste handia
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Pantaila-irakurlea
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> Braille terminala
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> Teklatu-modifikatzaileak
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> Pantailako Teklatua
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> Mugimendu arazoak - konmutazio gailuak
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> Dena
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> ^ Probatu Ubuntu instalatu gabe
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> ^ Probatu Kubuntu instalatu gabe
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> ^ Probatu Edubuntu instalatu gabe
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> ^ Probatu Xubuntu instalatu gabe
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> ^ Probatu Ubuntu MID instalatu gabe
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> ^ Probatu Ubuntu Netbook instalatu gabe
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> ^ Probatu Kubuntu Netbook instalatu gabe
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> ^ Probatu Lubuntu instalatu gabe
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> ^ Abiarazi Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> Kontrolatzaileak eguneratzeko diskoa erabili
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> ^ Testu moduan instalatu Ubuntu
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> ^ Testu moduan instalatu Kubuntu
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> ^ Testu moduan instalatu Edubuntu
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> ^ Testu moduan instalatu Xubuntu
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> ^ Instalatu Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> ^ Instalatu Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> ^ Instalatu Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> ^ Instalatu Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> ^ Instalatu Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s57"> ^ Zerbitzari ugaridun instalazioa MAASekin
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS

(src)="s58"> ^ Instalatu Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Instalatu Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Instalatu Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Instalatu Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Instalatu Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> Lan-postu bat instalatu
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> Zerbitzari bat instalatu
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> OEM instalazioa ( fabrikatzaileentzako )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> LAMP zerbitzari bat instalatu
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> LTSP zerbitzari bat instalatu
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> Diskogabeko-irudi zerbitzaria instalatu
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> Agindu-lerro sistema bat instalatu
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> Sistema minimoa instalatu
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> Sistema birtual minimoa instalatu
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> ^ Erroreak bilatu diskoan
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> ^ Apurturiko sistema bat berreskuratu
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> ^ Memoria-proba
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> ^ Lehen disko gogorretik abiarazi
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> Software askea bakarrik
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> ^ Dell-en berrinstalatze automatikoa
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> ^ Instalatu Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Probatu Mythbuntu instalatu gabe
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# eu/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> % s baliogabeko argumentua da % s- ( r ) entzat
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s

(src)="s3"> Baliozko argumentuak hauek dira :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :

(src)="s5"> idazketa errorea
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio

(src)="s7"> Sistema-errore ezezaguna
(trg)="s7"> Feler systymy

(src)="s10"> direktorioa
(trg)="s10"> cesta

(src)="s11"> bloke fitxategi berezia
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok

(src)="s12"> karaktere fitxategi berezia
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk

(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo

(src)="s28"> Izen edo zerbitzu ezezaguna
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je

(src)="s31"> Sistemaren errorea
(trg)="s31"> Feler systymy

(src)="s39"> Errore ezezaguna
(trg)="s39"> Feler

(src)="s46"> % s : ' % c ' aukera baliogabea
(trg)="s46"> % s : felernŏ ôpcyjŏ -- ' % c '

(src)="s47"> % s : ' % c ' aukerak argumentu bat behar du
(trg)="s47"> % s : trzã argumynty -- ' % c '

(src)="s51"> ezin da % s- ( r ) en baimenak aldatu
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s

(src)="s52"> ezin da % s direktorioa sortu
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s

(src)="s55"> Ezin izan du hasierako lan direktoriora itzuli`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s56">`
(trg)="s56"> '

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : fixategiaren amaiera
(trg)="s58"> % s : Szlus zbiŏru

(src)="s67"> ( or \ \ ( parekorik gabe
(trg)="s67"> ( abo \ \ ( je ino rŏz

(src)="s68"> \ \ { parekorik gabe
(trg)="s68"> \ \ { je ino rŏz