# eu/account-plugins.xml.gz
# sv/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa
(trg)="s1"> Inkluderar Gmail , Google Docs , Google + , YouTube och Picasa

# eu/acl.xml.gz
# sv/acl.xml.gz

(src)="s1"> Erabilera :
(trg)="s1"> Användning :
(src)="s2"> \ t % s acl bide-izena ...
(trg)="s2"> \ t % s acl sökväg ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl bide-izena ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl sökväg ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl bide-izena ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl sökväg ...
(src)="s5"> \ t % s -R bide-izena ...
(trg)="s5"> \ t % s -R sökväg ...
(src)="s6"> \ t % s -D bide-izena ...
(trg)="s6"> \ t % s -D sökväg ...
(src)="s7"> \ t % s -B bide-izena ...
(trg)="s7"> \ t % s -B sökväg ...
(src)="s8"> \ t % s -l bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s8"> \ t % s -l sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(src)="s9"> \ t % s -r bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s9"> \ t % s -r sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(src)="s10"> % s : errorea acl sarbidea kentzean " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(src)="s11"> % s : errorea lehenetsitako acl kentzean " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(src)="s12"> % s : ACL sarbidea ' % s ' : % s , % d sarreran
(trg)="s12"> % s : åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s13"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : kan inte få åtkomst-ACL på " % s " : % s
(src)="s14"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : kan inte få standard-ACL på " % s " : % s
(src)="s15"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : kan inte få åtkomst-ACL-text på " % s " : % s
(src)="s16"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : kan inte få standard-ACL-text på " % s " : % s
(src)="s17"> % s : ezin da ezarri sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : kan inte ställa in åtkomst-acl på " % s " : % s
(src)="s18"> % s : ezin da ezarri lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : kan inte ställa in standard-acl på " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir aginduak huts egin du : % s
(trg)="s19"> % s : opendir misslyckades : % s
(src)="s20"> % s : malloc aginduak huts egin du : % s
(trg)="s20"> % s : malloc misslyckades : % s
(src)="s21"> % s : % s : sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(trg)="s21"> % s : % s : Felaktigt formulerad åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s22"> % s : % s : lehenitsitako sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(trg)="s22"> % s : % s : Felaktigt formulerad standard-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s23"> % s : % s : Direktorioek soilik izan ditzaketelehenetsitako ACL-ak
(trg)="s23"> % s : % s : Endast kataloger kan ha standard-ACL : er
(src)="s24"> % s : % s : Ez da fitxategi izenik aurkitu % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s24"> % s : % s : Inget filnamn hittades på rad % d , avbryter
(src)="s25"> % s : Ez da fitxategi-izenik aurkitu sarrera estandarraren % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s25"> % s : Inget filnamn hittades på rad % d i standard in , avbryter
(src)="s26"> % s : % s : % s , % d lerroan
(trg)="s26"> % s : % s : % s på rad % d
(src)="s27"> % s : % s : Ezin da jabea / taldea aldatu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan inte ändra ägare / grupp : % s
(src)="s28"> % s : % s : Ezin da modua aldatu : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Kan inte ändra läge : % s
(src)="s29"> % s % s -- fitxategietara sarbide zerrendak ( ACL ) ezarri
(trg)="s29"> % s % s -- ställ in filåtkomstkontrollistor
(src)="s30"> Erabilera : % s % s
(trg)="s30"> Användning : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl fitxategien oraingo ACL-ak aldatu -M , --modify-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , aldatzeko -x , --remove = acl fitxategien ACL sarrerak kendu -X , --remove-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , kentzeko -b , --remove-all ACL sarrera hedatu guztiak kendu -k , --remove-default lehenetsitako ACL-a kendu
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ändra aktuell ( a ) ACL ( : er ) på fil ( erna ) -M , --modify-file = fil läs ACL-poster att ändra från fil -x , --remove = acl ta bort poster från ACL ( : er ) på fil ( erna ) -X , --remove-file = fil läs ACL-poster att ta bort från fil -b , --remove-all ta bort alla utökade ACL-poster -k , --remove-default ta bort standard-ACL : en
(src)="s32"> --set = acl fitxategien ACL-ak ezarri , oraingoa ordezkatuz --set-file = file fitxategi batetik irakurri ezarriko diren ACL sarrerak --mask baimen maskara berriro kalkulatu
(trg)="s32"> --set = acl ställ in ACL : en för fil ( erna ) , ersätt aktuell ACL --set-file = fil läs ACL-poster att ställa in från fil --mask räkna om mask för effektiva rättigheter
(src)="s33"> -n , --no-mask baimen maskara ez berriro kalkulatu -d , --default lehenetsitako ACL-ari ezarri aukerak
(trg)="s33"> -n , --no-mask räkna inte om mask för effektiva rättigheter -d , --default åtgärder gällande för standard-ACL : en
(src)="s34"> -R , --recursive azpidirektorioetan ere eragin -L , --logical esteka logikoak jarraitu -P , --physical esteka logikoak ez jarraitu --restore = file ACL-ak leheneratu (`getfacl -R ' aginduaren kontrakoa) --test probatarako modua (ACL-ak ez dira aldatzen)
(trg)="s34"> -R , --recursive gå rekursivt ner i underkataloger -L , --logical logisk väg , följ symboliska länkar -P , --physical fysisk väg , följ inte symboliska länkar --restore = fil återställ ACL : er ( invers av " getfacl -R " ) --test testläge ( ACL : er ändras inte )
(src)="s35"> -v , --version inprimatu bertsioa eta irten -h , --help erakutsi laguntzarako testu hau
(trg)="s35"> -v , --version skriv ut version och avsluta -h , --help denna hjälptext
(src)="s36"> % s : Sarrera estandarra : % s
(trg)="s36"> % s : Standard in : % s
(src)="s37"> % s : - % c agindu osatugabea
(trg)="s37"> % s : Flaggan - % c inte komplett
(src)="s38"> % s : - % c : % s aukera % d karakterearen inguruan
(trg)="s38"> % s : Flaggan - % c : % s nära tecknet % d
(src)="s39"> % s : % s , % d lerroan , % s fitxategian
(trg)="s39"> % s : % s på rad % d i filen % s
(src)="s40"> % s : % s , % d lerroan , sarrera estandarrean
(trg)="s40"> % s : % s på rad % d i standard in
(src)="s41"> Probatu `%s --help ' informazio gehiago eskuratzeko.
(trg)="s41"> Prova " % s --help " för mer information .
(src)="s42"> % s : Bide-izen absolutoen ' / ' aurrizkia kentzen
(trg)="s42"> % s : Tar bort inledande " / " från absoluta sökvägar
(src)="s43"> % s % s -- fitxategi sarrera kontrol zerrendak ( ACL ) eskuratu
(trg)="s43"> % s % s -- hämta filåtkomstkontrollistor
(src)="s44"> Erabilera : % s [ - % s ] fitxategia ...
(trg)="s44"> Användning : % s [ - % s ] fil ...
(src)="s45"> -d , --default lehenetsitako sarrera kontrol zerrenda bistaratu
(trg)="s45"> -d , --default visa standardåtkomstkontrollistan
(src)="s46"> -a , --access erakutsi fitxategia atzitzeko kontrol-zerrenda soilik -d , --default erakutsi atzitzeko kontrol-zerrenda lehenetsia soilik -c , --omit-header ez erakutsi iruzkinaren goiburua -e , --all-effective inprimatu baimen efektibo guztiak -E , --no-effective ez inprimatu baimen efektiboak -s , --skip-base ezikusi oinarrizko erregistroak soilik dituzten fitxategiak -R , --recursive errekurtsiboa azpi-direktorio guztientzat -L , --logical ibilaldi logikoa , jarraitu esteka sinbolikoak -P , --physical ibilaldi fisikoa , ez jarraitu esteka sinbolikoak -t , --tabular irteerarentzat erabili tabulaziodun formatua -n , --numeric inprimatu zenbakizko erabiltzaile / taldeen identifikatzaileak -p , --absolute-names ez kendu hasierako ' / ' ikurra bide-izenetan
(trg)="s46"> -a , --access visa bara filens åtkomstkontrollista -d , --default visa bara förval-åtkomstkontrollistan -c , --omit-header visa inte kommentarhuvudet -e , --all-effective visa alla gällande rättigheter -E , --no-effective visa inga gällande rättigheter -s , --skip-base hoppa över filer som bara har basposterna -R , --recursive gå igenom underkatalogerna -L , --logical logisk genomgång , följ symboliska länkar -P , --physical fysisk genomgång , följ inte symboliska länkar -t , --tabular formatera utdatan i tabeller -n , --numeric visa numerisk användar- / gruppidentifikation -p , --absolute-names ta inte bort ledande ' / ' i sökvägar
(src)="s47"> Mota bereko sarrera ugari
(trg)="s47"> Flera poster av samma typ
(src)="s48"> Sarrera bikoiztuak
(trg)="s48"> Dubbla poster
(src)="s49"> Sarrera falta da , edo okerra da
(trg)="s49"> Saknad eller felaktig post
(src)="s50"> Sarrera mota baliogabea
(trg)="s50"> Ogiltig posttyp
(src)="s51"> baimenak eartzen % s -rentzat
(trg)="s51"> ställer in rättigheter för % s
(src)="s52"> baimenak gordetzen % s -rentzat
(trg)="s52"> bevarar rättigheter för % s

# eu/activity-log-manager.xml.gz
# sv/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
(trg)="s1"> Hantera aktivitetslogg
(src)="s2"> Konfiguratu zer grabatzen den Zeitgeist jarduera-egutegian
(trg)="s2"> Konfigurera vad som loggas i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna
(trg)="s3"> Integritets- och Sekretessverktyg
(src)="s4"> Segurtasuna eta pribatutasuna
(trg)="s4"> Säkerhet & Integritet
(src)="s5"> Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
(trg)="s5"> Integritet- och aktivitetshanteraren
(src)="s6"> pribatutasuna ; jarduera ; egunkaria ; zeitgeist ; diagnosiak ; errore-txostenak ;
(trg)="s6"> integritet ; aktivitet ; logg ; zeitgeist ; diagnostik ; felrapporter ;
(src)="s7"> Fitxategi eta aplikazioak
(trg)="s7"> Filer & Program
(src)="s8"> Segurtasuna
(trg)="s8"> Säkerhet
(src)="s9"> Bilatu
(trg)="s9"> Sök
(src)="s10"> Diagnostikoak
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> Abio-leihoan bilatzean :
(trg)="s11"> Vid sökning i Dash :
(src)="s12"> Bilatu emaitzak linean ere
(trg)="s12"> Inkludera sökresultat från internet
(src)="s13"> Eskatu pasahitza :
(trg)="s13"> Kräv mitt lösenord när :
(src)="s14"> _ Eseki ondoren iratzartzean
(trg)="s14"> _ Vakna från viloläge
(src)="s15"> _ Pantaila beltzetik itzultzean
(trg)="s15"> _ Återvänder från blank skärm
(src)="s16"> Pantaila _ beltz egon bada tarte batez
(trg)="s16"> _ om skärmen varit blank i
(src)="s17"> Pasahitzaren ezarpenak
(trg)="s17"> Lösenordsinställningar
(src)="s18"> Energia-ezarpenak
(trg)="s18"> Ströminställningar
(src)="s19"> Izena
(trg)="s19"> Namn
(src)="s20"> Ez dago deskribapenik
(trg)="s20"> Ingen beskrivning tillgänglig
(src)="s21"> Azkenekoz erabilia
(trg)="s21"> Senast använt
(src)="s22"> Jarduera
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> Hautatu aplikazioa
(trg)="s23"> Välj program
(src)="s24"> Gaur , % H : % M
(trg)="s24"> Idag , % H. % M
(src)="s25"> Atzo , % H : % M
(trg)="s25"> Igår , % H. % M
(src)="s26"> % Y ( e ) ko % Bren % e ( e ) an , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H. % M
(src)="s27"> Inoiz ez
(trg)="s27"> Aldrig
(src)="s28"> Noiztik :
(trg)="s28"> Från :
(src)="s29"> Noiz arte :
(trg)="s29"> Till :
(src)="s30"> Denbora-tarte baliogabea
(trg)="s30"> Ogiltigt tidsintervall
(src)="s31"> % Y ( e ) ko % Bren % d ( e ) an
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musika
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> Bideoak
(trg)="s33"> Filmer
(src)="s34"> Irudiak
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> Dokumentuak
(trg)="s35"> Dokument
(src)="s36"> Aurkezpenak
(trg)="s36"> Presentationer
(src)="s37"> Kalkulu-orriak
(trg)="s37"> Kalkylark
(src)="s38"> Elkarrizketa-erregistroak
(trg)="s38"> Chattloggar
(src)="s39"> Orain gutxi erabilitako fitxategi eta aplikazioak abio-leihoan eta beste edonon bistara daitezke . Beste norbaitek ikus badezake , edo zure kontura sar badaiteke , agian zein elementu grabatzen diren kontrolatu nahiko duzu .
(trg)="s39"> Nyligen använda program och filer kan visas i snabbmenyn och andra ställen . Om andra kan se , eller har tillgång till , ditt användarkonto kanske du vill begränsa vad som ska sparas .
(src)="s40"> Grabatu fitxategi eta aplikazioen erabilera
(trg)="s40"> Spara användande av filer och program
(src)="s41"> Garbitu erabilera-datuak ...
(trg)="s41"> Rensa användningsdata ...
(src)="s42"> Sartu :
(trg)="s42"> Inkludera :
(src)="s43"> Baztertu :
(trg)="s43"> Uteslut :
(src)="s44"> Kendu elementua
(trg)="s44"> Ta bort objekt
(src)="s45"> Hautatu karpeta bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s45"> Välj katalog att svartlista
(src)="s46"> Hautatu fitxategi bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s46"> Välj fil att svartlista
(src)="s47"> Garbitu erabilera-datuak
(trg)="s47"> Rensa användningsdata