# eu/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz
(src)="s34"> Kapsulatu gabeaType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( 14 letra-tipo estandarretariko bat ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Paper-tamaina : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> Exekutatu aurkezpen moduan % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# eu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOMEri buruz
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Ikasi gehiago GNOMEri buruz
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Berriak
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> GNOMEren lagunak
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Wanda , GNOMEko arraina
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> GNOMEren mahaigainari buruz
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Ongi etorri GNOMEren mahaigainera
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Hauei esker eskuratu duzu :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Bertsioa
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Banatzailea
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Konpilatze-data
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Bistaratu GNOME honen bertsioaren informazioa
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME mahaigaineko ingurune librea , erabilgarria eta egonkorra da , eta Unix-en antzeko sistema eragileen familiek erabil dezakete .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOMEk ordenagailuan ikusten dituzun gauza gehienak ditu , baita fitxategi-kudeatzailea , web arakatzailea , menuak eta hainbat aplikazio ere .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOMEk garapen-plataforma osoa ere badu , programatzaileek aplikazio ahaltsuak eta konplexuak sor ditzaten .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> GNOMEren erabilgarritasun eta eskuragarritasunak , askatze-ziklo erregularrak eta laguntza korporatibo sendoari ematen dion garrantziak , software libreko mahaigainen artean apartekoa izatea eragiten dute .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> GNOMEren indar handiena gure komunitate indartsua da . Ia edonork , programazioan trebetasunak eduki ala ez , parte har dezake GNOME hobetzen .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Ehunka lagunek parte hartu dute GNOME kodetzen , 1997an hasi zenetik ; beste askok beste modu garrantzitsu batean hartu dute parte , adibidez , itzulpenekin , dokumentazioarekin edo kalitatea bermatuz.Unknown
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errorea gertatu da ' % s ' fitxategia irakurtzean : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errorea gertatu da ' % s ' fitxategian atzera joatean : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Izenik ez
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> ' % s ' fitxategia ez da fitxategi arrunta edo direktorioa .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Ez dago gordetzeko fitxategi-izenik
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> % s abiarazten
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Ez dago abiarazteko URLik
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Ez dago abiaraz daitekeen elementurik
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Ez dago abiarazteko komandorik ( Exec )
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Abiarazteko komando okerra ( Exec )
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Honen kodeketa ezezaguna : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> ezin izan da % d irteerari buruzko informazioa lortuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> hautatutako moduetariko bat bera ere ez da bateragarria modu erabilgarriekin : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> eskatutako tamaina birtuala ez zaio tamaina erabilgarriari doitzen : eskatutakoa = ( % d , % d ) , gutxienekoa = ( % d , % d ) , gehienezkoa = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# eu/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> % s , % s eta % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">aurreko erdikoaLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol\@ej\-gv\.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@euskalgnu\.org> Launchpad Contributions: Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176">Gaitu _leihoen eta botoien soinuakSound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">Alerten soinuaSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">Leihoak eta botoiakSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">Botoian klik egin daSound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180">Txandakatzeko botoian klik egindaSound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181">Leihoa maximizatutaSound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182">Leihoa desmaximizatutaSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183">Leihoa minimizatutaSound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184">MahaigainaSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185">Saio-hasieraSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186">Saio-amaieraSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187">Mezu berriaSound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188">Hustu zakarrontziaSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189">Ekintza luzea burututa (deskargatzea, CDa grabatzea, e.a.)
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190">AlertakSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191">Informazioa edo galderaSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192">AbisuaSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193">ErroreaSound event
(trg)="s193"> Sound event
# eu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> Akzioa
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Hainbat gailurentzako ezarpenakPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# eu/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz
# eu/gtkspell3.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz
(src)="s1"> ( ez dago iradokizunik )
(trg)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(src)="s2"> Gehiago ...
(trg)="s2"> Tse eketsehileng ...
(src)="s3"> Gehitu " % s " hiztegiari
(trg)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(src)="s5"> Hizkuntzak
(trg)="s5"> Dipuo
# eu/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz
(src)="s11"> Mesedez , sar ezazu zure pasahitza , honela sistema-programen erroreen txostenetara sartu ahal izateko
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> Errore-txostena detektatu da
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> Aplikazio bat ezustean itxi da zure sisteman ( orain edo lehen ) . Ohartarazte ikurrean klik egin xehetasunak ikusteko .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .