# eu/account-plugins.xml.gz
# sr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa
(trg)="s1"> Укључујући Gmail , Гугл Документе , Гугл + , Јутјуб и Пикасу

# eu/acl.xml.gz
# sr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Erabilera :
(trg)="s1"> Употреба :
(src)="s2"> \ t % s acl bide-izena ...
(trg)="s2"> \ t % s acl путања ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl bide-izena ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путања ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl bide-izena ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путања ...
(src)="s5"> \ t % s -R bide-izena ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путања ...
(src)="s6"> \ t % s -D bide-izena ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путања ...
(src)="s7"> \ t % s -B bide-izena ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путања ...
(src)="s8"> \ t % s -l bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s8"> \ t % s -l путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(src)="s9"> \ t % s -r bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(src)="s10"> % s : errorea acl sarbidea kentzean " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : грешка у уклањању приступа acl на „ % s “ : % s
(src)="s11"> % s : errorea lehenetsitako acl kentzean " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : грешка у уклањању подразумеваог acl на „ % s “ : % s
(src)="s12"> % s : ACL sarbidea ' % s ' : % s , % d sarreran
(trg)="s12"> % s : приступ ACL-у „ % s “ : % s на улазу % d
(src)="s13"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : не могу да добијем приступ ACL-у на „ % s “ : % s
(src)="s14"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : не могу да добијем подразумевани ACL на „ % s “ : % s
(src)="s15"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : не могу да добијем приступни текст ACL-a на „ % s “ : % s
(src)="s16"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : не могу да добијем подразумевани ACL текст на „ % s “ : % s
(src)="s17"> % s : ezin da ezarri sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : не могу да подесим приступ за ACL на „ % s “ : % s
(src)="s18"> % s : ezin da ezarri lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : не могу да подесим подразумевани ACL на „ % s “ : % s
(src)="s19"> % s : opendir aginduak huts egin du : % s
(trg)="s19"> % s : функција opendir није успела : % s
(src)="s20"> % s : malloc aginduak huts egin du : % s
(trg)="s20"> % s : функција malloc није успела : % s
(src)="s21"> % s : % s : sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(trg)="s21"> % s : % s : Неисправна контролна приступна листа „ % s “ : % s у ставци % d
(src)="s22"> % s : % s : lehenitsitako sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(trg)="s22"> % s : % s : Неисправна подразумевана контролна приступна листа „ % s “ : % s у ставци % d
(src)="s23"> % s : % s : Direktorioek soilik izan ditzaketelehenetsitako ACL-ak
(trg)="s23"> % s : % s : Само директоријуми могу да имају подразумеване ACL-ове
(src)="s24"> % s : % s : Ez da fitxategi izenik aurkitu % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s24"> % s : % s : Нисам пронашао име фајла у линији % d , прекидам
(src)="s25"> % s : Ez da fitxategi-izenik aurkitu sarrera estandarraren % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s25"> % s : Нисам пронашао име фајла у линији бр . % d стандардог улаза , прекидам
(src)="s26"> % s : % s : % s , % d lerroan
(trg)="s26"> % s : % s : % s у линији % d
(src)="s27"> % s : % s : Ezin da jabea / taldea aldatu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Не могу да променим власника / групу : % s
(src)="s29"> % s % s -- fitxategietara sarbide zerrendak ( ACL ) ezarri
(trg)="s29"> % s % s -- постави ACL фајла
(src)="s30"> Erabilera : % s % s
(trg)="s30"> Употреба : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl fitxategien oraingo ACL-ak aldatu -M , --modify-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , aldatzeko -x , --remove = acl fitxategien ACL sarrerak kendu -X , --remove-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , kentzeko -b , --remove-all ACL sarrera hedatu guztiak kendu -k , --remove-default lehenetsitako ACL-a kendu
(trg)="s31"> -m , --modify = acl промени тренутни ACL ( ове ) фајла / ова -M , --modify-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе да би променио из наведеног фајла -x , --remove = acl уклони уносе из ACL ( ова ) фајла / ова -X , --remove-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе да би уклонио из наведеног фајла -b , --remove-all уклони све продужене ACL уносе -k , --remove-default уклони подразумевани ACL
(src)="s32"> --set = acl fitxategien ACL-ak ezarri , oraingoa ordezkatuz --set-file = file fitxategi batetik irakurri ezarriko diren ACL sarrerak --mask baimen maskara berriro kalkulatu
(trg)="s32"> --set = acl подеси ACL фајла / ова и замени тренутни ACL --set-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе за подешавање из наведеног фајла --mask прерачунај маску ефективних права
(src)="s33"> -n , --no-mask baimen maskara ez berriro kalkulatu -d , --default lehenetsitako ACL-ari ezarri aukerak
(trg)="s33"> -n , --no-mask немој израчунавати маску ефективних права -d , --default ради се са подразумеваним ACL-ом
(src)="s34"> -R , --recursive azpidirektorioetan ere eragin -L , --logical esteka logikoak jarraitu -P , --physical esteka logikoak ez jarraitu --restore = file ACL-ak leheneratu (`getfacl -R ' aginduaren kontrakoa) --test probatarako modua (ACL-ak ez dira aldatzen)
(trg)="s34"> -R , --recursive ради рекурзивно у поддиректоријумима -L , --logical логична шетња , прати симболичке везе -P , --physical физичка шетња , не прати симболичке везе --restore = file врати ACL-ове ( обрнуто од „ getfacl -R “ ) --test мод тестирања ( ACL-ови нису промењени )
(src)="s36"> % s : Sarrera estandarra : % s
(trg)="s36"> % s : Стандардни улаз : % s
(src)="s37"> % s : - % c agindu osatugabea
(trg)="s37"> % s : Опција - % c је непотпуна
(src)="s38"> % s : - % c : % s aukera % d karakterearen inguruan
(trg)="s38"> % s : Опција - % c : % s близу слова % d
(src)="s39"> % s : % s , % d lerroan , % s fitxategian
(trg)="s39"> % s : % s у линији бр . % d фајла % s
(src)="s40"> % s : % s , % d lerroan , sarrera estandarrean
(trg)="s40"> % s : % s у линији бр . % d стандардног улаза
(src)="s41"> Probatu `%s --help ' informazio gehiago eskuratzeko.
(trg)="s41"> Покушајте „ % s --help “ за више информција .
(src)="s42"> % s : Bide-izen absolutoen ' / ' aurrizkia kentzen
(trg)="s42"> % s : Уклањам пратећи знак „ / “ из имена апсолуних путања
(src)="s43"> % s % s -- fitxategi sarrera kontrol zerrendak ( ACL ) eskuratu
(trg)="s43"> % s % s -- прибави ACL
(src)="s44"> Erabilera : % s [ - % s ] fitxategia ...
(trg)="s44"> Употреба : % s [ - % s ] фајла ...
(src)="s45"> -d , --default lehenetsitako sarrera kontrol zerrenda bistaratu
(trg)="s45"> -d , --default приказује подразумевани списак приступних контрола
(src)="s47"> Mota bereko sarrera ugari
(trg)="s47"> Вишеструки уноси истог типа
(src)="s48"> Sarrera bikoiztuak
(trg)="s48"> Дупли уноси
(src)="s49"> Sarrera falta da , edo okerra da
(trg)="s49"> Празан или погрешан унос
(src)="s50"> Sarrera mota baliogabea
(trg)="s50"> Неисправан улазни тип
(src)="s51"> baimenak eartzen % s -rentzat
(trg)="s51"> постављам дозволе за % s
(src)="s52"> baimenak gordetzen % s -rentzat
(trg)="s52"> памтим дозволе за % s

# eu/activity-log-manager.xml.gz
# sr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
(trg)="s1"> Управник дневника активности
(src)="s2"> Konfiguratu zer grabatzen den Zeitgeist jarduera-egutegian
(trg)="s2"> Подесите шта ће бити записивано у вашем дневнику активности Цајтгајста
(src)="s3"> Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna
(trg)="s3"> Алат за управљање активношћу и приватношћу
(src)="s4"> Segurtasuna eta pribatutasuna
(trg)="s4"> Безбедност и приватност
(src)="s5"> Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
(trg)="s5"> Управник приватности и активности
(src)="s6"> pribatutasuna ; jarduera ; egunkaria ; zeitgeist ; diagnosiak ; errore-txostenak ;
(trg)="s6"> приватност ; активност ; рад ; дневник ; цајтгајст ; дијагнозе ; извештаји грешака ;
(src)="s7"> Fitxategi eta aplikazioak
(trg)="s7"> Датотеке и програми
(src)="s8"> Segurtasuna
(trg)="s8"> Безбедност
(src)="s9"> Bilatu
(trg)="s9"> Потражи
(src)="s10"> Diagnostikoak
(trg)="s10"> Дијагностика
(src)="s11"> Abio-leihoan bilatzean :
(trg)="s11"> Током претраге у Полетнику :
(src)="s12"> Bilatu emaitzak linean ere
(trg)="s12"> Укључи и резултате претраге на мрежи
(src)="s13"> Eskatu pasahitza :
(trg)="s13"> Захтевај моју лозинку :
(src)="s14"> _ Eseki ondoren iratzartzean
(trg)="s14"> Када се _ будим из обуставе
(src)="s15"> _ Pantaila beltzetik itzultzean
(trg)="s15"> Када се _ враћам са празног екрана
(src)="s16"> Pantaila _ beltz egon bada tarte batez
(trg)="s16"> _ ако је екран био празан за
(src)="s17"> Pasahitzaren ezarpenak
(trg)="s17"> Подешавања лозинке
(src)="s18"> Energia-ezarpenak
(trg)="s18"> Подешавања напајања
(src)="s19"> Izena
(trg)="s19"> Име
(src)="s20"> Ez dago deskribapenik
(trg)="s20"> Нема доступног описа
(src)="s21"> Azkenekoz erabilia
(trg)="s21"> Последње
(src)="s22"> Jarduera
(trg)="s22"> Активност
(src)="s23"> Hautatu aplikazioa
(trg)="s23"> Изабери програм
(src)="s24"> Gaur , % H : % M
(trg)="s24"> Данас , у % H : % M
(src)="s25"> Atzo , % H : % M
(trg)="s25"> Јуче , у % H : % M
(src)="s26"> % Y ( e ) ko % Bren % e ( e ) an , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % B % Y. у % H : % M
(src)="s27"> Inoiz ez
(trg)="s27"> Никада
(src)="s28"> Noiztik :
(trg)="s28"> Од :
(src)="s29"> Noiz arte :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Denbora-tarte baliogabea
(trg)="s30"> Неисправан временски опсег
(src)="s31"> % Y ( e ) ko % Bren % d ( e ) an
(trg)="s31"> % d . % B % Y.
(src)="s32"> Musika
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Bideoak
(trg)="s33"> Снимци
(src)="s34"> Irudiak
(trg)="s34"> Слике
(src)="s35"> Dokumentuak
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Aurkezpenak
(trg)="s36"> Излагања
(src)="s37"> Kalkulu-orriak
(trg)="s37"> Табеле
(src)="s38"> Elkarrizketa-erregistroak
(trg)="s38"> Дневници ћаскања
(src)="s39"> Orain gutxi erabilitako fitxategi eta aplikazioak abio-leihoan eta beste edonon bistara daitezke . Beste norbaitek ikus badezake , edo zure kontura sar badaiteke , agian zein elementu grabatzen diren kontrolatu nahiko duzu .
(trg)="s39"> Датотеке и програми које сте недавно користили могу бити приказани у Полетнику и другде . Ако друге особе могу да виде или да приступе вашем корисничком налогу , можете пожелети да ограничите које ставке ће бивати забележене .
(src)="s40"> Grabatu fitxategi eta aplikazioen erabilera
(trg)="s40"> Забележи коришћење датотека и програма
(src)="s41"> Garbitu erabilera-datuak ...
(trg)="s41"> Очисти податке коришћења …
(src)="s42"> Sartu :
(trg)="s42"> Укључи :
(src)="s43"> Baztertu :
(trg)="s43"> Искључи :
(src)="s44"> Kendu elementua
(trg)="s44"> Уклони ставку
(src)="s45"> Hautatu karpeta bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s45"> Изаберите фасциклу за списак забрана
(src)="s46"> Hautatu fitxategi bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s46"> Изаберите датотеку за списак забрана
(src)="s47"> Garbitu erabilera-datuak
(trg)="s47"> Очистите податке коришћења
(src)="s48"> Ezabatu erabilitako fitxategi eta aplikazioen erregistroa :
(trg)="s48"> Обриши записе датотека и програма који су коришћени :
(src)="s49"> Azken ordukoak
(trg)="s49"> Прошлог сата
(src)="s50"> Azken egunekoak
(trg)="s50"> Прошлог дана