# eu/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz
# eu/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ados
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Utzi
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Berrabiarazi
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Jarraitu
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Abio-aukerak
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Irteten ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Abio-menu grafikoa uzten ari zara , eta testu modukoa hasiarazten .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Laguntza
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Abio-kargatzailea
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> S / I errorea
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Abio-diskoa aldatu
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> % u abio-diskoa da hau . % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Hau ez da abio-disko egokia . % u abio-diskoa sartu , mesedez .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Pasahitza
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Sartu zure pasahitza :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> DVD Errorea
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Bi aurpegiko DVD-a da hau . Bigarren aurpegitik abiarazi duzu . DVD-ari buelta eman eta jarraitu .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Itzali
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Sistema itzali orain ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Pasahitza
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Besteak
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Hizkuntza
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Teklatua
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Moduak
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Arrunta
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Aditu modua
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Erabilerraztasuna
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Batere ez
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Kontraste handia
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Pantaila-irakurlea
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Braille terminala
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Teklatu-modifikatzaileak
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Pantailako Teklatua
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Mugimendu arazoak - konmutazio gailuak
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Dena
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ Probatu Ubuntu instalatu gabe
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ Probatu Kubuntu instalatu gabe
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ Probatu Edubuntu instalatu gabe
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ Probatu Xubuntu instalatu gabe
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ Probatu Ubuntu MID instalatu gabe
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ Probatu Ubuntu Netbook instalatu gabe
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ Probatu Kubuntu Netbook instalatu gabe
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^ Probatu Lubuntu instalatu gabe
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ Abiarazi Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Kontrolatzaileak eguneratzeko diskoa erabili
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ Testu moduan instalatu Ubuntu
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ Testu moduan instalatu Kubuntu
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ Testu moduan instalatu Edubuntu
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ Testu moduan instalatu Xubuntu
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ Instalatu Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalatu Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalatu Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalatu Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalatu Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Instalatu Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalatu Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalatu Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalatu Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalatu Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> Lan-postu bat instalatu
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Zerbitzari bat instalatu
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> OEM instalazioa ( fabrikatzaileentzako )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> LAMP zerbitzari bat instalatu
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> LTSP zerbitzari bat instalatu
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Diskogabeko-irudi zerbitzaria instalatu
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Agindu-lerro sistema bat instalatu
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Sistema minimoa instalatu
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Sistema birtual minimoa instalatu
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ Erroreak bilatu diskoan
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ Apurturiko sistema bat berreskuratu
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> ^ Memoria-proba
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ^ Lehen disko gogorretik abiarazi
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Software askea bakarrik
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ Dell-en berrinstalatze automatikoa
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ Instalatu Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Probatu Mythbuntu instalatu gabe
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# eu/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Adibideak
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Adibidezko edukia Ubunturako
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
# eu/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Espazioa libratzen saiatu
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> Amaituta , sakatu SARTU tekla
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> Konpondu hondatutako paketeak
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> Exekutatu akats-kontrako modu grafikoan
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> GRUB aplikazioa eguneratu
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> Irten root kontsolara
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> Jarraitu abiarazte normalarekin
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
# eu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOMEri buruz
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Ikasi gehiago GNOMEri buruz
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Berriak
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> GNOMEren liburutegia
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> GNOMEren lagunak
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Kontaktua
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> GEGL misteriotsua
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> GNOME gomazko kirrinkaria
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> Wanda , GNOMEko arraina
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> _ Ireki URLa
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> _ Kopiatu URLa
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> GNOMEren mahaigainari buruz
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s