# eu/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .

# eu/acl.xml.gz
# sl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Erabilera :
(trg)="s1"> Uporaba :
(src)="s2"> \ t % s acl bide-izena ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pot
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl bide-izena ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pot ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl bide-izena ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pot ...
(src)="s5"> \ t % s -R bide-izena ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pot ...
(src)="s6"> \ t % s -D bide-izena ...
(trg)="s6"> \ tCopy text \ t \ t % s -D pot ...
(src)="s7"> \ t % s -B bide-izena ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pot ...
(src)="s8"> \ t % s -l bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(src)="s10"> % s : errorea acl sarbidea kentzean " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : napaka pri odstranjevanju acl na " % s " : % s
(src)="s11"> % s : errorea lehenetsitako acl kentzean " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : napaka pri odstranjevanju privzetega acl na " % s " : % s
(src)="s12"> % s : ACL sarbidea ' % s ' : % s , % d sarreran
(trg)="s12"> % s : dostop do ACL ' % s ' : % s kot vnos % d
(src)="s13"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : ni mogoče dobiti dostopa do ACL na ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : ni mogoče dobiti privzetega ACL-ja na ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : ni mogoče dostopati do besedila ACL na ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : ezin da ezarri sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : ni mogoče nastaviti dostopa acl na " % s " : % s
(src)="s18"> % s : ezin da ezarri lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : ne mogoče nastaviti privzetega acl na " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir aginduak huts egin du : % s
(trg)="s19"> % s : ukaz opendir ni uspel : % s
(src)="s20"> % s : malloc aginduak huts egin du : % s
(trg)="s20"> % s : ukaz malloc ni uspel : % s
(src)="s23"> % s : % s : Direktorioek soilik izan ditzaketelehenetsitako ACL-ak
(trg)="s23"> % s : % s : Samo mape imajo lahko privzete vrednosti ACL
(src)="s24"> % s : % s : Ez da fitxategi izenik aurkitu % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s24"> % s : % s : v vrstici % d ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(src)="s25"> % s : Ez da fitxategi-izenik aurkitu sarrera estandarraren % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s25"> % s : v vrstici % d standardnega vnosa ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(src)="s26"> % s : % s : % s , % d lerroan
(trg)="s26"> % s : % s : % s v vrstici % d
(src)="s27"> % s : % s : Ezin da jabea / taldea aldatu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Ne morem spremeniti lastnika / skupine : % s
(src)="s30"> Erabilera : % s % s
(trg)="s30"> Uporaba : % s % s
(src)="s36"> % s : Sarrera estandarra : % s
(trg)="s36"> % s : Običajni vhod : % s
(src)="s37"> % s : - % c agindu osatugabea
(trg)="s37"> % s : Možnost - % c nepopolna
(src)="s38"> % s : - % c : % s aukera % d karakterearen inguruan
(trg)="s38"> % s : Možnost - % c : % s zraven znaka % d
(src)="s39"> % s : % s , % d lerroan , % s fitxategian
(trg)="s39"> % s : % s v vrstici % d datoteke % s
(src)="s40"> % s : % s , % d lerroan , sarrera estandarrean
(trg)="s40"> % s : % s v vrstici % d standardnega vhoda
(src)="s41"> Probatu `%s --help ' informazio gehiago eskuratzeko.
(trg)="s41"> Poskusite `%s --help ' za več informacij.
(src)="s47"> Mota bereko sarrera ugari
(trg)="s47"> Več vnosov istega tipa
(src)="s48"> Sarrera bikoiztuak
(trg)="s48"> Podvojeni vnosi
(src)="s49"> Sarrera falta da , edo okerra da
(trg)="s49"> Manjkajoč ali napačen vnos
(src)="s50"> Sarrera mota baliogabea
(trg)="s50"> Napačen tip vnosa
(src)="s51"> baimenak eartzen % s -rentzat
(trg)="s51"> nastavljanje pravic za % s
(src)="s52"> baimenak gordetzen % s -rentzat
(trg)="s52"> ohranjanje pravic za % s

# eu/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
(trg)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti
(src)="s2"> Konfiguratu zer grabatzen den Zeitgeist jarduera-egutegian
(trg)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist
(src)="s3"> Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna
(trg)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti
(src)="s4"> Segurtasuna eta pribatutasuna
(trg)="s4"> Varnost in zasebnost
(src)="s5"> Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
(trg)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti
(src)="s6"> pribatutasuna ; jarduera ; egunkaria ; zeitgeist ; diagnosiak ; errore-txostenak ;
(trg)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;
(src)="s7"> Fitxategi eta aplikazioak
(trg)="s7"> Datoteke in programi
(src)="s8"> Segurtasuna
(trg)="s8"> Varnost
(src)="s9"> Bilatu
(trg)="s9"> Iskanje
(src)="s10"> Diagnostikoak
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Abio-leihoan bilatzean :
(trg)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :
(src)="s12"> Bilatu emaitzak linean ere
(trg)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja
(src)="s13"> Eskatu pasahitza :
(trg)="s13"> Zahtevaj moje geslo :
(src)="s14"> _ Eseki ondoren iratzartzean
(trg)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti
(src)="s15"> _ Pantaila beltzetik itzultzean
(trg)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona
(src)="s16"> Pantaila _ beltz egon bada tarte batez
(trg)="s16"> _ če je zaslon bil prazen
(src)="s17"> Pasahitzaren ezarpenak
(trg)="s17"> Nastavitve gesla
(src)="s18"> Energia-ezarpenak
(trg)="s18"> Nastavitve porabe
(src)="s19"> Izena
(trg)="s19"> Naziv
(src)="s20"> Ez dago deskribapenik
(trg)="s20"> Opis ni na voljo
(src)="s21"> Azkenekoz erabilia
(trg)="s21"> Nazadnje uporabljeno
(src)="s22"> Jarduera
(trg)="s22"> Dejavnost
(src)="s23"> Hautatu aplikazioa
(trg)="s23"> Izbor programa
(src)="s24"> Gaur , % H : % M
(trg)="s24"> Danes , % H . % M
(src)="s25"> Atzo , % H : % M
(trg)="s25"> Včeraj , % H . % M
(src)="s26"> % Y ( e ) ko % Bren % e ( e ) an , % H : % M
(trg)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M
(src)="s27"> Inoiz ez
(trg)="s27"> Nikoli
(src)="s28"> Noiztik :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Noiz arte :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Denbora-tarte baliogabea
(trg)="s30"> Neveljaven časovni razpon
(src)="s31"> % Y ( e ) ko % Bren % d ( e ) an
(trg)="s31"> % d . % m . % Y
(src)="s32"> Musika
(trg)="s32"> Glasba
(src)="s33"> Bideoak
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Irudiak
(trg)="s34"> Slike
(src)="s35"> Dokumentuak
(trg)="s35"> Dokumenti
(src)="s36"> Aurkezpenak
(trg)="s36"> Predstavitve
(src)="s37"> Kalkulu-orriak
(trg)="s37"> Preglednice
(src)="s38"> Elkarrizketa-erregistroak
(trg)="s38"> Dnevniki pogovorov
(src)="s39"> Orain gutxi erabilitako fitxategi eta aplikazioak abio-leihoan eta beste edonon bistara daitezke . Beste norbaitek ikus badezake , edo zure kontura sar badaiteke , agian zein elementu grabatzen diren kontrolatu nahiko duzu .
(trg)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .
(src)="s40"> Grabatu fitxategi eta aplikazioen erabilera
(trg)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov
(src)="s41"> Garbitu erabilera-datuak ...
(trg)="s41"> Počisti podatke uporabe ...
(src)="s42"> Sartu :
(trg)="s42"> Vključi :
(src)="s43"> Baztertu :
(trg)="s43"> Izloči
(src)="s44"> Kendu elementua
(trg)="s44"> Odstrani predmet
(src)="s45"> Hautatu karpeta bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s45"> Izberite mapo za črni seznam
(src)="s46"> Hautatu fitxategi bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam
(src)="s47"> Garbitu erabilera-datuak
(trg)="s47"> Počisti podatke uporabe
(src)="s48"> Ezabatu erabilitako fitxategi eta aplikazioen erregistroa :
(trg)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :
(src)="s49"> Azken ordukoak
(trg)="s49"> V pretekli uri
(src)="s50"> Azken egunekoak
(trg)="s50"> V preteklem dnevu
(src)="s51"> Azken astekoak
(trg)="s51"> V preteklem tednu
(src)="s52"> Guztiak
(trg)="s52"> V celotnem času
(src)="s53"> Eragiketa ezin da desegin , ziur zure jarduera ezabatu nahi duzula ?
(trg)="s53"> Tega opravila ni mogoče razveljaviti . Ali res želite izbrisati to dejavnost ?
(src)="s54"> Ubuntuk informazio anonimoa jaso dezake garatzaileei hobetzen laguntzeko . Batutako informazio guztia gure pribatutasun-politikaren erabiliz kudeatzen da .
(trg)="s54"> V sistemu Ubuntu se zbirajo nekateri podatki , ki koristijo razvijalcem pri izboljšanju programske opreme . Vsi zbrani podatki so skladni z izjavo o zasebnosti podatkov .
(src)="s55"> Pribatutasun-politika
(trg)="s55"> Izjava o zasebnosti
(src)="s56"> Ordenagailu hau darabilten erabiltzaileek honakoa egin dezakete :
(trg)="s56"> Uporabniki računalnika lahko :
(src)="s57"> Bidali errore-txostenak Canonical-i
(trg)="s57"> Pošiljajo poročila o napakah podjetju Canonical
(src)="s58"> Errore-txostenek programa batek huts egiten duenero zertan ari zen azaltzen du barnean . Beti emango zaizu errore-txostena bidali edo bidalketa ezeztatzeko aukera .
(trg)="s58"> Poročilo o napaki vsebuje podatke o delovanju programa , ko je prišlo do napake . Pred pošiljanjem se vedno pokaže potrditveno okno z izbiro ali naj se poročilo pošlje ali ne .
(src)="s59"> Erakutsi txosten zaharragoak
(trg)="s59"> Pokaži predhodna poročila
(src)="s60"> Bidali sistemaren informazioa noizean behin Canonical-i
(trg)="s60"> Pošiljajo občasne sistemske podatke podjetju Canonical
(src)="s61"> Hemen sartzen dira , esaterako , zenbat programa ari diren exekutatzen , zenbat leku daukan diskoan ordenagailuak , edo zein gailu dauden konektatuta .
(trg)="s61"> To vključuje stvari , kot je število zagnanih programov , koliko prostora na disku ima računalnik in katere naprave so povezane .

# eu/adduser.xml.gz
# sl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> root erabiltzaileak bakarrik gehitu ditzake talde edo erabiltzaileak sistemari
(trg)="s1"> Samo skrbnik ( root ) lahko dodaja uporabnike ali skupine v sistem .