# eu/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن

# eu/activity-log-manager.xml.gz
# sd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s8"> Segurtasuna
(trg)="s8"> سيڪيورٽي
(src)="s9"> Bilatu
(trg)="s9"> ڳوليو
(src)="s19"> Izena
(trg)="s19"> نالو
(src)="s21"> Azkenekoz erabilia
(trg)="s21"> آخري استعمال
(src)="s22"> Jarduera
(trg)="s22"> سرگرمي
(src)="s23"> Hautatu aplikazioa
(trg)="s23"> پروگرام چونڊيو
(src)="s27"> Inoiz ez
(trg)="s27"> ڪڏهن به نه
(src)="s28"> Noiztik :
(trg)="s28"> کان :
(src)="s29"> Noiz arte :
(trg)="s29"> تائين :
(src)="s32"> Musika
(trg)="s32"> راڳ
(src)="s33"> Bideoak
(trg)="s33"> وڊيو
(src)="s34"> Irudiak
(trg)="s34"> تصويرون
(src)="s35"> Dokumentuak
(trg)="s35"> دستاویزات
(src)="s36"> Aurkezpenak
(trg)="s36"> پريزنٽيشنون
(src)="s37"> Kalkulu-orriak
(trg)="s37"> اسپريڊشيٽون
(src)="s49"> Azken ordukoak
(trg)="s49"> گذريل ڪلڪ ۾
(src)="s51"> Azken astekoak
(trg)="s51"> گذريل هفتي ۾

# eu/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7 ـ زپ
(src)="s2"> 7zip konpresio / deskonpresio tresna
(trg)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> اي سي اي
(src)="s4"> ACE konpresio / deskonpresio tresna
(trg)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(src)="s5"> Bazaar bertsio-kontrolerako sistema
(trg)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(src)="s6"> Bertsio-kontrolerako sistema erabilerraza
(trg)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(src)="s7"> ATIrentzat X.Org kontrolatzailearen bitarra
(trg)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(src)="s10"> Adobe Flash plugina
(trg)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن

# eu/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz

(src)="s10"> Pakete hau instalatzeko zure burua identifikatu behar duzu
(trg)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(src)="s11"> Pakete-informazioa eguneratu
(trg)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(src)="s12"> Software katalogoa eguneratzeko autentikatu egin behar zara
(trg)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s13"> Paketeak gehitu edo kendu
(trg)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(src)="s14"> Softwarea instalatu edo kentzeko , zure burua identifikatu behar duzuorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s16"> Softwarea instalatzeko autentifikatu beharra daukazu .
(trg)="s16"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s20"> Erositako softwarea instalatzeko autentikatu egin behar zara
(trg)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s21"> Paketeak bertsio-berritu
(trg)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(src)="s22"> Eguneratutako softwarea instalatzeko zure burua identifikatu behar duzu
(trg)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s23"> Beste erabiltzaile baten ataza ezeztatu
(trg)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(src)="s24"> Beste norbaiten softwarea aldaketak ezeztatzeko autentikatu egin behar zara
(trg)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s27"> ERROREA
(trg)="s27"> خرابي
(src)="s30"> ERROREA :
(trg)="s30"> خرابي :
(src)="s31"> Ez duzu ekintza hau egiteko baimenik
(trg)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(src)="s32"> Ilararatzen
(trg)="s32"> قطاريندي
(src)="s42"> Esandako paketeak instalatu
(trg)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(src)="s43"> Esandako paketeak berriz instalatu
(trg)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(src)="s44"> Esandako paketeak ezabatu
(trg)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(src)="s45"> Esandako paketeak eta konfigurazio fitxategiak ezabatu
(trg)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(src)="s48"> Sistema era seguruan eguneratu
(trg)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(src)="s49"> Sistema eguneratu , seguraski paketeak instalatu eta ezabatuz
(trg)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(src)="s62"> Autentikazioaren zain
(trg)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(src)="s72"> Paketeak instalatuta
(trg)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(src)="s74"> Cache-a eguneratuta
(trg)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(src)="s75"> Bilaketa eginda
(trg)="s75"> ڳولا مڪمل
(src)="s77"> Paketeak ezabatuta
(trg)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(src)="s78"> Paketeak eguneratuta
(trg)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(src)="s79"> Sistema bertsio-berrituta
(trg)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(src)="s80"> Aldaketak aplikatuta
(trg)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(src)="s81"> Osatu gabeko instalazioa konponduta
(trg)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(src)="s83"> Software-jatorria gehitu da
(trg)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(src)="s85"> Deskargatutako pakete-fitxategiak ezabatu dira
(trg)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(src)="s86"> Instalatutako paketeak berkonfiguratu dira
(trg)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(src)="s87"> Arrakasta
(trg)="s87"> ڪامياب
(src)="s88"> Ezeztatuta
(trg)="s88"> رد ٿيل
(src)="s89"> Huts egin du
(trg)="s89"> ناڪام
(src)="s90"> Fitxategia instalatzen
(trg)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(src)="s91"> Paketeak instalatzen
(trg)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(src)="s92"> Fitxategiko gakoa gehitzen
(trg)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(src)="s93"> Cache-a eguneratzen
(trg)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(src)="s95"> Paketeak ezabatzen
(trg)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(src)="s96"> Paketeak eguneratzen
(trg)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(src)="s97"> Sistema bertsio-berritzen
(trg)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(src)="s98"> Aldaketak aplikatzen
(trg)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(src)="s99"> Osatu gabeko instalazioa konpontzen
(trg)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(src)="s100"> Instalatutako softwarea konpontzen
(trg)="s100"> تنسيب ٿيل سافٽويئر جي مرمت ڪندي
(src)="s101"> Software-jatorria gehitzen
(trg)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(src)="s103"> Deskargatutako pakete-fitxategiak ezabatzen
(trg)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(src)="s104"> Instalatutako paketeak berkonfiguratzen
(trg)="s104"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏيندي
(src)="s105"> Bilatzen
(trg)="s105"> ڳوليندي
(src)="s106"> Pakete-fitxategiaren instalazioak huts egin du
(trg)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(src)="s107"> Softwarearen instalazioak huts egin du
(trg)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(src)="s113"> Sistema bertsio-berritzeak huts egin du
(trg)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(src)="s114"> Software-aldaketak aplikatzeak huts egin du
(trg)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s115"> Osatu gabeko instalazioa konpontzean huts egin du
(trg)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(src)="s117"> Huts egin du software-jatorria gehitzeak
(trg)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(src)="s119"> Huts egin du deskargatutako pakete-fitxategiak ezabatzeak
(trg)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(src)="s120"> Bilaketak huts egin du
(trg)="s120"> ڳولا ۾ ناڪامي
(src)="s121"> Lizentzia-gakoa gehitzen
(trg)="s121"> لائسنس ڪِي وجهندي
(src)="s122"> Egiaztatu zure Interneterako konexioa .
(trg)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(src)="s129"> Ez dago eguneratzeko beharrik .
(trg)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(src)="s130"> Ez dago instalatzeko beharrik
(trg)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(src)="s131"> Ez dago ezabatzeko beharrik .
(trg)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(src)="s143"> Eskuragarri zeuden bertsio-berritze guztiak insalatu dira dagoeneko .
(trg)="s143"> سڀ موجود تازگيون اڳيئي تنسيب ٿي چڪيون آهن .
(src)="s147"> Ezin izan dira pakete-fitxategiak deskargatu
(trg)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s150"> Pakete-sistema apurtuta dago
(trg)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(src)="s151"> Ez da gakoa instalatu
(trg)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(src)="s152"> Ez da gakoa kendu
(trg)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(src)="s153"> Ezin izan da pakete-kudeatzailea blokeatu
(trg)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(src)="s154"> Ezin izan da pakete-zerrenda kargatu
(trg)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s155"> Paketea ez da existitzen
(trg)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(src)="s156"> Paketea dagoeneko eguneratuta dago
(trg)="s156"> بنڊل اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(src)="s157"> Jadanik instalatuta dago paketea
(trg)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(src)="s158"> Paketa ez dago instalatuta
(trg)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي