# eu/apport.xml.gz
# sc/apport.xml.gz

(src)="s61"> Zaharkituta pakete batzuk dituzu instalatuta . Mesedez , ondorengo pakete hauek eguneratu itzazu eta arazoak hro jarraitzen duen egiaztatu ezazu : % s
(trg)="s61"> Tenes calchi pachete installados cun versiones obsoletas . Atualiza sos pachetes chi sighint e verìfica si su problema sighit : % s
(src)="s62"> programa ezezaguna
(trg)="s62"> Programa disconnotu
(src)="s63"> Lastima , ustekabean itxi da " % s " programa
(trg)="s63"> Nos dispiaghet ; su programa " % s " s 'est serradu de botu .
(src)="s64"> Arazoa % s-n
(trg)="s64"> Problema in % s
(src)="s65"> Zure ordenagailuak ez dauka memoria aske nahiko arazoa automatikoki aztertu eta garatzaileei txosten bat bidaltzeko .
(trg)="s65"> Sa computadora tua no tenet bastante memòria lìbera pro analizare su problema automaticamente e pro imbiare un avisu a sos tècnicos .
(src)="s66"> Arazoaren txosten baliogabea
(trg)="s66"> Avisu de problema no vàlidu
(src)="s67"> Ez daukazu errore-txosten hau eskuratzeko baimenik .
(trg)="s67"> No as permissu pro atzèdere a custu avisu de problema .
(src)="s68"> Errorea
(trg)="s68"> Errore
(src)="s69"> Diskoan ez dago txostena prozesatzeko leku nahikorik libre .
(trg)="s69"> No b 'at bastante ispàtziu in su discu pro protzessare cust 'avisu .
(src)="s70"> Ez da paketerik zehaztu
(trg)="s70"> Perunu pachete seletzionadu
(src)="s71"> Pakete edo PID bat zehaztu behar duzu . Informazio gehiagorako , ikusi --help .
(trg)="s71"> Deves ispecificare unu pachete o unu PID . Consulta --help pro àere pius informatziones .
(src)="s72"> Baimena ukatuta
(trg)="s72"> Permissu negadu .
(src)="s73"> Zehaztutako prozesua ez da zurea . Mesedez , prozesuaren jabe modura edo erro modura exekuta ezazu programa hau .
(trg)="s73"> Su protzessu ispecificadu no t 'apartenit . Eseguire custu programa comente proprietàriu de su protzessu o comente superutente .
(src)="s74"> PID baliogabea
(trg)="s74"> PID no vàlidu .
(src)="s75"> Zehaztutako prozesu-IDa ez dagokio inongo programari .
(trg)="s75"> Su ID de protzessu ispecificadu no apartenit a perunu programa .
(src)="s108">Txosten hau kalteturik dago eta ezin da prozesatua izan.
(trg)="s108"> S 'avisu de su problema s 'est guastadu e no podet èssere protzessadu .
(src)="s109">Instalatuta ez dagoen pakete bati dagokio txostenak.
(trg)="s109"> S 'avisu benit dae unu pachete no installadu
(src)="s119">Ezin da arazoaren berri eman: %s
(trg)="s119"> No est possìbile a imbiare s 'avisu de su problema : % s
(src)="s146">ekintza lokal bat (-s, -g, -o) burutu edo autentifikazio-fitxategi bat (--auth) eskaini behar duzu; --help erabili ezazu laguntza labur bat jasotzekoy
(trg)="s146"> y

# eu/banshee.xml.gz
# sc/banshee.xml.gz

(src)="s340"> TaldeaMusic Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Hemendik inportatzen : { 0 } Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> Artistaartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> artistakalbum artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> bilduma-artistaalbum
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> _ Generoa : of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Pista- _ zenbakia : Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> { 0 } { 1 } ( e ) n { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> BelaunaldiaColor " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Serie-zenbakiaProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Automatikoa ( Geo IP detekzioa ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> a | an | the , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Gehitu Last.fm-ko irrati-estazio berriaFans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Entzun { 0 } irrati-estazioaFans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Inportatu ' { 0 } ' Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> Utzi podcast-en deskarga guztiak ? < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# eu/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ados
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> Utzi
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> Berrabiarazi
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> Jarraitu
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> Abio-aukerak
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> Irteten ...
(trg)="s6"> Essende
(src)="s7"> Abio-menu grafikoa uzten ari zara , eta testu modukoa hasiarazten .
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(src)="s8"> Laguntza
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s9"> Abio-kargatzailea
(trg)="s9"> Carrigadore de boot
(src)="s10"> S / I errorea
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s11"> Abio-diskoa aldatu
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> % u abio-diskoa da hau . % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> Hau ez da abio-disko egokia . % u abio-diskoa sartu , mesedez .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> Pasahitza
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> Sartu zure pasahitza :
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> DVD Errorea
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> Bi aurpegiko DVD-a da hau . Bigarren aurpegitik abiarazi duzu . DVD-ari buelta eman eta jarraitu .
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> Itzali
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> Sistema itzali orain ?
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> Pasahitza
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Besteak
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> Hizkuntza
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> Teklatua
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> Moduak
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> Arrunta
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Aditu modua
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> Erabilerraztasuna
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> Batere ez
(trg)="s29"> Niune
(src)="s30"> Kontraste handia
(trg)="s30"> Contrastu elevadu
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s32"> Pantaila-irakurlea
(trg)="s32"> Letore de ischermu
(src)="s33"> Braille terminala
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Teklatu-modifikatzaileak
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu
(src)="s35"> Pantailako Teklatua
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu
(src)="s36"> Mugimendu arazoak - konmutazio gailuak
(trg)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(src)="s37"> Dena
(trg)="s37"> Totu
(src)="s38"> ^ Probatu Ubuntu instalatu gabe
(trg)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(src)="s39"> ^ Probatu Kubuntu instalatu gabe
(trg)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(src)="s40"> ^ Probatu Edubuntu instalatu gabe
(trg)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(src)="s41"> ^ Probatu Xubuntu instalatu gabe
(trg)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(src)="s42"> ^ Probatu Ubuntu MID instalatu gabe
(trg)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(src)="s43"> ^ Probatu Ubuntu Netbook instalatu gabe
(trg)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(src)="s44"> ^ Probatu Kubuntu Netbook instalatu gabe
(trg)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(src)="s45"> ^ Probatu Lubuntu instalatu gabe
(trg)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(src)="s46"> ^ Abiarazi Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(src)="s47"> Kontrolatzaileak eguneratzeko diskoa erabili
(trg)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(src)="s48"> ^ Testu moduan instalatu Ubuntu
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(src)="s49"> ^ Testu moduan instalatu Kubuntu
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(src)="s50"> ^ Testu moduan instalatu Edubuntu
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(src)="s51"> ^ Testu moduan instalatu Xubuntu
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(src)="s52"> ^ Instalatu Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalatu Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalatu Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalatu Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalatu Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Zerbitzari ugaridun instalazioa MAASekin
(trg)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(src)="s58"> ^ Instalatu Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalatu Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalatu Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalatu Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalatu Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(src)="s63"> Lan-postu bat instalatu
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> Zerbitzari bat instalatu
(trg)="s64"> Installa unu server