Untitled Document

# eu/account-plugins.xml.gz
# ru/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa
(trg)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa

# eu/acl.xml.gz
# ru/acl.xml.gz

(src)="s1"> Erabilera :
(trg)="s1"> Использование :

(src)="s2"> \ t % s acl bide-izena ...
(trg)="s2"> \ t % s acl путь ...

(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl bide-izena ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путь ...

(src)="s4"> \ t % s -d dacl bide-izena ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путь ...

(src)="s5"> \ t % s -R bide-izena ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путь ...

(src)="s6"> \ t % s -D bide-izena ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путь ...

(src)="s7"> \ t % s -B bide-izena ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путь ...

(src)="s8"> \ t % s -l bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s8"> \ t % s -l путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]

(src)="s9"> \ t % s -r bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]

(src)="s10"> % s : errorea acl sarbidea kentzean " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : невозможно удалить acl на " % s " : % s

(src)="s11"> % s : errorea lehenetsitako acl kentzean " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : ошибка удаления СКД по умолчанию на " % s " : % s

(src)="s12"> % s : ACL sarbidea ' % s ' : % s , % d sarreran
(trg)="s12"> % s : СКД доступа ' % s ' : % s на записи % d

(src)="s13"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : не удается получить СКД доступа на ' % s ' : % s

(src)="s14"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : не удается получить СКД по умолчанию на ' % s ' : % s

(src)="s15"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : не удается получить текст СКД доступа на ' % s ' : % s

(src)="s16"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : не удается получить текст СКД по умолчанию на ' % s ' : % s

(src)="s17"> % s : ezin da ezarri sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : не удается установить СКД доступа на " % s " : % s

(src)="s18"> % s : ezin da ezarri lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : не удается установить СКД по умолчанию на " % s " : % s

(src)="s19"> % s : opendir aginduak huts egin du : % s
(trg)="s19"> % s : opendir не сработал : % s

(src)="s20"> % s : malloc aginduak huts egin du : % s
(trg)="s20"> % s : malloc не сработал : % s

(src)="s21"> % s : % s : sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(trg)="s21"> % s : % s : Ошибка в СКД доступа `%s ': % s в записи %d

(src)="s22"> % s : % s : lehenitsitako sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(trg)="s22"> % s : % s : Ошибка в СКД по умолчанию `%s ': % s в записи %d

(src)="s23"> % s : % s : Direktorioek soilik izan ditzaketelehenetsitako ACL-ak
(trg)="s23"> % s : % s : Только каталоги могут иметь СКД по умолчанию

(src)="s24"> % s : % s : Ez da fitxategi izenik aurkitu % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s24"> % s : % s : Имя файла не найдено в строке % d , прерывание

(src)="s25"> % s : Ez da fitxategi-izenik aurkitu sarrera estandarraren % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s25"> % s : Имя файла не найдено в строке % d стандартного ввода , прерывание

(src)="s26"> % s : % s : % s , % d lerroan
(trg)="s26"> % s : % s : % s в строке % d

(src)="s27"> % s : % s : Ezin da jabea / taldea aldatu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Не удается сменить владельца / группу : % s

(src)="s28"> % s : % s : Ezin da modua aldatu : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Не удается изменить режим : % s

(src)="s29"> % s % s -- fitxategietara sarbide zerrendak ( ACL ) ezarri
(trg)="s29"> % s % s -- установите файловые списки контроля доступа

(src)="s30"> Erabilera : % s % s
(trg)="s30"> Использование : % s % s

(src)="s31"> -m , --modify = acl fitxategien oraingo ACL-ak aldatu -M , --modify-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , aldatzeko -x , --remove = acl fitxategien ACL sarrerak kendu -X , --remove-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , kentzeko -b , --remove-all ACL sarrera hedatu guztiak kendu -k , --remove-default lehenetsitako ACL-a kendu
(trg)="s31"> -m , --modify = acl изменить текущие СКД файлов -M , --modify-file = file прочитать записи СКД для внесения изменения в файл -x , --remove = acl удалить записи из СКД файлов -X , --remove-file = file прочитать записи СКД для удаления из файла -b , --remove-all удалить все расширенные записи СКД -k , --remove-default удалить СКД по умолчанию

(src)="s32"> --set = acl fitxategien ACL-ak ezarri , oraingoa ordezkatuz --set-file = file fitxategi batetik irakurri ezarriko diren ACL sarrerak --mask baimen maskara berriro kalkulatu
(trg)="s32"> --set = acl установить СКД файлов , заместив текущий СКД --set-file = file прочитать записи СКД для установки из файла --mask пересчитать маску эффективных прав

(src)="s33"> -n , --no-mask baimen maskara ez berriro kalkulatu -d , --default lehenetsitako ACL-ari ezarri aukerak
(trg)="s33"> -n , --no-mask не пересчитывать маску эффективных прав -d , --default действия применяются к СКД по умолчанию

(src)="s34"> -R , --recursive azpidirektorioetan ere eragin -L , --logical esteka logikoak jarraitu -P , --physical esteka logikoak ez jarraitu --restore = file ACL-ak leheneratu (`getfacl -R ' aginduaren kontrakoa) --test probatarako modua (ACL-ak ez dira aldatzen)
(trg)="s34"> -R , --recursive рекурсивно в подкаталоги -L , --logical логический проход , следовать символическим ссылкам -P , --physical физический проход , не следовать символическим ссылкам --restore = file восстановить СКД ( обратное действие к `getfacl -R ') --test тестовый режим (СКД не изменяются)

(src)="s35"> -v , --version inprimatu bertsioa eta irten -h , --help erakutsi laguntzarako testu hau
(trg)="s35"> -v , --version версия -h , --help справка

(src)="s36"> % s : Sarrera estandarra : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартный ввод : % s

(src)="s37"> % s : - % c agindu osatugabea
(trg)="s37"> % s : Опция - % c не завершена

(src)="s38"> % s : - % c : % s aukera % d karakterearen inguruan
(trg)="s38"> % s : Опция - % c : % s возле символа % d

(src)="s39"> % s : % s , % d lerroan , % s fitxategian
(trg)="s39"> % s : % s в строке % d файла % s

(src)="s40"> % s : % s , % d lerroan , sarrera estandarrean
(trg)="s40"> % s : % s в строке % d стандартного ввода

(src)="s41"> Probatu `%s --help ' informazio gehiago eskuratzeko.
(trg)="s41"> Попробуйте `%s --help ' для дополнительной информации.

(src)="s42"> % s : Bide-izen absolutoen ' / ' aurrizkia kentzen
(trg)="s42"> % s : Удаление начальных ' / ' из абсолютных путей

(src)="s43"> % s % s -- fitxategi sarrera kontrol zerrendak ( ACL ) eskuratu
(trg)="s43"> % s % s -- получить файловые списки контроля доступа

(src)="s44"> Erabilera : % s [ - % s ] fitxategia ...
(trg)="s44"> Применение : % s [ - % s ] файл ...

(src)="s45"> -d , --default lehenetsitako sarrera kontrol zerrenda bistaratu
(trg)="s45"> -d , --default показать список контроля доступа по умолчанию

(src)="s46"> -a , --access erakutsi fitxategia atzitzeko kontrol-zerrenda soilik -d , --default erakutsi atzitzeko kontrol-zerrenda lehenetsia soilik -c , --omit-header ez erakutsi iruzkinaren goiburua -e , --all-effective inprimatu baimen efektibo guztiak -E , --no-effective ez inprimatu baimen efektiboak -s , --skip-base ezikusi oinarrizko erregistroak soilik dituzten fitxategiak -R , --recursive errekurtsiboa azpi-direktorio guztientzat -L , --logical ibilaldi logikoa , jarraitu esteka sinbolikoak -P , --physical ibilaldi fisikoa , ez jarraitu esteka sinbolikoak -t , --tabular irteerarentzat erabili tabulaziodun formatua -n , --numeric inprimatu zenbakizko erabiltzaile / taldeen identifikatzaileak -p , --absolute-names ez kendu hasierako ' / ' ikurra bide-izenetan
(trg)="s46"> -a , --access показать только список контроля доступа файла -d , --default показать только список контроля доступа по-умолчанию -c , --omit-header не показывать заголовок с комментариями -e , --all-effective вывести все действующие права -E , --no-effective вывести недействующие права -s , --skip-base пропускать файлы , имеющие только базовые записи -R , --recursive включать подкаталоги -L , --logical логическое прохождение , следовать по символьным ссылкам -P , --physical физическое прохождение , не следовать по символьным ссылкам -t , --tabular использовать формат вывода с табуляцией -n , --numeric выводить цифровые идентификаторы пользователя / группы -p , --absolute-names не убирать ведущий ' / ' в путях каталогов

(src)="s47"> Mota bereko sarrera ugari
(trg)="s47"> Множество записей одного типа

(src)="s48"> Sarrera bikoiztuak
(trg)="s48"> Повторяющиеся записи

(src)="s49"> Sarrera falta da , edo okerra da
(trg)="s49"> Отсутствующая или неверная запись

(src)="s50"> Sarrera mota baliogabea
(trg)="s50"> Неверный тип записи

(src)="s51"> baimenak eartzen % s -rentzat
(trg)="s51"> установка прав доступа для % s

(src)="s52"> baimenak gordetzen % s -rentzat
(trg)="s52"> сохранение ограничений на % s

# eu/activity-log-manager.xml.gz
# ru/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
(trg)="s1"> Диспетчер событий активности

(src)="s2"> Konfiguratu zer grabatzen den Zeitgeist jarduera-egutegian
(trg)="s2"> Укажите , что будет записываться в журнал Zeitgeist

(src)="s3"> Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna
(trg)="s3"> Утилита управления активностью и конфиденциальностью

(src)="s4"> Segurtasuna eta pribatutasuna
(trg)="s4"> Защита и приватность

(src)="s5"> Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
(trg)="s5"> Диспетчер конфиденциальности и активности

(src)="s6"> pribatutasuna ; jarduera ; egunkaria ; zeitgeist ; diagnosiak ; errore-txostenak ;
(trg)="s6"> конфиденциальность ; активность ; журнал ; zeitgeist ; диагностика ; отчёты об ошибках ;

(src)="s7"> Fitxategi eta aplikazioak
(trg)="s7"> Файлы и приложения

(src)="s8"> Segurtasuna
(trg)="s8"> Безопасность

(src)="s9"> Bilatu
(trg)="s9"> Поиск

(src)="s10"> Diagnostikoak
(trg)="s10"> Диагностика

(src)="s11"> Abio-leihoan bilatzean :
(trg)="s11"> Во время поиска в главном меню :

(src)="s12"> Bilatu emaitzak linean ere
(trg)="s12"> Отображать результаты поиска в Интернете

(src)="s13"> Eskatu pasahitza :
(trg)="s13"> Требовать ввод пароля :

(src)="s14"> _ Eseki ondoren iratzartzean
(trg)="s14"> При _ выходе из ждущего режима

(src)="s15"> _ Pantaila beltzetik itzultzean
(trg)="s15"> _ При разблокировании экрана

(src)="s16"> Pantaila _ beltz egon bada tarte batez
(trg)="s16"> е _ сли экран блокируется более

(src)="s17"> Pasahitzaren ezarpenak
(trg)="s17"> Параметры пароля

(src)="s18"> Energia-ezarpenak
(trg)="s18"> Настройки питания

(src)="s19"> Izena
(trg)="s19"> Имя

(src)="s20"> Ez dago deskribapenik
(trg)="s20"> Описание отсутствует

(src)="s21"> Azkenekoz erabilia
(trg)="s21"> Последнее обращение

(src)="s22"> Jarduera
(trg)="s22"> Активность

(src)="s23"> Hautatu aplikazioa
(trg)="s23"> Выберите приложение

(src)="s24"> Gaur , % H : % M
(trg)="s24"> Сегодня , % H : % M

(src)="s25"> Atzo , % H : % M
(trg)="s25"> Вчера , % H : % M

(src)="s26"> % Y ( e ) ko % Bren % e ( e ) an , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M

(src)="s27"> Inoiz ez
(trg)="s27"> Никогда

(src)="s28"> Noiztik :
(trg)="s28"> С :

(src)="s29"> Noiz arte :
(trg)="s29"> По :

(src)="s30"> Denbora-tarte baliogabea
(trg)="s30"> Недопустимый интервал времени

(src)="s31"> % Y ( e ) ko % Bren % d ( e ) an
(trg)="s31"> % d % B % Y

(src)="s32"> Musika
(trg)="s32"> Музыка

(src)="s33"> Bideoak
(trg)="s33"> Видео

(src)="s34"> Irudiak
(trg)="s34"> Изображения

(src)="s35"> Dokumentuak
(trg)="s35"> Документы

(src)="s36"> Aurkezpenak
(trg)="s36"> Презентации

(src)="s37"> Kalkulu-orriak
(trg)="s37"> Электронные таблицы

(src)="s38"> Elkarrizketa-erregistroak
(trg)="s38"> Журналы бесед

(src)="s39"> Orain gutxi erabilitako fitxategi eta aplikazioak abio-leihoan eta beste edonon bistara daitezke . Beste norbaitek ikus badezake , edo zure kontura sar badaiteke , agian zein elementu grabatzen diren kontrolatu nahiko duzu .
(trg)="s39"> Недавно открытые приложения и файлы могут отображаться в главном меню и прочих местах . Если другие люди могут наблюдать или обладают доступом к вашей учётной записи , вы можете ограничить регистрируемые объекты .

(src)="s40"> Grabatu fitxategi eta aplikazioen erabilera
(trg)="s40"> Отслеживать использование файлов и приложений

(src)="s41"> Garbitu erabilera-datuak ...
(trg)="s41"> Очистить сведения об активности

(src)="s42"> Sartu :
(trg)="s42"> Включить :

(src)="s43"> Baztertu :
(trg)="s43"> Исключить :

(src)="s44"> Kendu elementua
(trg)="s44"> Удалить элемент

(src)="s45"> Hautatu karpeta bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s45"> Добавить папку в чёрный список

(src)="s46"> Hautatu fitxategi bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s46"> Добавить файл в чёрный список

(src)="s47"> Garbitu erabilera-datuak
(trg)="s47"> Очистить данные об использовании