# eu/account-plugins.xml.gz
# ro/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa
(trg)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa

# eu/acl.xml.gz
# ro/acl.xml.gz

(src)="s1"> Erabilera :
(trg)="s1"> Utilizare :
(src)="s2"> \ t % s acl bide-izena ...
(trg)="s2"> \ t % s acl locație ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl bide-izena ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl locație ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl bide-izena ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl locație ...
(src)="s5"> \ t % s -R bide-izena ...
(trg)="s5"> \ t % s -R locație ...
(src)="s6"> \ t % s -D bide-izena ...
(trg)="s6"> \ t % s - D locație ...
(src)="s7"> \ t % s -B bide-izena ...
(trg)="s7"> \ t % s -B locație ...
(src)="s8"> \ t % s -l bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s8"> \ t % s -l locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s9"> \ t % s -r locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s10"> % s : errorea acl sarbidea kentzean " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : eroare la înlaturarea accesului acl în „ % s ” : % s
(src)="s11"> % s : errorea lehenetsitako acl kentzean " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : eroare la stergerea acl implicit pentru " % s " : % s
(src)="s12"> % s : ACL sarbidea ' % s ' : % s , % d sarreran
(trg)="s12"> % s : acces ACL ' % s ' : % s la inregistrarea % d
(src)="s13"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : nu pot accesa ACL din ' % s ' % s
(src)="s14"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : nu pot accesa ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : nu pot accesa textul ACL din ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : nu pot accesa textul ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : ezin da ezarri sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : nu pot seta accesul acl la " % s " : % s
(src)="s18"> % s : ezin da ezarri lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : nu pot aplica ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s19"> % s : opendir aginduak huts egin du : % s
(trg)="s19"> % s : opendir eşuat : % s
(src)="s20"> % s : malloc aginduak huts egin du : % s
(trg)="s20"> % s : malloc eşuat : % s
(src)="s21"> % s : % s : sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(trg)="s21"> % s : % s : ACL de acces necorespunzător `%s ': % s la intrarea %d
(src)="s22"> % s : % s : lehenitsitako sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(trg)="s22"> % s : % s : ACL implicit necorespunzător `%s ': % s la intrarea %d
(src)="s23"> % s : % s : Direktorioek soilik izan ditzaketelehenetsitako ACL-ak
(trg)="s23"> % s : % s : Doar directoarele pot avea ACL-uri implicite
(src)="s24"> % s : % s : Ez da fitxategi izenik aurkitu % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s24"> % s : % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d , renunţ
(src)="s25"> % s : Ez da fitxategi-izenik aurkitu sarrera estandarraren % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s25"> % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d din intrarea standard , renunţ
(src)="s26"> % s : % s : % s , % d lerroan
(trg)="s26"> % s : % s : % s în linia % d
(src)="s27"> % s : % s : Ezin da jabea / taldea aldatu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nu pot schimba proprietarul / grupul : % s
(src)="s28"> % s : % s : Ezin da modua aldatu : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Nu pot schimba modul : % s
(src)="s29"> % s % s -- fitxategietara sarbide zerrendak ( ACL ) ezarri
(trg)="s29"> % s % s -- aplică lista de acces controlat pentru fişier
(src)="s30"> Erabilera : % s % s
(trg)="s30"> Utilizare : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl fitxategien oraingo ACL-ak aldatu -M , --modify-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , aldatzeko -x , --remove = acl fitxategien ACL sarrerak kendu -X , --remove-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , kentzeko -b , --remove-all ACL sarrera hedatu guztiak kendu -k , --remove-default lehenetsitako ACL-a kendu
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modifica ACL ( urile ) curente pentru fişier ( e ) -M , --modify-file = file citeşte intrările ACL ce trebuie modificate din fişier -x , --remove = acl şterge ACL ( urile ) curente pentru fişier ( e ) -X , --remove-file = file citeşte intrările ACL ce trebuie şterse din fişier -b , --remove-all şterge toate intrarile ACL extense -k , --remove-default şterge ACL-ul implicit
(src)="s32"> --set = acl fitxategien ACL-ak ezarri , oraingoa ordezkatuz --set-file = file fitxategi batetik irakurri ezarriko diren ACL sarrerak --mask baimen maskara berriro kalkulatu
(trg)="s32"> --set = acl aplica ACL pentru fişier ( e ) , înlocuind ACL-ul curent --set-file = file citeşte din fişier ACL-urile ce trebuie aplicate --mask recalculează masca efectivă pentru drepturi
(src)="s33"> -n , --no-mask baimen maskara ez berriro kalkulatu -d , --default lehenetsitako ACL-ari ezarri aukerak
(trg)="s33"> -n , --no-mask nu recalcula masca efectivă pentru drepturi -d , --default operaţiile se aplică ACL-ului implicit
(src)="s34"> -R , --recursive azpidirektorioetan ere eragin -L , --logical esteka logikoak jarraitu -P , --physical esteka logikoak ez jarraitu --restore = file ACL-ak leheneratu (`getfacl -R ' aginduaren kontrakoa) --test probatarako modua (ACL-ak ez dira aldatzen)
(trg)="s34"> -R , --recursive recursivitate în subdirectoare -L , --logical parcurgere logică , urmează legăturile simbolice -P , --physical parcurgere fizică , nu urmării legăturile simbolice --restore = file restaurează ACL-urile ( inversul lui `getfacl -R ') --test mod de test (ACL-urile nu sunt modificate)
(src)="s35"> -v , --version inprimatu bertsioa eta irten -h , --help erakutsi laguntzarako testu hau
(trg)="s35"> -v , --version afișează versiunea și iese din program -h , --help afișează acest text de ajutor
(src)="s36"> % s : Sarrera estandarra : % s
(trg)="s36"> % s : Intrarea standard : % s
(src)="s37"> % s : - % c agindu osatugabea
(trg)="s37"> % s : Opţiunea - % c incompletă
(src)="s38"> % s : - % c : % s aukera % d karakterearen inguruan
(trg)="s38"> % s : Optiunea - % c : % s lângă caracterul % d
(src)="s39"> % s : % s , % d lerroan , % s fitxategian
(trg)="s39"> % s : % s în linia % d a fişierului % s
(src)="s40"> % s : % s , % d lerroan , sarrera estandarrean
(trg)="s40"> % s : % s in linia % d a intrării standard
(src)="s41"> Probatu `%s --help ' informazio gehiago eskuratzeko.
(trg)="s41"> Încercaţi `%s --help ' pentru mai multe informaţii
(src)="s42"> % s : Bide-izen absolutoen ' / ' aurrizkia kentzen
(trg)="s42"> % s : Caracterul ' / ' a fost înlăturat de la inceputul numelui fişierelor
(src)="s43"> % s % s -- fitxategi sarrera kontrol zerrendak ( ACL ) eskuratu
(trg)="s43"> % s % s -- returnează lista de acces controlat al fişierului
(src)="s44"> Erabilera : % s [ - % s ] fitxategia ...
(trg)="s44"> Utilizare : % s [ - % s ] fişier ...
(src)="s45"> -d , --default lehenetsitako sarrera kontrol zerrenda bistaratu
(trg)="s45"> -d , --default afişează lista de acces controlat implicită
(src)="s46"> -a , --access erakutsi fitxategia atzitzeko kontrol-zerrenda soilik -d , --default erakutsi atzitzeko kontrol-zerrenda lehenetsia soilik -c , --omit-header ez erakutsi iruzkinaren goiburua -e , --all-effective inprimatu baimen efektibo guztiak -E , --no-effective ez inprimatu baimen efektiboak -s , --skip-base ezikusi oinarrizko erregistroak soilik dituzten fitxategiak -R , --recursive errekurtsiboa azpi-direktorio guztientzat -L , --logical ibilaldi logikoa , jarraitu esteka sinbolikoak -P , --physical ibilaldi fisikoa , ez jarraitu esteka sinbolikoak -t , --tabular irteerarentzat erabili tabulaziodun formatua -n , --numeric inprimatu zenbakizko erabiltzaile / taldeen identifikatzaileak -p , --absolute-names ez kendu hasierako ' / ' ikurra bide-izenetan
(trg)="s46"> -a , --access afișează numai lista de control al accesului la fișier -d , --default afișează numai lista implicită de control al accesului -c --omit-header nu afișa antetul comentariului -e , --all-effective tipărește toate drepturile efective -E , --no-effective tipărește toate drepturile ne-efective -s , --skip-base omite fișierele care au numai intrări de bază -R , --recursive recursiv în subdirectoare -L , --logical mers logic , urmează legături simbolice -P , --physical mers fizic , nu urma legături simbolice -t , --tabular folosiți format de ieșire tabelar -n , --numeric tipărește identificatori numerici utilizator / grup -p , --absolute-names nu scoate ' / ' din calea de nume
(src)="s47"> Mota bereko sarrera ugari
(trg)="s47"> Înregistrări multiple de acelaşi tip
(src)="s48"> Sarrera bikoiztuak
(trg)="s48"> Înregistrări duplicat
(src)="s49"> Sarrera falta da , edo okerra da
(trg)="s49"> Inregistrare gresita sau inexistenta
(src)="s50"> Sarrera mota baliogabea
(trg)="s50"> Tipul introdus este invalid
(src)="s51"> baimenak eartzen % s -rentzat
(trg)="s51"> seteaza permisiunile pentru % s
(src)="s52"> baimenak gordetzen % s -rentzat
(trg)="s52"> pastreaza permisiunile pentru % s

# eu/activity-log-manager.xml.gz
# ro/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
(trg)="s1"> Administrator rapoarte activitate
(src)="s2"> Konfiguratu zer grabatzen den Zeitgeist jarduera-egutegian
(trg)="s2"> Configurați ce trebuie urmărit în rapoartele de activitate Zeitgeist
(src)="s3"> Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna
(trg)="s3"> Utilitar pentru administrare activități și confidențialitate
(src)="s4"> Segurtasuna eta pribatutasuna
(trg)="s4"> Securitate și confidențialitate
(src)="s5"> Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
(trg)="s5"> Administartor pentru activități și confidențialitate
(src)="s6"> pribatutasuna ; jarduera ; egunkaria ; zeitgeist ; diagnosiak ; errore-txostenak ;
(trg)="s6"> confidențialitate ; activiate ; jurnalizare ; zeitgeist ; diagnostic ; eroare rapoarte ;
(src)="s7"> Fitxategi eta aplikazioak
(trg)="s7"> Fișiere și aplicații
(src)="s8"> Segurtasuna
(trg)="s8"> Securitate
(src)="s9"> Bilatu
(trg)="s9"> Căutare
(src)="s10"> Diagnostikoak
(trg)="s10"> Diagnostice
(src)="s11"> Abio-leihoan bilatzean :
(trg)="s11"> Când căutați în Panoul principal :
(src)="s12"> Bilatu emaitzak linean ere
(trg)="s12"> Include rezultatele de căutare online
(src)="s13"> Eskatu pasahitza :
(trg)="s13"> Se solicită parola la :
(src)="s14"> _ Eseki ondoren iratzartzean
(trg)="s14"> Revenire din s _ uspendare
(src)="s15"> _ Pantaila beltzetik itzultzean
(trg)="s15"> Debloca _ re ecran
(src)="s16"> Pantaila _ beltz egon bada tarte batez
(trg)="s16"> dacă ecra _ nul este blocat de
(src)="s17"> Pasahitzaren ezarpenak
(trg)="s17"> Configurări parolă
(src)="s18"> Energia-ezarpenak
(trg)="s18"> Preferințe consum
(src)="s19"> Izena
(trg)="s19"> Nume
(src)="s20"> Ez dago deskribapenik
(trg)="s20"> Nicio descriere disponibilă
(src)="s21"> Azkenekoz erabilia
(trg)="s21"> Ultima utilizare
(src)="s22"> Jarduera
(trg)="s22"> Activitate
(src)="s23"> Hautatu aplikazioa
(trg)="s23"> Alege aplicație
(src)="s24"> Gaur , % H : % M
(trg)="s24"> Azi , % H : % M
(src)="s25"> Atzo , % H : % M
(trg)="s25"> Ieri , % H : % M
(src)="s26"> % Y ( e ) ko % Bren % e ( e ) an , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Inoiz ez
(trg)="s27"> Niciodată
(src)="s28"> Noiztik :
(trg)="s28"> De la :
(src)="s29"> Noiz arte :
(trg)="s29"> Către :
(src)="s30"> Denbora-tarte baliogabea
(trg)="s30"> Interval de timp nevalid
(src)="s31"> % Y ( e ) ko % Bren % d ( e ) an
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musika
(trg)="s32"> Muzică
(src)="s33"> Bideoak
(trg)="s33"> Videoclipuri
(src)="s34"> Irudiak
(trg)="s34"> Fotografii
(src)="s35"> Dokumentuak
(trg)="s35"> Documente
(src)="s36"> Aurkezpenak
(trg)="s36"> Prezentări
(src)="s37"> Kalkulu-orriak
(trg)="s37"> Foi de calcul
(src)="s38"> Elkarrizketa-erregistroak
(trg)="s38"> Jurnal de conversații
(src)="s39"> Orain gutxi erabilitako fitxategi eta aplikazioak abio-leihoan eta beste edonon bistara daitezke . Beste norbaitek ikus badezake , edo zure kontura sar badaiteke , agian zein elementu grabatzen diren kontrolatu nahiko duzu .
(trg)="s39"> Fișierele și aplicațiile utilizate recent pot fi arătate în Panoul principal precum și în alte părți . Dacă alte persoane le pot vedea sau dacă pot accesa contul dumneavoastră de utilizator , ați putea să doriți limitarea elementelor care sunt înregistrate .
(src)="s40"> Grabatu fitxategi eta aplikazioen erabilera
(trg)="s40"> Înregistrare fișiere și aplicații utilizate
(src)="s41"> Garbitu erabilera-datuak ...
(trg)="s41"> Ștergere date de utilizare ...
(src)="s42"> Sartu :
(trg)="s42"> Include :
(src)="s43"> Baztertu :
(trg)="s43"> Exclude :
(src)="s44"> Kendu elementua
(trg)="s44"> Elimină element
(src)="s45"> Hautatu karpeta bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s45"> Alegeți un dosar pentru lista neagră
(src)="s46"> Hautatu fitxategi bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s46"> Alegeți un fișier pentru lista neagră
(src)="s47"> Garbitu erabilera-datuak
(trg)="s47"> Ștergere date de utilizare