# eu/account-plugins.xml.gz
# pl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa
(trg)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa

# eu/acl.xml.gz
# pl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Erabilera :
(trg)="s1"> Składnia :
(src)="s2"> \ t % s acl bide-izena ...
(trg)="s2"> \ t % s acl ścieżka ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl bide-izena ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl ścieżka ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl bide-izena ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl ścieżka ...
(src)="s5"> \ t % s -R bide-izena ...
(trg)="s5"> \ t % s -R ścieżka ...
(src)="s6"> \ t % s -D bide-izena ...
(trg)="s6"> \ t % s -D ścieżka ...
(src)="s7"> \ t % s -B bide-izena ...
(trg)="s7"> \ t % s -B ścieżka ...
(src)="s8"> \ t % s -l bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s8"> \ t % s -l ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(src)="s9"> \ t % s -r bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s9"> \ t % s -r ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(src)="s10"> % s : errorea acl sarbidea kentzean " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : błąd przy usuwaniu dostępowego acl dla " % s " : % s
(src)="s11"> % s : errorea lehenetsitako acl kentzean " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : błąd przy usuwaniu domyślnego acl dla " % s " : % s
(src)="s12"> % s : ACL sarbidea ' % s ' : % s , % d sarreran
(trg)="s12"> % s : dostępowe ACL ' % s ' : % s na pozycji % d
(src)="s13"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : nie można odczytać dostępowego ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : nie można odczytać domyślnego ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : nie można odczytać dostępowego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : nie można odczytać domyślnego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : ezin da ezarri sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : nie można ustawić dostępowego acl dla " % s " : % s
(src)="s18"> % s : ezin da ezarri lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : nie można ustawić domyślnego acl dla " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir aginduak huts egin du : % s
(trg)="s19"> % s : opendir nie powiodło się : % s
(src)="s20"> % s : malloc aginduak huts egin du : % s
(trg)="s20"> % s : malloc nie powiódł się : % s
(src)="s21"> % s : % s : sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(trg)="s21"> % s : % s : Źle sformułowane dostępowe ACL `%s ': % s na pozycji %d
(src)="s22"> % s : % s : lehenitsitako sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(trg)="s22"> % s : % s : Źle sformułowane domyślne ACL `%s ': % s na pozycji %d
(src)="s23"> % s : % s : Direktorioek soilik izan ditzaketelehenetsitako ACL-ak
(trg)="s23"> % s : % s : Tylko katalogi mogą mieć domyślne ACL-e
(src)="s24"> % s : % s : Ez da fitxategi izenik aurkitu % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s24"> % s : % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d , przerwanie pracy
(src)="s25"> % s : Ez da fitxategi-izenik aurkitu sarrera estandarraren % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s25"> % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d standardowego wejścia , przerwanie pracy
(src)="s26"> % s : % s : % s , % d lerroan
(trg)="s26"> % s : % s : % s w linii % d
(src)="s27"> % s : % s : Ezin da jabea / taldea aldatu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nie można zmienić właściciela / grupy : % s
(src)="s29"> % s % s -- fitxategietara sarbide zerrendak ( ACL ) ezarri
(trg)="s29"> % s % s -- ustawianie list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(src)="s30"> Erabilera : % s % s
(trg)="s30"> Składnia : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl fitxategien oraingo ACL-ak aldatu -M , --modify-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , aldatzeko -x , --remove = acl fitxategien ACL sarrerak kendu -X , --remove-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , kentzeko -b , --remove-all ACL sarrera hedatu guztiak kendu -k , --remove-default lehenetsitako ACL-a kendu
(trg)="s31"> -m , --modify = acl zmiana aktualnego ( ych ) ACL ( -i ) pliku ( ów ) -M , --modify-file = plik odczyt z pliku pozycji ACL do zmodyfikowania -x , --remove = acl usunięcie wpisów z ACL ( -i ) pliku ( ów ) -X , --remove-file = plik odczyt z pliku pozycji ACL do usunięcia -b , --remove-all usunięcie wszystkich rozszerzonych pozycji ACL -k , --remove-default usunięcie domyślnego ACL
(src)="s32"> --set = acl fitxategien ACL-ak ezarri , oraingoa ordezkatuz --set-file = file fitxategi batetik irakurri ezarriko diren ACL sarrerak --mask baimen maskara berriro kalkulatu
(trg)="s32"> --set = acl ustawienie ACL pliku ( ów ) , zastępując aktualne --set-file = plik odczytanie z pliku pozycji ACL do ustawienia --mask przeliczenie maski efektywnych uprawnień
(src)="s33"> -n , --no-mask baimen maskara ez berriro kalkulatu -d , --default lehenetsitako ACL-ari ezarri aukerak
(trg)="s33"> -n , --no-mask nie przeliczanie maski efektywnych uprawnień -d , --default wykonywanie operacji na domyślnym ACL
(src)="s34"> -R , --recursive azpidirektorioetan ere eragin -L , --logical esteka logikoak jarraitu -P , --physical esteka logikoak ez jarraitu --restore = file ACL-ak leheneratu (`getfacl -R ' aginduaren kontrakoa) --test probatarako modua (ACL-ak ez dira aldatzen)
(trg)="s34"> -R , --recursive rekurencyjne wchodzenie do katalogów -L , --logical przechodzenie logiczne , podążanie za dowiązaniami symbolicznymi -P , --physical przechodzenie fizyczne , nie podążanie za dowiązaniami symbolicznymi --restore = plik odtworzenie ACL-i ( odwrotność `getfacl -R ') --test tryb testowy (ACL-e nie są modyfikowane)
(src)="s36"> % s : Sarrera estandarra : % s
(trg)="s36"> % s : Standardowe wejście : % s
(src)="s37"> % s : - % c agindu osatugabea
(trg)="s37"> % s : Opcja - % c niekompletna
(src)="s38"> % s : - % c : % s aukera % d karakterearen inguruan
(trg)="s38"> % s : Opcja - % c : % s obok znaku % d
(src)="s39"> % s : % s , % d lerroan , % s fitxategian
(trg)="s39"> % s : % s w linii % d pliku % s
(src)="s40"> % s : % s , % d lerroan , sarrera estandarrean
(trg)="s40"> % s : % s w linii % d standardowego wejścia
(src)="s41"> Probatu `%s --help ' informazio gehiago eskuratzeko.
(trg)="s41">`%s --help ' wyświetli więcej informacji.
(src)="s42"> % s : Bide-izen absolutoen ' / ' aurrizkia kentzen
(trg)="s42"> % s : Usunięcie wiodącego ' / ' ze ścieżek bezwzględnych
(src)="s43"> % s % s -- fitxategi sarrera kontrol zerrendak ( ACL ) eskuratu
(trg)="s43"> % s % s -- odczyt list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(src)="s44"> Erabilera : % s [ - % s ] fitxategia ...
(trg)="s44"> Składnia : % s [ - % s ] plik ...
(src)="s45"> -d , --default lehenetsitako sarrera kontrol zerrenda bistaratu
(trg)="s45"> -d , --default wyświetlenie domyślnej listy kontroli dostępu
(src)="s47"> Mota bereko sarrera ugari
(trg)="s47"> Wiele pozycji tego samego typu
(src)="s48"> Sarrera bikoiztuak
(trg)="s48"> Powtórzone pozycje
(src)="s49"> Sarrera falta da , edo okerra da
(trg)="s49"> Brakująca lub błędna pozycja
(src)="s50"> Sarrera mota baliogabea
(trg)="s50"> Nieprawidłowy typ pozycji
(src)="s51"> baimenak eartzen % s -rentzat
(trg)="s51"> ustawianie uprawnień dla % s
(src)="s52"> baimenak gordetzen % s -rentzat
(trg)="s52"> zachowywanie uprawnień dla % s

# eu/activity-log-manager.xml.gz
# pl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
(trg)="s1"> Menedżer dziennika aktywności
(src)="s2"> Konfiguratu zer grabatzen den Zeitgeist jarduera-egutegian
(trg)="s2"> Konfiguruje zachowanie dziennika aktywności Zeitgeist
(src)="s3"> Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna
(trg)="s3"> Narzędzie menedżera aktywności i prywatności
(src)="s4"> Segurtasuna eta pribatutasuna
(trg)="s4"> Prywatność i bezpieczeństwo
(src)="s5"> Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
(trg)="s5"> Menedżer prywatności i aktywności
(src)="s6"> pribatutasuna ; jarduera ; egunkaria ; zeitgeist ; diagnosiak ; errore-txostenak ;
(trg)="s6"> prywatność ; dostępność ; log ; zeitgeist ; diagnostyka ; błędne raporty ;
(src)="s7"> Fitxategi eta aplikazioak
(trg)="s7"> Pliki i aplikacje
(src)="s8"> Segurtasuna
(trg)="s8"> Bezpieczeństwo
(src)="s9"> Bilatu
(trg)="s9"> Wyszukaj
(src)="s10"> Diagnostikoak
(trg)="s10"> Diagnostyka
(src)="s11"> Abio-leihoan bilatzean :
(trg)="s11"> Panel wyszukiwania :
(src)="s12"> Bilatu emaitzak linean ere
(trg)="s12"> Zawarcie wyników wyszukiwania online
(src)="s13"> Eskatu pasahitza :
(trg)="s13"> Wymagaj mojego hasła jeśli :
(src)="s14"> _ Eseki ondoren iratzartzean
(trg)="s14"> _ Wybudzanie ze stanu wstrzymania
(src)="s15"> _ Pantaila beltzetik itzultzean
(trg)="s15"> _ Wróć jeśli będzie pusty ekran
(src)="s16"> Pantaila _ beltz egon bada tarte batez
(trg)="s16"> _ Jeśli ekran jest pusty
(src)="s17"> Pasahitzaren ezarpenak
(trg)="s17"> Ustawienia hasła
(src)="s18"> Energia-ezarpenak
(trg)="s18"> Ustawienia zasilania
(src)="s19"> Izena
(trg)="s19"> Nazwa
(src)="s20"> Ez dago deskribapenik
(trg)="s20"> Brak opisu
(src)="s21"> Azkenekoz erabilia
(trg)="s21"> Ostatnio używane
(src)="s22"> Jarduera
(trg)="s22"> Aktywność
(src)="s23"> Hautatu aplikazioa
(trg)="s23"> Wybór programu
(src)="s24"> Gaur , % H : % M
(trg)="s24"> Dzisiaj , % H : % M
(src)="s25"> Atzo , % H : % M
(trg)="s25"> Wczoraj , % H : % M
(src)="s26"> % Y ( e ) ko % Bren % e ( e ) an , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Inoiz ez
(trg)="s27"> Nigdy
(src)="s28"> Noiztik :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Noiz arte :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Denbora-tarte baliogabea
(trg)="s30"> Nieprawidłowy zakres czasu
(src)="s31"> % Y ( e ) ko % Bren % d ( e ) an
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musika
(trg)="s32"> Muzyka
(src)="s33"> Bideoak
(trg)="s33"> Wideo
(src)="s34"> Irudiak
(trg)="s34"> Obrazy
(src)="s35"> Dokumentuak
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> Aurkezpenak
(trg)="s36"> Prezentacje
(src)="s37"> Kalkulu-orriak
(trg)="s37"> Arkusze kalkulacyjne
(src)="s38"> Elkarrizketa-erregistroak
(trg)="s38"> Dzienniki rozmów
(src)="s39"> Orain gutxi erabilitako fitxategi eta aplikazioak abio-leihoan eta beste edonon bistara daitezke . Beste norbaitek ikus badezake , edo zure kontura sar badaiteke , agian zein elementu grabatzen diren kontrolatu nahiko duzu .
(trg)="s39"> Ostatnio używane pliki i programy , mogą być widoczne w Panelu i innych miejscach . Jeśli z jednego konta użytkownika korzysta wiele osób , można ograniczyć rejestrowanie i wyświetlanie tych informacji .
(src)="s40"> Grabatu fitxategi eta aplikazioen erabilera
(trg)="s40"> Nagrywanie plików i użytkowania aplikacji
(src)="s41"> Garbitu erabilera-datuak ...
(trg)="s41"> Wyczyść dane serwera ...
(src)="s42"> Sartu :
(trg)="s42"> Wyświetl :
(src)="s43"> Baztertu :
(trg)="s43"> Wyklucz :
(src)="s44"> Kendu elementua
(trg)="s44"> Usuń element
(src)="s45"> Hautatu karpeta bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s45"> Wybierz folder , aby dodać go do czarnej listy
(src)="s46"> Hautatu fitxategi bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s46"> Wybierz plik , aby dodać go do czarnej listy
(src)="s47"> Garbitu erabilera-datuak
(trg)="s47"> Wyczyść Dane Serwera
(src)="s48"> Ezabatu erabilitako fitxategi eta aplikazioen erregistroa :
(trg)="s48"> Usuń informacje o używanych plikach i aplikacjach
(src)="s49"> Azken ordukoak
(trg)="s49"> W ciągu ostatniej godziny
(src)="s50"> Azken egunekoak
(trg)="s50"> W ciągu ostatniego dnia