# eu/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ados
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Utzi
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Berrabiarazi
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Jarraitu
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Abio-aukerak
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Irteten ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Abio-menu grafikoa uzten ari zara , eta testu modukoa hasiarazten .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Laguntza
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Abio-kargatzailea
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> S / I errorea
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Abio-diskoa aldatu
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> % u abio-diskoa da hau . % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Hau ez da abio-disko egokia . % u abio-diskoa sartu , mesedez .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Pasahitza
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Sartu zure pasahitza :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> DVD Errorea
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Bi aurpegiko DVD-a da hau . Bigarren aurpegitik abiarazi duzu . DVD-ari buelta eman eta jarraitu .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Itzali
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Sistema itzali orain ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Pasahitza
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Besteak
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Hizkuntza
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Teklatua
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Moduak
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Arrunta
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Aditu modua
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Erabilerraztasuna
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Batere ez
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Kontraste handia
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Pantaila-irakurlea
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Braille terminala
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Teklatu-modifikatzaileak
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Pantailako Teklatua
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Mugimendu arazoak - konmutazio gailuak
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Dena
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^ Probatu Ubuntu instalatu gabe
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ Probatu Kubuntu instalatu gabe
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^ Probatu Edubuntu instalatu gabe
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^ Probatu Xubuntu instalatu gabe
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ Probatu Ubuntu MID instalatu gabe
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^ Probatu Ubuntu Netbook instalatu gabe
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^ Probatu Kubuntu Netbook instalatu gabe
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^ Probatu Lubuntu instalatu gabe
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ Abiarazi Kubuntu
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Kontrolatzaileak eguneratzeko diskoa erabili
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ Testu moduan instalatu Ubuntu
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ Testu moduan instalatu Kubuntu
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ Testu moduan instalatu Edubuntu
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ Testu moduan instalatu Xubuntu
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ Instalatu Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalatu Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalatu Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalatu Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalatu Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Zerbitzari ugaridun instalazioa MAASekin
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^ Instalatu Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalatu Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalatu Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalatu Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalatu Lubuntu
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> Lan-postu bat instalatu
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Zerbitzari bat instalatu
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> OEM instalazioa ( fabrikatzaileentzako )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> LAMP zerbitzari bat instalatu
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> LTSP zerbitzari bat instalatu
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Diskogabeko-irudi zerbitzaria instalatu
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Agindu-lerro sistema bat instalatu
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Sistema minimoa instalatu
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Sistema birtual minimoa instalatu
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ Erroreak bilatu diskoan
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^ Apurturiko sistema bat berreskuratu
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> ^ Memoria-proba
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ^ Lehen disko gogorretik abiarazi
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Software askea bakarrik
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^ Dell-en berrinstalatze automatikoa
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ Instalatu Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Probatu Mythbuntu instalatu gabe
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# eu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soinua eta bideoa
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Multimedia-menua
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Programazioa
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Softwarea garatzeko tresnak
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Hezkuntza
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Jokoak
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Jokoak eta denbora-pasak
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Grafikoak
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Irudi-aplikazioak
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Interneterako programak ( adb. nabigatzaileak eta posta-bezeroak )
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Bulegoa
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Bulegorako aplikazioak
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Sistemaren konfigurazioa eta monitorizazioa
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Mahaigainaren gehigarriak
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Aplikazioak
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Bestelakoak
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Sailkatu ezin diren aplikazioak
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> Akzioa
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> Akzio-jokoak
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> Abentura
(trg)="s30"> Aventura