# eu/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz
(src)="s1"> root erabiltzaileak bakarrik gehitu ditzake talde edo erabiltzaileak sistemari
(trg)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(src)="s2"> Izen bat edo bi bakarrik onartzen dira .
(trg)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(src)="s3"> Zehaztu izen bat bakarrik modu honetan .
(trg)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .
(src)="s4"> --group , --ingroup , eta --gid aukerak ezin dira batera erabili .
(trg)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .
(src)="s5"> karpeta nagusia bide-izen absolutua izan behar da .
(trg)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .
(src)="s6"> Abisua : Zuk hautatutako % s etxe-direktorioa existitzen da jadanik .
(trg)="s6"> Akeekkachiisa : Galeeloon home % s ati fayyadamte durumayyuu jira .
(src)="s8"> ' % s ' taldea badago lehendik ere sistemako talde gisa . Irtetzen .
(trg)="s8"> Green ' % s ' durumayyuu akka garee sirnaatti jira .
(src)="s9">`%s ' taldea existitzen da jada, eta ez da sistema-taldea. Irteten.
(trg)="s9"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu fi garee sirnaa kan hin ta 'ini . Bahaajira .
(src)="s10"> ' % s ' taldea badago lehendik ere , baina GID desberdin bat du . Irtetzen .
(trg)="s10"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu , garuu GID addaat qaba . Bahaajira .
(src)="s11"> ' % s ' GIDa dagoeneko erabilia dago .
(trg)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .
(src)="s12"> Ez dago GID erabilgarririk % d- % d barrutian ( LEHEN _ SIS _ GID - AZKEN _ SIS _ GID ) .
(trg)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s13"> ' % s ' taldea ez da sortu .
(trg)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(src)="s14"> ' % s ' taldea gehitzen : ( % d GIDa ) ...
(trg)="s14"> Garee ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s15"> Eginda .
(trg)="s15"> Geesse .
(src)="s16"> ' % s ' taldea badago lehendik ere .
(trg)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .
(src)="s17"> Ez dago GID erabilgarririk % d- % d barrutian ( LEHEN _ GID - AZKEN _ GID ) .
(trg)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s18"> ' % s ' erabiltzailea ez dago .
(trg)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(src)="s19"> ' % s ' taldea ez dago .
(trg)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .
(src)="s20"> ' % s ' erabiltzailea dagoeneko ' % s ' taldeko kide da .
(trg)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .
(src)="s21"> ' % s ' erabiltzailea ' % s ' taldeari gehitzen ...
(trg)="s21"> Fayyadamaa ' % s ' garee ' % s ' tti dablaa jira ...
(src)="s22"> Sistemako ' % s ' erabiltzailea badago lehendik ere . Irtetzen .
(trg)="s22"> Fayyadamaan sirnaa ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s23"> ' % s ' erabiltzailea badago lehendik ere , Irtetzen .
(trg)="s23"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s24"> ' % s ' erabiltzailea bestelako UID batekin dago . Irtetzen .
(trg)="s24"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu UID biraatin jira . Bahaajira .
(src)="s25"> Ez dago UID / GID bikote erabilgarririk % d- % d barrutian ( LEHEN _ SIS _ UID - AZKEN _ SIS _ UID ) .
(trg)="s25"> UID / GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s26"> ' % s ' erabiltzailea ez da sortu .
(trg)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .
(src)="s27"> Ez dago UID erabilgarririk % d- % d barrutian ( LEHEN _ SIS _ UID - AZKEN _ SIS _ UID ) .
(trg)="s27"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s28"> Barneko errorea
(trg)="s28"> Dogoggora keessaa .
(src)="s29"> ' % s ' sistemako erabiltzailea gehitzen ( % d UIDa ) ...
(trg)="s29"> Fayyadamaa sirnaa ' % s ' ( UID % d ) ...
(src)="s30"> ' % s ' talde berria gehitzen ( % d GIDa ) ...
(trg)="s30"> Garee haaraa ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s31"> ' % s ' erabiltzaile berria ( % d UIDa ) ' % s ' taldearekin gehitzen ...
(trg)="s31"> Fayyadamaa haaraa ' % s ' ( UID % d ) garee ' % s ' waliin dabalaa jira ...
(src)="s32"> ' % s ' ( e ) k % d errore-kodea itzuli du . Irtetzen .
(trg)="s32"> ' % s ' koodii dogoggoraa % d deebise . Bahaajira .
(src)="s33"> ' % s ' % d seinalearekin irten da . Irtetzen .
(trg)="s33"> ' % s ' signaalii % d irraa bahe . Bahaajira .
(src)="s34"> % s ( e ) k huts egin du itzulerako 15 kodearekin , shadow ez dago gaituta , ezin da pasahitzaren iraungitze-data ezarri . Jarraitzen .
(trg)="s34"> % s koodii deebisaa 15n kufe , gaaddiseessuun hin dandeessifamne , umrii furtuu gabaabsuun hin danda 'amu . Ittifufaajira .
(src)="s35"> ' % s ' erabiltzailea gehitzen ...
(trg)="s35"> Fayyadamaa ' % s ' dabalaa jira ...
(src)="s37"> Ez dago UID erabilgarririk % d- % d barrutian ( LEHEN _ UID - AZKEN _ UID ) .
(trg)="s37"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s38"> ' % s ' ( % d ) talde berria gehitzen ...
(trg)="s38"> Garee haaraa ' % s ' ( % d ) dabalaa jira ...
(src)="s45"> aukeraren argumentua baliogabea locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Saiatu berriro ? [ b / E ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# eu/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ados
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Utzi
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Berrabiarazi
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Jarraitu
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> Abio-aukerak
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> Irteten ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> Abio-menu grafikoa uzten ari zara , eta testu modukoa hasiarazten .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> Laguntza
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> Abio-kargatzailea
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> S / I errorea
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> Abio-diskoa aldatu
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> % u abio-diskoa da hau . % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> Hau ez da abio-disko egokia . % u abio-diskoa sartu , mesedez .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> Pasahitza
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> Sartu zure pasahitza :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> DVD Errorea
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> Bi aurpegiko DVD-a da hau . Bigarren aurpegitik abiarazi duzu . DVD-ari buelta eman eta jarraitu .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> Itzali
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> Sistema itzali orain ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> Pasahitza
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> Besteak
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> Hizkuntza
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> Teklatua
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> Moduak
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> Arrunta
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> Aditu modua
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> Erabilerraztasuna
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> Batere ez
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> Kontraste handia
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> Pantaila-irakurlea
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> Braille terminala
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> Teklatu-modifikatzaileak
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> Pantailako Teklatua
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> Mugimendu arazoak - konmutazio gailuak
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> Dena
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> ^ Probatu Ubuntu instalatu gabe
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> ^ Probatu Kubuntu instalatu gabe
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> ^ Probatu Edubuntu instalatu gabe
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> ^ Probatu Xubuntu instalatu gabe
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> ^ Probatu Ubuntu MID instalatu gabe
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> ^ Probatu Ubuntu Netbook instalatu gabe
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> ^ Probatu Kubuntu Netbook instalatu gabe
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> ^ Probatu Lubuntu instalatu gabe
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ^ Abiarazi Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> Kontrolatzaileak eguneratzeko diskoa erabili
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ^ Testu moduan instalatu Ubuntu
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^ Testu moduan instalatu Kubuntu
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^ Testu moduan instalatu Edubuntu
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^ Testu moduan instalatu Xubuntu
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ Instalatu Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^ Instalatu Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ Instalatu Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^ Instalatu Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^ Instalatu Ubuntu Server
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> ^ Zerbitzari ugaridun instalazioa MAASekin
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> ^ Instalatu Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^ Instalatu Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^ Instalatu Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^ Instalatu Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i