# eu/account-plugins.xml.gz
# oc/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa
(trg)="s1"> Inclutz Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
# eu/acl.xml.gz
# oc/acl.xml.gz
(src)="s1"> Erabilera :
(trg)="s1"> Utilizacion :
(src)="s2"> \ t % s acl bide-izena ...
(trg)="s2"> \ t % s repertòri acl ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl bide-izena ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl repertòri ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl bide-izena ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl repertòri ...
(src)="s5"> \ t % s -R bide-izena ...
(trg)="s5"> \ t % s -R repertòri ...
(src)="s6"> \ t % s -D bide-izena ...
(trg)="s6"> \ t % s -D repertòri ...
(src)="s7"> \ t % s -B bide-izena ...
(trg)="s7"> \ t % s -B repertòri ...
(src)="s8"> \ t % s -l bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s8"> \ t % s -l repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s9"> \ t % s -r repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(src)="s10"> % s : errorea acl sarbidea kentzean " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : error de supression de l 'accès acl de « % s » : % s
(src)="s11"> % s : errorea lehenetsitako acl kentzean " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : error de supression de l 'accès acl per defaut de « % s » : % s
(src)="s12"> % s : ACL sarbidea ' % s ' : % s , % d sarreran
(trg)="s12"> % s : accès ACL « % s » : % s a l 'entrada % d
(src)="s13"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : impossible d 'obténer l 'accès ACL de « % s » : % s
(src)="s14"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : impossible d 'obténer l 'accès ACL per defaut de « % s » : % s
(src)="s15"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : impossible d 'obténer l 'accès tèxte ACL de « % s » : % s
(src)="s16"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : impossible d 'obténer lo tèxte ACL per defaut de « % s » : % s
(src)="s17"> % s : ezin da ezarri sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : impossible de modificar l 'accès ACL de « % s » : % s
(src)="s18"> % s : ezin da ezarri lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : impossible de definir l 'ACL per defaut de « % s » : % s
(src)="s19"> % s : opendir aginduak huts egin du : % s
(trg)="s19"> % s : fracàs d 'opendir : % s
(src)="s20"> % s : malloc aginduak huts egin du : % s
(trg)="s20"> % s : fracàs de malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s : sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(trg)="s21"> % s : % s : ACL d 'accès mal formulat « % s » : % s a l 'entrada % d
(src)="s22"> % s : % s : lehenitsitako sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(trg)="s22"> % s : % s : entrada ACL per defaut mal formulada « % s » : % s a l 'entrada · % d
(src)="s23"> % s : % s : Direktorioek soilik izan ditzaketelehenetsitako ACL-ak
(trg)="s23"> % s : % s : sols los repertòris pòdon aver una entrada ACL per defaut
(src)="s24"> % s : % s : Ez da fitxategi izenik aurkitu % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s24"> % s : % s : nom de fichièr mancant a la linha % d , anullacion
(src)="s25"> % s : Ez da fitxategi-izenik aurkitu sarrera estandarraren % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s25"> % s : nom de fichièr mancant a la linha % d de la sortida estandarda , anullacion
(src)="s26"> % s : % s : % s , % d lerroan
(trg)="s26"> % s : % s : % s a la linha % d
(src)="s27"> % s : % s : Ezin da jabea / taldea aldatu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : impossible de cambiar de proprietari / grop : % s
(src)="s28"> % s : % s : Ezin da modua aldatu : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Impossible de cambiar lo mòde : % s
(src)="s29"> % s % s -- fitxategietara sarbide zerrendak ( ACL ) ezarri
(trg)="s29"> % s % s -- definir las listas de contraròtle d 'accès dels fichièrs ( ACL )
(src)="s30"> Erabilera : % s % s
(trg)="s30"> Utilizacion : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl fitxategien oraingo ACL-ak aldatu -M , --modify-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , aldatzeko -x , --remove = acl fitxategien ACL sarrerak kendu -X , --remove-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , kentzeko -b , --remove-all ACL sarrera hedatu guztiak kendu -k , --remove-default lehenetsitako ACL-a kendu
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modificar l 'ACL ( s ) actual de fichièr ( s ) -M , --modify-file = fichièr legir l 'entrada ACL de modificar del fichièr -x , --remove = acl suprimir las entradas de l 'ACL del fichièr -X , --remove-file = fichièr legir las entradas ACL de suprimir del fichièr -b , --remove-all suprimir totas las entradas ACL espandidas -k , --remove-default suprimir l 'ACL per defaut
(src)="s32"> --set = acl fitxategien ACL-ak ezarri , oraingoa ordezkatuz --set-file = file fitxategi batetik irakurri ezarriko diren ACL sarrerak --mask baimen maskara berriro kalkulatu
(trg)="s32"> --set = acl definís l 'ACL del ( s ) fichièr ( s ) , que remplaça ( n ) e tanben l 'ACL corrent --set-file = file legís las entradas ACL de definir dempuèi un fichièr --mask recalcula las masquetas de dreches en vigor
(src)="s33"> -n , --no-mask baimen maskara ez berriro kalkulatu -d , --default lehenetsitako ACL-ari ezarri aukerak
(trg)="s33"> -n , --no-mask recalcular pas las masquetas de dreches en vigor -d , --default las operacions s 'aplican a l 'ACL per defaut
(src)="s34"> -R , --recursive azpidirektorioetan ere eragin -L , --logical esteka logikoak jarraitu -P , --physical esteka logikoak ez jarraitu --restore = file ACL-ak leheneratu (`getfacl -R ' aginduaren kontrakoa) --test probatarako modua (ACL-ak ez dira aldatzen)
(trg)="s34"> -R , --recursive percórrer recursivament los sosrepertòris -L , --logical seguir los ligams simbolics -P , --physical seguir pas los ligams simbolics --restore = fichier restablir los ACL ( invèrse de « getfacl -R » ) --test mòde tèst ( los ACL son pas modificats )
(src)="s35"> -v , --version inprimatu bertsioa eta irten -h , --help erakutsi laguntzarako testu hau
(trg)="s35"> -v , --version aficha la version e quita -h , --help aficha aqueste tèxte d 'ajuda
(src)="s36"> % s : Sarrera estandarra : % s
(trg)="s36"> % s : Sortida estandarda : % s
(src)="s37"> % s : - % c agindu osatugabea
(trg)="s37"> % s : Opcion - % c incompleta
(src)="s38"> % s : - % c : % s aukera % d karakterearen inguruan
(trg)="s38"> % s : Opcion - % c : % s prèp del caractèr % d
(src)="s39"> % s : % s , % d lerroan , % s fitxategian
(trg)="s39"> % s : % s a la linha % d del fichièr % s
(src)="s40"> % s : % s , % d lerroan , sarrera estandarrean
(trg)="s40"> % s : % s a la linha % d de la sortida estandarda
(src)="s41"> Probatu `%s --help ' informazio gehiago eskuratzeko.
(trg)="s41"> Ensajatz ' % s --help ' per mai d 'entresenhas .
(src)="s42"> % s : Bide-izen absolutoen ' / ' aurrizkia kentzen
(trg)="s42"> % s : supression del primièr « / » dels noms de camins absoluts
(src)="s43"> % s % s -- fitxategi sarrera kontrol zerrendak ( ACL ) eskuratu
(trg)="s43"> % s % s -- obténer las listas de contraròtle d 'accès del fichièr
(src)="s44"> Erabilera : % s [ - % s ] fitxategia ...
(trg)="s44"> Utilizacion : % s [ - % s ] fichièr ...
(src)="s45"> -d , --default lehenetsitako sarrera kontrol zerrenda bistaratu
(trg)="s45"> -d , --default afichar la lista de contraròtle d 'accès per defaut
(src)="s47"> Mota bereko sarrera ugari
(trg)="s47"> Mantuna entrada de meteis tipe
(src)="s48"> Sarrera bikoiztuak
(trg)="s48"> Entradas duplicadas
(src)="s49"> Sarrera falta da , edo okerra da
(trg)="s49"> Entrada erronèa o mancanta
(src)="s50"> Sarrera mota baliogabea
(trg)="s50"> Tipe d 'entrada pas valabla
(src)="s51"> baimenak eartzen % s -rentzat
(trg)="s51"> definicion de las permissions per % s
(src)="s52"> baimenak gordetzen % s -rentzat
(trg)="s52"> conservacion de las permissions per % s
# eu/activity-log-manager.xml.gz
# oc/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
(trg)="s1"> Gestionari de jornal d 'activitat
(src)="s2"> Konfiguratu zer grabatzen den Zeitgeist jarduera-egutegian
(trg)="s2"> Configurar çò que serà consignat dins vòstre jornal d 'activitat Zeitgeist
(src)="s3"> Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna
(trg)="s3"> Aisina de gestion d 'activitats e de confidencialitat
(src)="s4"> Segurtasuna eta pribatutasuna
(trg)="s4"> Seguretat e vida privada
(src)="s5"> Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
(trg)="s5"> Gestionari de confidencialitat e d 'activitats
(src)="s6"> pribatutasuna ; jarduera ; egunkaria ; zeitgeist ; diagnosiak ; errore-txostenak ;
(trg)="s6"> vida privada ; activitat ; jornalizacion ; zeitgeist ; diagnostics ; rapòrts d 'errors ;
(src)="s7"> Fitxategi eta aplikazioak
(trg)="s7"> Fichièrs & Aplicacions
(src)="s8"> Segurtasuna
(trg)="s8"> Seguretat
(src)="s9"> Bilatu
(trg)="s9"> Recercar
(src)="s10"> Diagnostikoak
(trg)="s10"> Diagnostics
(src)="s11"> Abio-leihoan bilatzean :
(trg)="s11"> Al moment de la recèrca dins lo tablèu de bòrd :
(src)="s12"> Bilatu emaitzak linean ere
(trg)="s12"> Inclure los resultats de recèrca en linha
(src)="s13"> Eskatu pasahitza :
(trg)="s13"> Demandar mon senhal quand :
(src)="s14"> _ Eseki ondoren iratzartzean
(trg)="s14"> _ sortent de velha
(src)="s15"> _ Pantaila beltzetik itzultzean
(trg)="s15"> sortent de l 'ecran de _ velha
(src)="s16"> Pantaila _ beltz egon bada tarte batez
(trg)="s16"> _ se l 'ecran es en velha dempuèi
(src)="s17"> Pasahitzaren ezarpenak
(trg)="s17"> Opcions dels senhals
(src)="s18"> Energia-ezarpenak
(trg)="s18"> Opcions d 'alimentacion
(src)="s19"> Izena
(trg)="s19"> Nom
(src)="s20"> Ez dago deskribapenik
(trg)="s20"> Cap de descripcion es pas disponibla
(src)="s21"> Azkenekoz erabilia
(trg)="s21"> Darrièra utilizacion
(src)="s22"> Jarduera
(trg)="s22"> Activitat
(src)="s23"> Hautatu aplikazioa
(trg)="s23"> Seleccionatz una aplicacion
(src)="s24"> Gaur , % H : % M
(trg)="s24"> Uèi , % H : % M
(src)="s25"> Atzo , % H : % M
(trg)="s25"> Ièr , % H : % M
(src)="s26"> % Y ( e ) ko % Bren % e ( e ) an , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Inoiz ez
(trg)="s27"> Pas jamai
(src)="s28"> Noiztik :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> Noiz arte :
(trg)="s29"> A :
(src)="s30"> Denbora-tarte baliogabea
(trg)="s30"> Interval de temps invalid
(src)="s31"> % Y ( e ) ko % Bren % d ( e ) an
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musika
(trg)="s32"> Musicas
(src)="s33"> Bideoak
(trg)="s33"> Vidèos
(src)="s34"> Irudiak
(trg)="s34"> Imatges
(src)="s35"> Dokumentuak
(trg)="s35"> Documents
(src)="s36"> Aurkezpenak
(trg)="s36"> Presentacions
(src)="s37"> Kalkulu-orriak
(trg)="s37"> Fuèlhs de calcul
(src)="s38"> Elkarrizketa-erregistroak
(trg)="s38"> Journals de las conversacions
(src)="s39"> Orain gutxi erabilitako fitxategi eta aplikazioak abio-leihoan eta beste edonon bistara daitezke . Beste norbaitek ikus badezake , edo zure kontura sar badaiteke , agian zein elementu grabatzen diren kontrolatu nahiko duzu .
(trg)="s39"> Los fichièrs e las aplicacions qu 'avètz utilizats recentament pòdon èsser afichats dins lo tablèu de bòrd o a d 'autres endreches . Se d 'autras personas pòdon veire o accedir a vòstre compte d 'utilizaire , avètz la possibilitat de causir quins elements seràn enregistrats .
(src)="s40"> Grabatu fitxategi eta aplikazioen erabilera
(trg)="s40"> Enregistrar l 'utilizacion dels fichièrs e de las aplicacions
(src)="s41"> Garbitu erabilera-datuak ...
(trg)="s41"> Escafar las donadas d 'utilizacion ...
(src)="s42"> Sartu :
(trg)="s42"> Inclure :
(src)="s43"> Baztertu :
(trg)="s43"> Exclure :
(src)="s44"> Kendu elementua
(trg)="s44"> Suprimir l 'element
(src)="s45"> Hautatu karpeta bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s45"> Apondre un dorsièr a la lista negra
(src)="s46"> Hautatu fitxategi bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s46"> Apondre un fichièr a la lista negra
(src)="s47"> Garbitu erabilera-datuak
(trg)="s47"> Escafar las donadas d 'utilizacion
(src)="s48"> Ezabatu erabilitako fitxategi eta aplikazioen erregistroa :
(trg)="s48"> Suprimir las donadas enregistradas eissidas dels fichièrs e aplicacions utilizats :