Untitled Document

# eu/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ados
(trg)="s1"> Ee

(src)="s2"> Utzi
(trg)="s2"> Phumola

(src)="s3"> Berrabiarazi
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape

(src)="s4"> Jarraitu
(trg)="s4"> Tšwela pele

(src)="s5"> Abio-aukerak
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara

(src)="s6"> Irteten ...
(trg)="s6"> Etswa

(src)="s7"> Abio-menu grafikoa uzten ari zara , eta testu modukoa hasiarazten .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego

(src)="s8"> Laguntza
(trg)="s8"> Thušo

(src)="s9"> Abio-kargatzailea
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara

(src)="s10"> S / I errorea
(trg)="s10"> Phošo ya I / O

(src)="s11"> Abio-diskoa aldatu
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara

(src)="s12"> % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s13"> % u abio-diskoa da hau . % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s14"> Hau ez da abio-disko egokia . % u abio-diskoa sartu , mesedez .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s15"> Pasahitza
(trg)="s15"> Lentšuphetišo

(src)="s16"> Sartu zure pasahitza :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo

(src)="s17"> DVD Errorea
(trg)="s17"> Phošo go DVD

(src)="s18"> Bi aurpegiko DVD-a da hau . Bigarren aurpegitik abiarazi duzu . DVD-ari buelta eman eta jarraitu .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .

(src)="s19"> Itzali
(trg)="s19"> Tima khomputara

(src)="s20"> Sistema itzali orain ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?

(src)="s22"> Besteak
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe

(src)="s23"> Hizkuntza
(trg)="s23"> Leleme

(src)="s25"> Moduak
(trg)="s25"> Ditsela

(src)="s26"> Arrunta
(trg)="s26"> Tlwaelegilego

(src)="s27"> Aditu modua
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni

(src)="s28"> Erabilerraztasuna
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang

(src)="s29"> Batere ez
(trg)="s29"> Ga di gona

(src)="s32"> Pantaila-irakurlea
(trg)="s32"> Bolela mantšu

(src)="s33"> Braille terminala
(trg)="s33"> Difofu

(src)="s37"> Dena
(trg)="s37"> Ka moka

(src)="s76"> Software askea bakarrik
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# eu/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Ikusi
(trg)="s9"> _ Lebelela

(src)="s10"> _ Tresna-barra
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s11"> _ Egoera-barra
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo

(src)="s14"> _ Hobespenak
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago

(src)="s15"> _ Laguntza
(trg)="s15"> _ Thušo

(src)="s16"> Honi _ buruz
(trg)="s16"> _ Ka ga

(src)="s20"> Irudi-ikustailea
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s48"> Gorde honela
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka

(src)="s50"> Gorde _ honela
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka

(src)="s61"> Hona :
(trg)="s61"> Go Fihla go :

(src)="s72"> K _ oadrikula gisa
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola

(src)="s74"> Area gardenen kolorea
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s75"> _ Atzeko plano gisa
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s81"> _ Sekuentzia-begizta
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano

(src)="s87"> Interpolatu irudia
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho

(src)="s91"> Gardentasun-adierazlea
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego

(src)="s97"> Gardentasunaren kolorea
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s98"> Gardentasunaren gakoak COLOR balioa badu , gako honek zehaztuko du gardentasuna adierazteko erabiliko den kolorea .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .

(src)="s101"> Begiztatu irudi-sekuentzia bitartez
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona

(src)="s103"> Baimendu zooma % 100 baino handiagoa izatea hasieran
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong

(src)="s104"> FALSE balioarekin ezartzen bada , irudi txikiak ez dira pantaila bete arte tiratuko hasieran .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .

(src)="s105"> Atzerapena segundotan , hurrengo irudia erakutsi aurretik
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago

(src)="s106"> 0 baino handiagoa den balio batek irudia pantailan zenbat segundotan erakutsiko den zehazten du , hurrengo irudia automatikoki erakutsi aurretik . 0 balioak bistaratze automatikoa desgaitzen du .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .

(src)="s132"> _ Gorde
(trg)="s132"> _ Boloka

(src)="s144"> Kamera
(trg)="s144"> Khamera

(src)="s145"> Irudiaren datuak
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho

(src)="s146"> Irudia hartu zeneko baldintzak
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho

(src)="s148"> Markagailuaren oharra
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri

(src)="s149"> Bestelakoa
(trg)="s149"> Tše Dingwe

(src)="s154"> Etiketa
(trg)="s154"> Leswao

(src)="s155"> Balioa
(trg)="s155"> Boleng

(src)="s166"> Saiatu bestelako luzapen batekin , adib . ' .png ' edo ' .jpg ' .The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> Gorde irudia
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho

(src)="s173"> Ireki karpeta
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi

(src)="s178"> Ez da irudirik kargatu .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s180"> Huts egin du aldi baterako fitxategia sortzean .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s181"> Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu gordetzeko : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s

(src)="s182"> Ezin izan da memoriarik esleitu JPEG fitxategia kargatzeko
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s209"> honelaxe % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d

(src)="s225"> It _ xi
(trg)="s225"> _ Tswalela

(src)="s237"> Errorea % s irudia ezabatzean
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s

(src)="s242"> Ezin izan da zakarrontzirik erabili .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .

(src)="s244"> _ Editatu
(trg)="s244"> _ Lokiša

(src)="s248"> Fitxategi bat irekitzen du
(trg)="s248"> Bula faele

(src)="s249"> Itxi leihoa
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere

(src)="s253"> _ Edukia
(trg)="s253"> _ Dikagare

(src)="s255"> Aplikazio honi buruz
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye

(src)="s269"> _ Desegin
(trg)="s269"> _ Dirolla

(src)="s271"> Irauli _ horizontalki
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego

(src)="s273"> Irauli _ bertikalki
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego

(src)="s275"> Biratu e _ skuinera
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja

(src)="s286"> _ Handiagotu
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho

(src)="s288"> _ Txikiagotu
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho

(src)="s290"> Tamaina _ normala
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego

(src)="s319"> Bildumaaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

(src)="s324"> Iñaki Larrañaga Murgoitio < dooteo \ @ zundan \ .com > Julen Ruiz Aizpuru < julenx \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Ander González https : / / launchpad.net / ~ andergd Ibai Oihanguren Sala https : / / launchpad.net / ~ ibai-oihanguren Iñaki Larrañaga Murgoitio https : / / launchpad.net / ~ dooteo Iñaki Larrañaga Murgoitio https : / / launchpad.net / ~ dooteo-zundan Julen Ruiz Aizpuru https : / / launchpad.net / ~ julen Oier Mees https : / / launchpad.net / ~ oier
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# eu/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Adibideak
(trg)="s1"> Mehlala

(src)="s2"> Adibidezko edukia Ubunturako
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu

# eu/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Huts egin du ' % s ' fitxategia irekitzean : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s

(src)="s2"> ' % s ' irudi-fitxategiak ez du daturik
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo

(src)="s3"> Ezin izan da ' % s ' animazioa kargatu : arrazoia ez dakigu , beharbada hondatutako animazio-fitxategia izango da
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo

(src)="s4"> Ezin izan da ' % s ' irudia kargatu : arrazoia ez dakigu , beharbada hondatutako irudi-fitxategia izango da
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho

(src)="s5"> Ezin da irudiak kargatzeko modulua kargatu : % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s

(src)="s7"> ' % s ' motako irudia ez dira onartzen
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe

(src)="s8"> Ezin izan da ezagutu ' % s ' fitxategiaren irudi-fitxategiaren formatua
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '

(src)="s9"> Irudi-fitxategiaren formatu ezezaguna
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho

(src)="s10"> Ezin izan da `%s ' irudia kargatu: % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s

(src)="s11"> Errorea irudi-fitxategia idaztean : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s