# eu/account-plugins.xml.gz
# nl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa
(trg)="s1"> Bevat Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube en Picasa

# eu/acl.xml.gz
# nl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Erabilera :
(trg)="s1"> Gebruik :
(src)="s2"> \ t % s acl bide-izena ...
(trg)="s2"> \t%s acl padnaam ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl bide-izena ...
(trg)="s3"> \t%s -b acl dacl padnaam ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl bide-izena ...
(trg)="s4"> \t%s -d dacl padnaam ...
(src)="s5"> \ t % s -R bide-izena ...
(trg)="s5"> \t%s -R padnaam ...
(src)="s6"> \ t % s -D bide-izena ...
(trg)="s6"> \t%s -D padnaam ...
(src)="s7"> \ t % s -B bide-izena ...
(trg)="s7"> \t%s -B padnaam ...
(src)="s8"> \ t % s -l bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s8"> \t%s -l padnaam ...\t[niet IRIX-compatible]
(src)="s9"> \ t % s -r bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s9"> \ t % s -r padnaam ... \ t [ niet IRIX-compatible ]
(src)="s10"> % s : errorea acl sarbidea kentzean " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : fout bij het verwijderen van toegang acl tot " % s " : % s
(src)="s11"> % s : errorea lehenetsitako acl kentzean " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : fout bij het verwijderen van de standaard acl op " % s " : % s
(src)="s12"> % s : ACL sarbidea ' % s ' : % s , % d sarreran
(trg)="s12"> % s : toegang ACL ' % s ' : % s bij ingang % d
(src)="s13"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL op ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : kan standaard ACL niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL tekst op ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : kan standaard ACL-tekst niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : ezin da ezarri sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : kan toegang acl niet instellen op " % s " : % s
(src)="s18"> % s : ezin da ezarri lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : kan standaard acl niet instellen op " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir aginduak huts egin du : % s
(trg)="s19"> % s : opendir mislukt : % s
(src)="s20"> % s : malloc aginduak huts egin du : % s
(trg)="s20"> % s : malloc mislukt : % s
(src)="s21"> % s : % s : sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(trg)="s21"> % s : % s : Misvormde toegang ACL `%s ': % s bij ingang %d
(src)="s22"> % s : % s : lehenitsitako sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(trg)="s22"> % s : % s : Misvormde standaard ACL `%s ': % s bij ingang %d
(src)="s23"> % s : % s : Direktorioek soilik izan ditzaketelehenetsitako ACL-ak
(trg)="s23"> % s : % s : Alleen mappen kunnen standaard ACL ' s hebben
(src)="s24"> % s : % s : Ez da fitxategi izenik aurkitu % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s24"> % s : % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d , afbreken
(src)="s25"> % s : Ez da fitxategi-izenik aurkitu sarrera estandarraren % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s25"> % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d van standaardinvoer , afbreken
(src)="s26"> % s : % s : % s , % d lerroan
(trg)="s26"> % s : % s : % s op regel % d
(src)="s27"> % s : % s : Ezin da jabea / taldea aldatu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan eigenaar / groep niet wijzigen : % s
(src)="s28"> % s : % s : Ezin da modua aldatu : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Kan modus niet veranderen : % s
(src)="s29"> % s % s -- fitxategietara sarbide zerrendak ( ACL ) ezarri
(trg)="s29"> % s % s -- controlelijsten voor bestandstoegang instellen
(src)="s30"> Erabilera : % s % s
(trg)="s30"> Gebruik : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl fitxategien oraingo ACL-ak aldatu -M , --modify-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , aldatzeko -x , --remove = acl fitxategien ACL sarrerak kendu -X , --remove-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , kentzeko -b , --remove-all ACL sarrera hedatu guztiak kendu -k , --remove-default lehenetsitako ACL-a kendu
(trg)="s31"> -m , --modify = acl wijzig de huidige ACL ( ' s ) van bestand ( en ) -M , --modify-file = bestand te wijzigen ACL ( ' s ) inlezen uit bestand -x , --remove = acl verwijder ACL ( ' s ) van bestand ( en ) -X , --remove-file = bestand te verwijderen ACL ( ' s ) inlezen uit bestand -b , --remove-all verwijder alle uitgebreide ACL ' s -k , --remove-default verwijder de standaard ACL
(src)="s32"> --set = acl fitxategien ACL-ak ezarri , oraingoa ordezkatuz --set-file = file fitxategi batetik irakurri ezarriko diren ACL sarrerak --mask baimen maskara berriro kalkulatu
(trg)="s32"> --set = acl ACL instellen van bestand ( en ) , vervang huidige ACL --set-file = file in te stellen ACL ' s inlezen uit bestand --mask huidige rechtensjabloon wel herberekenen
(src)="s33"> -n , --no-mask baimen maskara ez berriro kalkulatu -d , --default lehenetsitako ACL-ari ezarri aukerak
(trg)="s33"> -n , --no-mask huidige rechtensjabloon niet herberekenen -d , --default bewerkingen zijn van toepassingen op standaard ACL
(src)="s34"> -R , --recursive azpidirektorioetan ere eragin -L , --logical esteka logikoak jarraitu -P , --physical esteka logikoak ez jarraitu --restore = file ACL-ak leheneratu (`getfacl -R ' aginduaren kontrakoa) --test probatarako modua (ACL-ak ez dira aldatzen)
(trg)="s34"> -R , --recursive recursief doorvoeren in submappen -L , --logical logisch doorlopen , volg symbolische links -P , --physical fysiek doorlopen , symbolische links niet volgen --restore = file ACL ' s herstellen ( tegenovergestelde van `getfacl -R ') --test testmodus (ACL's worden niet gewijzigd)
(src)="s35"> -v , --version inprimatu bertsioa eta irten -h , --help erakutsi laguntzarako testu hau
(trg)="s35"> -v , --version toon versie en sluit -h , --help deze helptekst
(src)="s36"> % s : Sarrera estandarra : % s
(trg)="s36"> % s : Standaardinvoer : % s
(src)="s37"> % s : - % c agindu osatugabea
(trg)="s37"> % s : Optie - % c onvolledig
(src)="s38"> % s : - % c : % s aukera % d karakterearen inguruan
(trg)="s38"> % s : Optie - % c : % s bij teken % d
(src)="s39"> % s : % s , % d lerroan , % s fitxategian
(trg)="s39"> % s : % s in regel % d van bestand % s
(src)="s40"> % s : % s , % d lerroan , sarrera estandarrean
(trg)="s40"> % s : % s in regel % d van standaardinvoer
(src)="s41"> Probatu `%s --help ' informazio gehiago eskuratzeko.
(trg)="s41"> Probeer `%s --help ' voor meer informatie.
(src)="s42"> % s : Bide-izen absolutoen ' / ' aurrizkia kentzen
(trg)="s42"> % s : Voorafgaande ' / ' in absolute padnamen worden verwijderd
(src)="s43"> % s % s -- fitxategi sarrera kontrol zerrendak ( ACL ) eskuratu
(trg)="s43"> % s % s -- bestandstoeganglijsten ophalen
(src)="s44"> Erabilera : % s [ - % s ] fitxategia ...
(trg)="s44"> Gebruik : % s [ - % s ] bestand ...
(src)="s45"> -d , --default lehenetsitako sarrera kontrol zerrenda bistaratu
(trg)="s45"> -d , --default de standaard bestandstoeganglijst weergeven
(src)="s46"> -a , --access erakutsi fitxategia atzitzeko kontrol-zerrenda soilik -d , --default erakutsi atzitzeko kontrol-zerrenda lehenetsia soilik -c , --omit-header ez erakutsi iruzkinaren goiburua -e , --all-effective inprimatu baimen efektibo guztiak -E , --no-effective ez inprimatu baimen efektiboak -s , --skip-base ezikusi oinarrizko erregistroak soilik dituzten fitxategiak -R , --recursive errekurtsiboa azpi-direktorio guztientzat -L , --logical ibilaldi logikoa , jarraitu esteka sinbolikoak -P , --physical ibilaldi fisikoa , ez jarraitu esteka sinbolikoak -t , --tabular irteerarentzat erabili tabulaziodun formatua -n , --numeric inprimatu zenbakizko erabiltzaile / taldeen identifikatzaileak -p , --absolute-names ez kendu hasierako ' / ' ikurra bide-izenetan
(trg)="s46"> -a , --access toont alleen de toegangscontrolelijst -d , --default toon alleen de standaard toegangscontrolelijst -c , --omit-header toon de comment header niet -e , --all-effective toon alle geldende rechten -E , --no-effective toon de geldende rechten niet -s , --skip-base bestanden met alleen de basisitems overslaan -R , --recursive daal af in mappen -L , --logical logisch aflopen , volg symbolische koppelingen -P , --physical fysiek aflopen , volg symbolische koppelingen niet -t , --tabular gebruik tabs in de uitvoer -n , --numeric toon de nummers ( ID ' s ) van gebruikers / groepen -p , --absolute-names voorafgaande ' / ' in padnamen niet verwijderen
(src)="s47"> Mota bereko sarrera ugari
(trg)="s47"> Meervoudige invoer van hetzelfde type
(src)="s48"> Sarrera bikoiztuak
(trg)="s48"> Dubbele invoer
(src)="s49"> Sarrera falta da , edo okerra da
(trg)="s49"> Ontbrekende of onjuiste invoer
(src)="s50"> Sarrera mota baliogabea
(trg)="s50"> Ongeldig invoertype
(src)="s51"> baimenak eartzen % s -rentzat
(trg)="s51"> bezig met het instellen van rechten voor % s
(src)="s52"> baimenak gordetzen % s -rentzat
(trg)="s52"> toegangsrechten van % s behouden

# eu/activity-log-manager.xml.gz
# nl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
(trg)="s1"> Beheer van activiteitenlogboek
(src)="s2"> Konfiguratu zer grabatzen den Zeitgeist jarduera-egutegian
(trg)="s2"> Stel in welke informatie er in uw Zeitgeist-activiteitenlogboek wordt opgeslagen
(src)="s3"> Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna
(trg)="s3"> Hulpmiddel voor het beheer van activiteitenlogboek- en privacyinstellingen
(src)="s4"> Segurtasuna eta pribatutasuna
(trg)="s4"> Beveiliging & Privacy
(src)="s5"> Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
(trg)="s5"> Activiteitenlogboek- en privacybeheer
(src)="s6"> pribatutasuna ; jarduera ; egunkaria ; zeitgeist ; diagnosiak ; errore-txostenak ;
(trg)="s6"> privacy ; beveiliging ; activiteit ; logboek ; zeitgeist ; diagnostics ; error rapporten ;
(src)="s7"> Fitxategi eta aplikazioak
(trg)="s7"> Bestanden & Toepassingen
(src)="s8"> Segurtasuna
(trg)="s8"> Beveiliging
(src)="s9"> Bilatu
(trg)="s9"> Zoeken
(src)="s10"> Diagnostikoak
(trg)="s10"> Diagnostiek
(src)="s11"> Abio-leihoan bilatzean :
(trg)="s11"> Bij het zoeken in de Snelzoeker :
(src)="s12"> Bilatu emaitzak linean ere
(trg)="s12"> Internetzoekresultaten meenemen
(src)="s13"> Eskatu pasahitza :
(trg)="s13"> Om wachtwoord vragen wanneer :
(src)="s14"> _ Eseki ondoren iratzartzean
(trg)="s14"> De computer uit _pauzestand komt
(src)="s15"> _ Pantaila beltzetik itzultzean
(trg)="s15"> _Terugkomt van een leeg scherm
(src)="s16"> Pantaila _ beltz egon bada tarte batez
(trg)="s16"> _als het scherm leeg is geweest voor
(src)="s17"> Pasahitzaren ezarpenak
(trg)="s17"> Wachtwoordinstellingen
(src)="s18"> Energia-ezarpenak
(trg)="s18"> Energievoorkeuren
(src)="s19"> Izena
(trg)="s19"> Naam
(src)="s20"> Ez dago deskribapenik
(trg)="s20"> Geen omschrijving beschikbaar
(src)="s21"> Azkenekoz erabilia
(trg)="s21"> Laatst gebruikt
(src)="s22"> Jarduera
(trg)="s22"> Activiteit
(src)="s23"> Hautatu aplikazioa
(trg)="s23"> Toepassing selecteren
(src)="s24"> Gaur , % H : % M
(trg)="s24"> Vandaag , %H : %M
(src)="s25"> Atzo , % H : % M
(trg)="s25"> Gisteren , %H : %M
(src)="s26"> % Y ( e ) ko % Bren % e ( e ) an , % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(src)="s27"> Inoiz ez
(trg)="s27"> Nooit
(src)="s28"> Noiztik :
(trg)="s28"> Van :
(src)="s29"> Noiz arte :
(trg)="s29"> Tot :
(src)="s30"> Denbora-tarte baliogabea
(trg)="s30"> Ongeldig tijdsbestek
(src)="s31"> % Y ( e ) ko % Bren % d ( e ) an
(trg)="s31"> %d %B %Y
(src)="s32"> Musika
(trg)="s32"> Muziek
(src)="s33"> Bideoak
(trg)="s33"> Video's
(src)="s34"> Irudiak
(trg)="s34"> Afbeeldingen
(src)="s35"> Dokumentuak
(trg)="s35"> Documenten
(src)="s36"> Aurkezpenak
(trg)="s36"> Presentaties
(src)="s37"> Kalkulu-orriak
(trg)="s37"> Spreadsheets
(src)="s38"> Elkarrizketa-erregistroak
(trg)="s38"> Gesprekslogboek
(src)="s39"> Orain gutxi erabilitako fitxategi eta aplikazioak abio-leihoan eta beste edonon bistara daitezke . Beste norbaitek ikus badezake , edo zure kontura sar badaiteke , agian zein elementu grabatzen diren kontrolatu nahiko duzu .
(trg)="s39"> Bestanden en toepassingen die u onlangs hebt gebruikt , kunnen worden getoond in de Snelzoeker en elders . Indien andere mensen uw gebruikersaccount kunnen zien of benaderen , dan zou u wellicht willen beperken welke elementen er worden opgeslagen .
(src)="s40"> Grabatu fitxategi eta aplikazioen erabilera
(trg)="s40"> Bestand- en toepassingsgebruik onthouden
(src)="s41"> Garbitu erabilera-datuak ...
(trg)="s41"> Gebruiksgegevens verwijderen ...
(src)="s42"> Sartu :
(trg)="s42"> Inclusief :
(src)="s43"> Baztertu :
(trg)="s43"> Uitsluiten :
(src)="s44"> Kendu elementua
(trg)="s44"> Item verwijderen
(src)="s45"> Hautatu karpeta bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s45"> Een map selecteren om aan zwarte lijst toe te voegen
(src)="s46"> Hautatu fitxategi bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s46"> Een bestand selecteren om aan zwarte lijst toe te voegen
(src)="s47"> Garbitu erabilera-datuak
(trg)="s47"> Gebruiksgegevens wissen