# eu/account-plugins.xml.gz
# nb/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa
(trg)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Drive , Google + , Youtube og Picasa

# eu/acl.xml.gz
# nb/acl.xml.gz

(src)="s1"> Erabilera :
(trg)="s1"> Bruk :
(src)="s2"> \ t % s acl bide-izena ...
(trg)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl bide-izena ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl bide-izena ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(src)="s5"> \ t % s -R bide-izena ...
(trg)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(src)="s6"> \ t % s -D bide-izena ...
(trg)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(src)="s7"> \ t % s -B bide-izena ...
(trg)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(src)="s8"> \ t % s -l bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(src)="s10"> % s : errorea acl sarbidea kentzean " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : feil ved fjerning av tilgang på " % s " : % s
(src)="s11"> % s : errorea lehenetsitako acl kentzean " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : feil ved fjerning av standard acl på " % s " : % s
(src)="s12"> % s : ACL sarbidea ' % s ' : % s , % d sarreran
(trg)="s12"> % s : tilgang ACL % s ' : % s på innlagt verdi % d
(src)="s13"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL for % s ' : % s
(src)="s14"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : kan ikke skaffe standard ACL for % s ' : % s
(src)="s15"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL tekst for % s ' : % s
(src)="s16"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : kan ikke skaffe standard ACL tekst for % s ' : % s
(src)="s17"> % s : ezin da ezarri sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : kan ikke sette tilgang acl for " % s " : % s
(src)="s18"> % s : ezin da ezarri lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s kan ikke sette standard acl for " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir aginduak huts egin du : % s
(trg)="s19"> % s : opendir feilet : % s
(src)="s20"> % s : malloc aginduak huts egin du : % s
(trg)="s20"> % s malloc feilet : % s
(src)="s21"> % s : % s : sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(trg)="s21"> % s : % s : Feilskapt tilgang ACL `%s ': % s på innlagt verdi %d
(src)="s22"> % s : % s : lehenitsitako sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(trg)="s22"> % s : % s : Ugyldig standard ACL `%s ': % s i oppføring %d
(src)="s23"> % s : % s : Direktorioek soilik izan ditzaketelehenetsitako ACL-ak
(trg)="s23"> % s : % s : Bare mapper kan ha standardariste ACLer
(src)="s24"> % s : % s : Ez da fitxategi izenik aurkitu % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s24"> % s : % s : Intet filnavn funnet i linje % d , avbryter
(src)="s25"> % s : Ez da fitxategi-izenik aurkitu sarrera estandarraren % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s25"> % s : Intet filnavn funnet i linje % d av standard inndata , avbryter
(src)="s26"> % s : % s : % s , % d lerroan
(trg)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(src)="s27"> % s : % s : Ezin da jabea / taldea aldatu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan ikke endre eier / gruppe : % s
(src)="s29"> % s % s -- fitxategietara sarbide zerrendak ( ACL ) ezarri
(trg)="s29"> % s % s -- set filens tilgangskontroll-liste ( ACL )
(src)="s30"> Erabilera : % s % s
(trg)="s30"> Bruk : % s % s
(src)="s36"> % s : Sarrera estandarra : % s
(trg)="s36"> % s : Standard input : % s
(src)="s37"> % s : - % c agindu osatugabea
(trg)="s37"> % s : Alternativ - % c ikke fullstendig
(src)="s38"> % s : - % c : % s aukera % d karakterearen inguruan
(trg)="s38"> % s : Alternativ - % c : % s nær bokstav % d
(src)="s39"> % s : % s , % d lerroan , % s fitxategian
(trg)="s39"> % s : % s i linje % d av fil % s
(src)="s40"> % s : % s , % d lerroan , sarrera estandarrean
(trg)="s40"> % s : % s i linje % d av standard inndata
(src)="s41"> Probatu `%s --help ' informazio gehiago eskuratzeko.
(trg)="s41"> Prøv `%s --help ' for mer informasjon.
(src)="s44"> Erabilera : % s [ - % s ] fitxategia ...
(trg)="s44"> Bruk : % s [ - % s ] fil ...
(src)="s48"> Sarrera bikoiztuak
(trg)="s48"> Like oppføringer
(src)="s49"> Sarrera falta da , edo okerra da
(trg)="s49"> Manglende eller feil oppføring
(src)="s50"> Sarrera mota baliogabea
(trg)="s50"> Ugydlig oppføringstype
(src)="s51"> baimenak eartzen % s -rentzat
(trg)="s51"> setter rettigheter for % s
(src)="s52"> baimenak gordetzen % s -rentzat
(trg)="s52"> bevarer rettigheter for % s

# eu/activity-log-manager.xml.gz
# nb/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
(trg)="s1"> Aktivitetslogg-behandler
(src)="s2"> Konfiguratu zer grabatzen den Zeitgeist jarduera-egutegian
(trg)="s2"> Velg hva som skal lagres i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna
(trg)="s3"> Aktivitets- og personvernshåndtering
(src)="s4"> Segurtasuna eta pribatutasuna
(trg)="s4"> Sikkerhet og personvern
(src)="s5"> Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
(trg)="s5"> Personvern- og aktivitetsbehandling
(src)="s6"> pribatutasuna ; jarduera ; egunkaria ; zeitgeist ; diagnosiak ; errore-txostenak ;
(trg)="s6"> personvern ; aktivitet ; zeitgeist ; diagnostikk ; feilrapporter ;
(src)="s7"> Fitxategi eta aplikazioak
(trg)="s7"> Filer og programmer
(src)="s8"> Segurtasuna
(trg)="s8"> Sikkerhet
(src)="s9"> Bilatu
(trg)="s9"> Søk
(src)="s10"> Diagnostikoak
(trg)="s10"> Diagnostikk
(src)="s11"> Abio-leihoan bilatzean :
(trg)="s11"> Ved søking på dashbordet :
(src)="s12"> Bilatu emaitzak linean ere
(trg)="s12"> Inkluder søkeresultater på nett
(src)="s13"> Eskatu pasahitza :
(trg)="s13"> Krev passord når maskinen :
(src)="s14"> _ Eseki ondoren iratzartzean
(trg)="s14"> _ Våkner opp fra hvilemodus
(src)="s15"> _ Pantaila beltzetik itzultzean
(trg)="s15"> _ Viser blank skjerm
(src)="s16"> Pantaila _ beltz egon bada tarte batez
(trg)="s16"> _ når skjermen har vært blank i
(src)="s17"> Pasahitzaren ezarpenak
(trg)="s17"> Passord-innstillinger :
(src)="s18"> Energia-ezarpenak
(trg)="s18"> Strøminnstillinger
(src)="s19"> Izena
(trg)="s19"> Navn
(src)="s20"> Ez dago deskribapenik
(trg)="s20"> Ingen beskrivelse tilgjengelig
(src)="s21"> Azkenekoz erabilia
(trg)="s21"> Sist brukt
(src)="s22"> Jarduera
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> Hautatu aplikazioa
(trg)="s23"> Velg program
(src)="s24"> Gaur , % H : % M
(trg)="s24"> I dag , % H : % M
(src)="s25"> Atzo , % H : % M
(trg)="s25"> I går , % H : % M
(src)="s26"> % Y ( e ) ko % Bren % e ( e ) an , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Inoiz ez
(trg)="s27"> Aldri
(src)="s28"> Noiztik :
(trg)="s28"> Fra :
(src)="s29"> Noiz arte :
(trg)="s29"> Til :
(src)="s30"> Denbora-tarte baliogabea
(trg)="s30"> Ugyldig tidsrom
(src)="s31"> % Y ( e ) ko % Bren % d ( e ) an
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musika
(trg)="s32"> Musikk
(src)="s33"> Bideoak
(trg)="s33"> Videoer
(src)="s34"> Irudiak
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> Dokumentuak
(trg)="s35"> Dokumenter
(src)="s36"> Aurkezpenak
(trg)="s36"> Presentasjoner
(src)="s37"> Kalkulu-orriak
(trg)="s37"> Regneark
(src)="s38"> Elkarrizketa-erregistroak
(trg)="s38"> Nettprat-logg
(src)="s39"> Orain gutxi erabilitako fitxategi eta aplikazioak abio-leihoan eta beste edonon bistara daitezke . Beste norbaitek ikus badezake , edo zure kontura sar badaiteke , agian zein elementu grabatzen diren kontrolatu nahiko duzu .
(trg)="s39"> Dashbordet og andre programmer kan vise hvilke filer og programmer du har brukt nylig . Hvis andre enn deg selv har tilgang til brukerkontoen din , bør du vurdere å begrense hva som skal loggføres .
(src)="s40"> Grabatu fitxategi eta aplikazioen erabilera
(trg)="s40"> Loggfør bruk av filer og programmer
(src)="s41"> Garbitu erabilera-datuak ...
(trg)="s41"> Slett bruksdata …
(src)="s42"> Sartu :
(trg)="s42"> Inkluder :
(src)="s43"> Baztertu :
(trg)="s43"> Ekskluder :
(src)="s44"> Kendu elementua
(trg)="s44"> Fjern element
(src)="s45"> Hautatu karpeta bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s45"> Velg en mappe som skal svartelistes
(src)="s46"> Hautatu fitxategi bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s46"> Velg en fil som skal svartelistes
(src)="s47"> Garbitu erabilera-datuak
(trg)="s47"> Fjern bruksdata
(src)="s48"> Ezabatu erabilitako fitxategi eta aplikazioen erregistroa :
(trg)="s48"> Slett loggen som viser hvilke filer og programmer som har vært i bruk :
(src)="s49"> Azken ordukoak
(trg)="s49"> Den siste timen
(src)="s50"> Azken egunekoak
(trg)="s50"> Det siste døgnet
(src)="s51"> Azken astekoak
(trg)="s51"> Den siste uka
(src)="s52"> Guztiak
(trg)="s52"> Siden tidenes morgen
(src)="s53"> Eragiketa ezin da desegin , ziur zure jarduera ezabatu nahi duzula ?
(trg)="s53"> Denne handlingen kan ikke angres . Er du sikker på at du vil slette denne aktiviteten ?
(src)="s54"> Ubuntuk informazio anonimoa jaso dezake garatzaileei hobetzen laguntzeko . Batutako informazio guztia gure pribatutasun-politikaren erabiliz kudeatzen da .
(trg)="s54"> Ubuntu kan samle inn anonym informasjon som hjelper utviklerne med å forbedre systemet . All informasjon som samles inn er underlagt våre retningslinjer for personvern .
(src)="s55"> Pribatutasun-politika
(trg)="s55"> Retningslinjer for personvern
(src)="s56"> Ordenagailu hau darabilten erabiltzaileek honakoa egin dezakete :
(trg)="s56"> Personer som bruker denne datamaskinen kan :
(src)="s57"> Bidali errore-txostenak Canonical-i
(trg)="s57"> Send feilrapporter til Canonical
(src)="s58"> Errore-txostenek programa batek huts egiten duenero zertan ari zen azaltzen du barnean . Beti emango zaizu errore-txostena bidali edo bidalketa ezeztatzeko aukera .
(trg)="s58"> Feilrapporter inneholder informasjon om hva et program gjorde da feilen oppstod . Du vil alltid få valget mellom å sende eller avbryte rapporteringen .