Untitled Document

# eu/apparmorapplet.xml.gz
# mus/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> Software askea da AppArmorApplet ; nahi bezala elkarbanatu eta / edo moldatu dezakezu , Software Askearen Fundazioak ( FSF ) argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorrean zehaztutako baldintzapean ; Lizentziaren 2garren bertsioa edo berriagoa ( zure gustora ) .
(trg)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό : Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από τον Free Software Foundation ? είτε την έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατ ' επιλογή σας ) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση .

(src)="s2"> AppArmor mahaigain-hobespenak
(trg)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor

(src)="s3"> Profil sorketa
(trg)="s3"> Δημιουργία προφίλ

(src)="s4"> Bidea
(trg)="s4"> Διαδρομή

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST

(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

(src)="s7"> AppArmor gaitzespenak
(trg)="s7"> AppArmor Απορρίψεις

# eu/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ados
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Utzi
(trg)="s2"> Άκυρο

(src)="s3"> Berrabiarazi
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση

(src)="s4"> Jarraitu
(trg)="s4"> Συνέχεια

(src)="s5"> Abio-aukerak
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης

(src)="s6"> Irteten ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...

(src)="s7"> Abio-menu grafikoa uzten ari zara , eta testu modukoa hasiarazten .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου

(src)="s8"> Laguntza
(trg)="s8"> Βοήθεια

(src)="s9"> Abio-kargatzailea
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος

(src)="s10"> S / I errorea
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου

(src)="s11"> Abio-diskoa aldatu
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης

(src)="s12"> % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .

(src)="s13"> % u abio-diskoa da hau . % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .

(src)="s14"> Hau ez da abio-disko egokia . % u abio-diskoa sartu , mesedez .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .

(src)="s15"> Pasahitza
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης

(src)="s16"> Sartu zure pasahitza :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :

(src)="s17"> DVD Errorea
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .

(src)="s18"> Bi aurpegiko DVD-a da hau . Bigarren aurpegitik abiarazi duzu . DVD-ari buelta eman eta jarraitu .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .

(src)="s19"> Itzali
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας

(src)="s20"> Sistema itzali orain ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;

(src)="s21"> Pasahitza
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης

(src)="s22"> Besteak
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές

(src)="s23"> Hizkuntza
(trg)="s23"> Γλώσσα

(src)="s24"> Teklatua
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου

(src)="s25"> Moduak
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης

(src)="s26"> Arrunta
(trg)="s26"> Φυσιολογικός

(src)="s27"> Aditu modua
(trg)="s27"> Για προχωρημένους

(src)="s28"> Erabilerraztasuna
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα

(src)="s29"> Batere ez
(trg)="s29"> Κανένας

(src)="s30"> Kontraste handia
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Μεγεθυντής

(src)="s32"> Pantaila-irakurlea
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης

(src)="s33"> Braille terminala
(trg)="s33"> Τερματικό Braille

(src)="s34"> Teklatu-modifikatzaileak
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου

(src)="s35"> Pantailako Teklatua
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης

(src)="s36"> Mugimendu arazoak - konmutazio gailuak
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή

(src)="s37"> Dena
(trg)="s37"> Όλα

(src)="s47"> Kontrolatzaileak eguneratzeko diskoa erabili
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό

(src)="s48"> ^ Testu moduan instalatu Ubuntu
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου

(src)="s49"> ^ Testu moduan instalatu Kubuntu
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου

(src)="s50"> ^ Testu moduan instalatu Edubuntu
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου

(src)="s51"> ^ Testu moduan instalatu Xubuntu
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου

(src)="s52"> ^ Instalatu Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu

(src)="s53"> ^ Instalatu Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu

(src)="s54"> ^ Instalatu Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu

(src)="s55"> ^ Instalatu Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu

(src)="s56"> ^ Instalatu Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server

(src)="s58"> ^ Instalatu Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Instalatu Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID

(src)="s63"> Lan-postu bat instalatu
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας

(src)="s64"> Zerbitzari bat instalatu
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )

(src)="s65"> OEM instalazioa ( fabrikatzaileentzako )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )

(src)="s66"> LAMP zerbitzari bat instalatu
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP

(src)="s67"> LTSP zerbitzari bat instalatu
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP

(src)="s68"> Diskogabeko-irudi zerbitzaria instalatu
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server

(src)="s69"> Agindu-lerro sistema bat instalatu
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών

(src)="s70"> Sistema minimoa instalatu
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος

(src)="s71"> Sistema birtual minimoa instalatu
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής

(src)="s72"> ^ Erroreak bilatu diskoan
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα

(src)="s73"> ^ Apurturiko sistema bat berreskuratu
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος

(src)="s74"> ^ Memoria-proba
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης

(src)="s75"> ^ Lehen disko gogorretik abiarazi
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο

(src)="s76"> Software askea bakarrik
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό

(src)="s77"> ^ Dell-en berrinstalatze automatikoa
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell

(src)="s78"> ^ Instalatu Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu

# eu/command-not-found.xml.gz
# mus/command-not-found.xml.gz

# eu/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz

(src)="s2"> Erabilera : % s [ -u < user > ] [ options ] < command >
(trg)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \

# eu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOMEri buruz
(trg)="s1"> Περί GNOME

(src)="s2"> Ikasi gehiago GNOMEri buruz
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME

(src)="s3"> Berriak
(trg)="s3"> Νέα

(src)="s4"> GNOMEren liburutegia
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME

(src)="s5"> GNOMEren lagunak
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME

(src)="s6"> Kontaktua
(trg)="s6"> Επικοινωνία

(src)="s9"> Wanda , GNOMEko arraina
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME

(src)="s12"> GNOMEren mahaigainari buruz
(trg)="s12"> Περί του GNOME

(src)="s14"> Ongi etorri GNOMEren mahaigainera
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME

(src)="s26"> Ehunka lagunek parte hartu dute GNOME kodetzen , 1997an hasi zenetik ; beste askok beste modu garrantzitsu batean hartu dute parte , adibidez , itzulpenekin , dokumentazioarekin edo kalitatea bermatuz.Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Errorea gertatu da ' % s ' fitxategian atzera joatean : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename

(src)="s38"> Abiarazteko komando okerra ( Exec )
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση

(src)="s45"> ezin izan da % d irteerari buruzko informazioa lortuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s49"> Eramangarria
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής

(src)="s59"> hautatutako moduetariko bat bera ere ez da bateragarria modu erabilgarriekin : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> eskatutako tamaina birtuala ez zaio tamaina erabilgarriari doitzen : eskatutakoa = ( % d , % d ) , gutxienekoa = ( % d , % d ) , gehienezkoa = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# eu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Programazioa
(trg)="s3"> Προγραμματισμός

(src)="s4"> Softwarea garatzeko tresnak
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού

(src)="s5"> Hezkuntza
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές

(src)="s6"> Jokoak
(trg)="s6"> Παιχνίδια

(src)="s7"> Jokoak eta denbora-pasak
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση

(src)="s8"> Grafikoak
(trg)="s8"> Γραφικά

(src)="s9"> Irudi-aplikazioak
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Διαδίκτυο

(src)="s11"> Interneterako programak ( adb. nabigatzaileak eta posta-bezeroak )
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία

(src)="s13"> Bulegorako aplikazioak
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου

(src)="s14"> Sistemaren tresnak
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος