Untitled Document

# eu/account-plugins.xml.gz
# ms/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa
(trg)="s1"> Sertakan Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa

# eu/acl.xml.gz
# ms/acl.xml.gz

(src)="s1"> Erabilera :
(trg)="s1"> Penggunaan :

(src)="s2"> \ t % s acl bide-izena ...
(trg)="s2"> \ t % s laluan nama acl ...

(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl bide-izena ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl nama-laluan ...

(src)="s4"> \ t % s -d dacl bide-izena ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl nama-laluan ...

(src)="s5"> \ t % s -R bide-izena ...
(trg)="s5"> \ t % s -R nama-laluan ...

(src)="s6"> \ t % s -D bide-izena ...
(trg)="s6"> \ t % s -D nama-laluan ...

(src)="s7"> \ t % s -B bide-izena ...
(trg)="s7"> \ t % s -B nama-laluan ...

(src)="s8"> \ t % s -l bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s8"> \ t % s -l nama-laluan ... \ t [ tidak serasi IRIX ]

(src)="s9"> \ t % s -r bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s9"> \ t % s -r nama-laluan ... \ t [ tidak serasi IRIX ]

(src)="s10"> % s : errorea acl sarbidea kentzean " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : ralat membuang capaian acl pada " % s " : % s

(src)="s11"> % s : errorea lehenetsitako acl kentzean " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : ralat membuang acl lalai pada " % s " : % s

(src)="s12"> % s : ACL sarbidea ' % s ' : % s , % d sarreran
(trg)="s12"> % s : capaian ACL ' % s ' : % s pada masukan % d

(src)="s13"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : gagal mendapatkan capaian ACL pada ' % s ' : % s

(src)="s14"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : gagal mendapatkan capaian ACL pada ' % s ' : % s

(src)="s15"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : gagal mendapatkan capaian teks ACL pada ' % s ' : % s

(src)="s16"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : gagal mendapatkan capaian teks ACL pada ' % s ' : % s

(src)="s17"> % s : ezin da ezarri sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : gagal mendapatkan apaian acl pada " % s " : % s

(src)="s18"> % s : ezin da ezarri lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : gagal mendapatkan apaian acl pada " % s " : % s

(src)="s19"> % s : opendir aginduak huts egin du : % s
(trg)="s19"> % s : opendir gagal : % s

(src)="s20"> % s : malloc aginduak huts egin du : % s
(trg)="s20"> % s : malloc gagal : % s

(src)="s21"> % s : % s : sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(trg)="s21"> % s : % s : Capaian ACL cacat `%s ': % s pada masukan %d

(src)="s22"> % s : % s : lehenitsitako sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(trg)="s22"> % s : % s : ACL lalai cacat `%s ': % s pada masukan %d

(src)="s23"> % s : % s : Direktorioek soilik izan ditzaketelehenetsitako ACL-ak
(trg)="s23"> % s : % s : Hanya direktori boleh mempunyai ACL lalai

(src)="s24"> % s : % s : Ez da fitxategi izenik aurkitu % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s24"> % s : % s : Tiada nama fail ditemui pada baris % d , menggugurkan

(src)="s25"> % s : Ez da fitxategi-izenik aurkitu sarrera estandarraren % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s25"> % s : Tiada nama fail ditemui pada baris % d input piawai , menggugurkan

(src)="s26"> % s : % s : % s , % d lerroan
(trg)="s26"> % s : % s : % s pada baris % d

(src)="s27"> % s : % s : Ezin da jabea / taldea aldatu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Gagal menukar pemilik / kumpulan : % s

(src)="s28"> % s : % s : Ezin da modua aldatu : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Tidak boleh menukar mod : % s

(src)="s29"> % s % s -- fitxategietara sarbide zerrendak ( ACL ) ezarri
(trg)="s29"> % s % s -- tetapkan senarai kawalan capaian

(src)="s30"> Erabilera : % s % s
(trg)="s30"> Penggunaan : % s % s

(src)="s31"> -m , --modify = acl fitxategien oraingo ACL-ak aldatu -M , --modify-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , aldatzeko -x , --remove = acl fitxategien ACL sarrerak kendu -X , --remove-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , kentzeko -b , --remove-all ACL sarrera hedatu guztiak kendu -k , --remove-default lehenetsitako ACL-a kendu
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ubahsuai fail AL semasa -M , --modify-file = file baca masukan ACL untuk mengubahsuai dari fail -x , --remove = acl buang masukan dari fail ACL -X , --remove-file = file baca masukan ACL untuk membuang dari fail -b , --remove-all buang semua masukan ACL terlanjut -k , --remove-default buang ACL lalai

(src)="s32"> --set = acl fitxategien ACL-ak ezarri , oraingoa ordezkatuz --set-file = file fitxategi batetik irakurri ezarriko diren ACL sarrerak --mask baimen maskara berriro kalkulatu
(trg)="s32"> --set = acl tetapkan fail ACL , gantikan ACL semasa --set-file = file baca masukan ACL untuk tetapkan dari fail --mask buat pengiraan semula topeng hak efektif

(src)="s33"> -n , --no-mask baimen maskara ez berriro kalkulatu -d , --default lehenetsitako ACL-ari ezarri aukerak
(trg)="s33"> -n , --no-mask jangan kira semula topeng hak efektif -d , --default operasi diterapkan kepada ACL lalai

(src)="s34"> -R , --recursive azpidirektorioetan ere eragin -L , --logical esteka logikoak jarraitu -P , --physical esteka logikoak ez jarraitu --restore = file ACL-ak leheneratu (`getfacl -R ' aginduaren kontrakoa) --test probatarako modua (ACL-ak ez dira aldatzen)
(trg)="s34"> -R , --recursive berulang kepada subdirektori -L , --logical berjalan logikal , ikut pautan simbolik -P , --physical berjalan fizikal , jangan ikut pautan simbolik --restore = file pulihkan ACLs ( balikan dari `getfacl -R ') --test mod cuba (ACLs tidak diubahsuai)

(src)="s35"> -v , --version inprimatu bertsioa eta irten -h , --help erakutsi laguntzarako testu hau
(trg)="s35"> -v , --version papar versi dan keluar -h , --help teks bantuan ini

(src)="s36"> % s : Sarrera estandarra : % s
(trg)="s36"> % s : Input piiawai : % s

(src)="s37"> % s : - % c agindu osatugabea
(trg)="s37"> % s : Pilihan - % c tidak lengkap

(src)="s38"> % s : - % c : % s aukera % d karakterearen inguruan
(trg)="s38"> % s : Pilihan - % c : % s berhampiran aksara % d

(src)="s39"> % s : % s , % d lerroan , % s fitxategian
(trg)="s39"> % s : % s pada baris % d fail % s

(src)="s40"> % s : % s , % d lerroan , sarrera estandarrean
(trg)="s40"> % s : % s pada baris % d input piawai

(src)="s41"> Probatu `%s --help ' informazio gehiago eskuratzeko.
(trg)="s41"> Cuba `%s --help ' untuk maklumat lanjut.

(src)="s42"> % s : Bide-izen absolutoen ' / ' aurrizkia kentzen
(trg)="s42"> % s : Membuang awalan ' / ' daripada laluan nama sebenar

(src)="s43"> % s % s -- fitxategi sarrera kontrol zerrendak ( ACL ) eskuratu
(trg)="s43"> % s % s -- dapatkan senarai kawalan capaian

(src)="s44"> Erabilera : % s [ - % s ] fitxategia ...
(trg)="s44"> Penggunaan : % s [ - % s ] fail ...

(src)="s45"> -d , --default lehenetsitako sarrera kontrol zerrenda bistaratu
(trg)="s45"> -d , --default paparkan senarai kawalan capaian lalai

(src)="s46"> -a , --access erakutsi fitxategia atzitzeko kontrol-zerrenda soilik -d , --default erakutsi atzitzeko kontrol-zerrenda lehenetsia soilik -c , --omit-header ez erakutsi iruzkinaren goiburua -e , --all-effective inprimatu baimen efektibo guztiak -E , --no-effective ez inprimatu baimen efektiboak -s , --skip-base ezikusi oinarrizko erregistroak soilik dituzten fitxategiak -R , --recursive errekurtsiboa azpi-direktorio guztientzat -L , --logical ibilaldi logikoa , jarraitu esteka sinbolikoak -P , --physical ibilaldi fisikoa , ez jarraitu esteka sinbolikoak -t , --tabular irteerarentzat erabili tabulaziodun formatua -n , --numeric inprimatu zenbakizko erabiltzaile / taldeen identifikatzaileak -p , --absolute-names ez kendu hasierako ' / ' ikurra bide-izenetan
(trg)="s46"> -a , --access papar senarai kawalan capaian fail sahaja -d , --default papar senarai kawalan capaian lalai sahaja -c , --omit-header jangan papar pengepala ulasan -e , --all-effective cetak semua hak efektif -E , --no-effective cetak bukan hak efektif -s , --skip-base langkau fail yang hanya mempunyai masukan asas -R , --recursive rekursif ke dalam subdirektori -L , --logical jalan logikal , ikut pautan simbolik -P , --physical jalan fizikal , jangan ikut pautan simbolik -t , --tabular guna format output tabular -n , --numeric cetak nombor pengenalpasti pengguna / kumpulan -p , --absolute-names jangan tanggalkan tanda ' / ' dalam nama laluan

(src)="s47"> Mota bereko sarrera ugari
(trg)="s47"> Masukan jenis sama berganda

(src)="s48"> Sarrera bikoiztuak
(trg)="s48"> Masukan berganda

(src)="s49"> Sarrera falta da , edo okerra da
(trg)="s49"> Masukan hilang atau salah

(src)="s50"> Sarrera mota baliogabea
(trg)="s50"> Jenis masukan tidak sah

(src)="s51"> baimenak eartzen % s -rentzat
(trg)="s51"> tetapkan keizinan untuk % s

(src)="s52"> baimenak gordetzen % s -rentzat
(trg)="s52"> perap keizinan untuk % s

# eu/activity-log-manager.xml.gz
# ms/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
(trg)="s1"> Pengurus Log Aktiviti

(src)="s2"> Konfiguratu zer grabatzen den Zeitgeist jarduera-egutegian
(trg)="s2"> Konfigur apa yang dilogkan didalam log aktiviti Zeitgeist anda

(src)="s3"> Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna
(trg)="s3"> Alat Mengurus Aktiviti dan Kerahsiaan

(src)="s4"> Segurtasuna eta pribatutasuna
(trg)="s4"> Keselamatan & Persendirian

(src)="s5"> Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
(trg)="s5"> Pengurus Kerahsiaan dan Aktiviti

(src)="s6"> pribatutasuna ; jarduera ; egunkaria ; zeitgeist ; diagnosiak ; errore-txostenak ;
(trg)="s6"> persendirian ; aktiviti ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan ralat ;

(src)="s7"> Fitxategi eta aplikazioak
(trg)="s7"> Fail & Aplikasi

(src)="s8"> Segurtasuna
(trg)="s8"> Keselamatan

(src)="s9"> Bilatu
(trg)="s9"> Gelintar

(src)="s10"> Diagnostikoak
(trg)="s10"> Diagnostik

(src)="s11"> Abio-leihoan bilatzean :
(trg)="s11"> Bila menggelintar dalam Pemuka :

(src)="s12"> Bilatu emaitzak linean ere
(trg)="s12"> Sertakan keputusan gelintar atas talian

(src)="s13"> Eskatu pasahitza :
(trg)="s13"> Perlu kata laluan saya bila :

(src)="s14"> _ Eseki ondoren iratzartzean
(trg)="s14"> _ Bangun dari tangguh

(src)="s15"> _ Pantaila beltzetik itzultzean
(trg)="s15"> _ Kembali dari skrin gelap

(src)="s16"> Pantaila _ beltz egon bada tarte batez
(trg)="s16"> _ jika skrin menjadi gelap selama

(src)="s17"> Pasahitzaren ezarpenak
(trg)="s17"> Tetapan Kata laluan

(src)="s18"> Energia-ezarpenak
(trg)="s18"> Tetapan Kuasa

(src)="s19"> Izena
(trg)="s19"> Nama

(src)="s20"> Ez dago deskribapenik
(trg)="s20"> Tidak keterangan tersedia

(src)="s21"> Azkenekoz erabilia
(trg)="s21"> Terakhir Digunakan

(src)="s22"> Jarduera
(trg)="s22"> Aktiviti

(src)="s23"> Hautatu aplikazioa
(trg)="s23"> Pilih Aplikasi

(src)="s24"> Gaur , % H : % M
(trg)="s24"> Hari Ini , % H : % M

(src)="s25"> Atzo , % H : % M
(trg)="s25"> Semalam , % H : % M

(src)="s26"> % Y ( e ) ko % Bren % e ( e ) an , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M

(src)="s27"> Inoiz ez
(trg)="s27"> Tidak Sesekali

(src)="s28"> Noiztik :
(trg)="s28"> Dari :

(src)="s29"> Noiz arte :
(trg)="s29"> Hingga :

(src)="s30"> Denbora-tarte baliogabea
(trg)="s30"> Julat Masa Tidak Sah

(src)="s31"> % Y ( e ) ko % Bren % d ( e ) an
(trg)="s31"> % d % B % Y

(src)="s32"> Musika
(trg)="s32"> Muzik

(src)="s33"> Bideoak
(trg)="s33"> Video

(src)="s34"> Irudiak
(trg)="s34"> Gambar

(src)="s35"> Dokumentuak
(trg)="s35"> Dokumen

(src)="s36"> Aurkezpenak
(trg)="s36"> Persembahan

(src)="s37"> Kalkulu-orriak
(trg)="s37"> Hamparan

(src)="s38"> Elkarrizketa-erregistroak
(trg)="s38"> Log Sembang

(src)="s39"> Orain gutxi erabilitako fitxategi eta aplikazioak abio-leihoan eta beste edonon bistara daitezke . Beste norbaitek ikus badezake , edo zure kontura sar badaiteke , agian zein elementu grabatzen diren kontrolatu nahiko duzu .
(trg)="s39"> Fail dan aplikasi yang anda guna baru-baru ini boleh dipapar dalam Pemuka dan dimana sahaja . Jika orang lain dapat melihat dan mencapai akaun anda , anda boleh hadkan item yang manakah akan direkodkan .

(src)="s40"> Grabatu fitxategi eta aplikazioen erabilera
(trg)="s40"> Rekod penggunaan fail dan aplikasi

(src)="s41"> Garbitu erabilera-datuak ...
(trg)="s41"> Kosongkan Data Penggunaan ...

(src)="s42"> Sartu :
(trg)="s42"> Termasuk :

(src)="s43"> Baztertu :
(trg)="s43"> Tidak Termasuk :

(src)="s44"> Kendu elementua
(trg)="s44"> Buang Item

(src)="s45"> Hautatu karpeta bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s45"> Pilih folder untuk senarai hitam

(src)="s46"> Hautatu fitxategi bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s46"> Pilih fail untuk disenarai hitamkan

(src)="s47"> Garbitu erabilera-datuak
(trg)="s47"> Kosongkan Data Penggunaan