# eu/adduser.xml.gz
# miq/adduser.xml.gz

(src)="s45"> aukeraren argumentua baliogabea locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Saiatu berriro ? [ b / E ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s69"> Geldituta : % s
(trg)="s69"> ip takaskaia : % s
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

# eu/bootloader.xml.gz
# miq/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ados
(trg)="s1"> Au Takaia
(src)="s2"> Utzi
(trg)="s2"> Apia
(src)="s3"> Berrabiarazi
(trg)="s3"> Kli Takrikaia
(src)="s4"> Jarraitu
(trg)="s4"> Kainamra Waia
(src)="s5"> Abio-aukerak
(trg)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(src)="s6"> Irteten ...
(trg)="s6"> Takiwisa
(src)="s8"> Laguntza
(trg)="s8"> Ta Baikanka
(src)="s10"> S / I errorea
(trg)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(src)="s15"> Pasahitza
(trg)="s15"> Sain Daukanka Kum
(src)="s19"> Itzali
(trg)="s19"> Daskaia
(src)="s22"> Besteak
(trg)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(src)="s23"> Hizkuntza
(trg)="s23"> Bîla Aisanka
(src)="s26"> Arrunta
(trg)="s26"> Lâka Tânka Kat
(src)="s29"> Batere ez
(trg)="s29"> kumi sin apia
(src)="s37"> Dena
(trg)="s37"> Diara Sut
(src)="s46"> ^ Abiarazi Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia

# eu/indicator-sound.xml.gz
# miq/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Mututu
(trg)="s4"> sâp

# eu/nautilus.xml.gz
# miq/nautilus.xml.gz

(src)="s1"> Exekutatu softwarea
(trg)="s1"> program plapaia
(src)="s2"> Konektatu zerbitzarira
(trg)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(src)="s3"> Fitxategiak
(trg)="s3"> Ulbamnani
(src)="s6"> Ireki leiho berria
(trg)="s6"> Windar raya kwâkaia
(src)="s7"> Gordetako bilaketa
(trg)="s7"> Plikannani
(src)="s9"> Karpeta nagusia
(trg)="s9"> imbiluk yus mamunra
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> Testua
(trg)="s13"> wauhkataya
(src)="s17"> Lerro-itzulbira
(trg)="s17"> kiubaia
(src)="s19"> Kurtsorearen posizioa
(trg)="s19"> Cursor bûi
(src)="s26"> Hautatu dena
(trg)="s26"> Ul alks
(src)="s31"> Karpeta nagusia
(trg)="s31"> Warkinani
(src)="s36"> Hautatu _ dena
(trg)="s36"> Aiska Wahbaia
(src)="s38"> Eraman _ gora
(trg)="s38"> purara _ sunaia
(src)="s41"> Izena
(trg)="s41"> Nina
(src)="s71"> Bolumena desmuntatzea nahi baduzu , erabili " Desmuntatu bolumena " bolumenaren laster-menuan.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Utzi
(trg)="s77"> Apia Takaia
(src)="s87"> Ezin da mahaigaineko fitxategia izenez aldatu % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> % R
(trg)="s88"> % R
(src)="s89"> % -I : % M % P
(trg)="s89"> % -I : % M % P
(src)="s90"> % b % -e
(trg)="s90"> % b % -e
(src)="s91"> % Y % b % -d
(trg)="s91"> % b % -d % Y
(src)="s92"> % a , % Y % b % e , % I : % M : % S % p
(trg)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s93"> % a , % Y % b % e % T
(trg)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(src)="s98"> Zehaztutako ' % s ' taldea ez da existitzenMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s99"> Ni
(trg)="s99"> Yang
(src)="s101"> ? byte
(trg)="s101"> ? bytes
(src)="s118"> Estekafolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Tamaina :
(trg)="s135"> Yahpika
(src)="s149"> E _ zabatu
(trg)="s149"> _ âpu daukaia
(src)="s156"> Beste esteka hona : % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' d. kopia ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' d. kopia ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Fitxategiak ezabatzen2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> % ' d / % ' d fitxategia bikoizten2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S / % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> Ez dirudi helbide bat denik.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> AginduaDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s634"> _ Itxi
(trg)="s634"> _ Prakaia
(src)="s669"> % s - PropietateakMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( eduki batzuk irakurtezinak ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Edukia : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> erabilitafree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Leku librea : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Hautatutako elementuak jatorrizko kokalekura berrezar dituEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Desegin den azken ekintza berregiten duReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> _ Script-ak
(trg)="s856"> _ Scripts
(src)="s871"> _ Konektatu
(trg)="s871"> _ Wal prakaia
(src)="s913"> _ Fitxa berria
(trg)="s913"> _ Windar raya
(src)="s916"> It _ xi fitxa
(trg)="s916"> windar praks
(src)="s922"> Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza < hizkpol \ @ ej \ -gv \ .es > Iñaki Larrañaga Murgoitio < dooteo \ @ euskalgnu \ .org > Julen Ruiz Aizpuru < julenx \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Asier Llona https : / / launchpad.net / ~ llonae Didier Roche https : / / launchpad.net / ~ didrocks Ibai Oihanguren Sala https : / / launchpad.net / ~ ibai-oihanguren Iñaki Calvo https : / / launchpad.net / ~ inaki-naiz Iñaki Larrañaga Murgoitio https : / / launchpad.net / ~ dooteo Iñaki Larrañaga Murgoitio https : / / launchpad.net / ~ dooteo-zundan Mikel Larreategi https : / / launchpad.net / ~ erral Mikel Pascual Aldabaldetreku https : / / launchpad.net / ~ mpascual Xabi Ezpeleta https : / / launchpad.net / ~ xezpeleta
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(src)="s927"> Itxi karpeta hau
(trg)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(src)="s932"> _ Berritu
(trg)="s932"> _ Kli auhbaia
(src)="s935"> Nautilus-en laguntza bistaratzen du
(trg)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(src)="s940"> Bilatu galdutako fitxategia
(trg)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(src)="s944"> Honi _ buruz
(trg)="s944"> _ Dia dukiara
(src)="s946"> _ Zooma handiagotu
(trg)="s946"> Tara _ daukaia
(src)="s948"> Zooma _ txikiagotu
(trg)="s948"> ai smaman
(src)="s950"> Tamaina _ normala
(trg)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(src)="s953"> _ Karpeta nagusia
(trg)="s953"> _ watlara was
(src)="s955"> _ Fitxa berria
(trg)="s955"> ingni dimaika raya
(src)="s957"> Itxi leiho _ guztiak
(trg)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(src)="s959"> _ Atzera
(trg)="s959"> _ Ninara
(src)="s961"> A _ urrera
(trg)="s961"> _ Kainara
(src)="s968"> _ Aurreko fitxa
(trg)="s968"> _ Windar waira
(src)="s970"> _ Hurrengo fitxa
(trg)="s970"> _ Windar wala
(src)="s978"> Zerrenda
(trg)="s978"> diara
(src)="s982"> _ Gora
(trg)="s982"> _ purara
(src)="s990"> Ez duzu eskatutako kokalekua atzitzeko baimenik.foo /
(trg)="s990"> foo /
(src)="s994"> Audio CDa
(trg)="s994"> CD miusik binka
(src)="s995"> Audio DVDa
(trg)="s995"> DVD
(src)="s996"> Bideo DVDa
(trg)="s996"> DVD lilka kaikaia
(src)="s997"> Bideo CDa
(trg)="s997"> CD lilka kaikaia
(src)="s998"> Super Video CDa
(trg)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(src)="s999"> Photo CDa
(trg)="s999"> CD Lilka