# eu/activity-log-manager.xml.gz
# mi/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s19"> Izena
(trg)="s19"> Ingoa
# eu/aptdaemon.xml.gz
# mi/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Softwarea instalatu edo kentzeko , zure burua identifikatu behar duzuorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s89"> Huts egin du
(trg)="s89"> I rahua
(src)="s200"> Egina
(trg)="s200"> Kua oti
(src)="s206"> Xehetasunak
(trg)="s206"> Taipitopito
(src)="s207"> Fitxategia
(trg)="s207"> Kōnae
(src)="s208"> %
(trg)="s208"> %
(src)="s214"> Instalatu
(trg)="s214"> Tāuta
(src)="s215"> Berrinstalatu
(trg)="s215"> Tāuta anō
(src)="s216"> Ezabatu
(trg)="s216"> Tango
(src)="s236"> _ Mantendu
(trg)="s236"> _ Pupuritia
(src)="s237"> _ Ordezkatu
(trg)="s237"> _ Whakakapia
# eu/apturl.xml.gz
# mi/apturl.xml.gz
(src)="s27"> Deskribapena
(trg)="s27"> Whakaahuatanga
(src)="s28"> _ Instalatu
(trg)="s28"> _ Tāuta
# eu/bootloader.xml.gz
# mi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ados
(trg)="s1"> Ka pai
(src)="s2"> Utzi
(trg)="s2"> Whakakore
(src)="s3"> Berrabiarazi
(trg)="s3"> Tārua
(src)="s4"> Jarraitu
(trg)="s4"> Haere tonu
(src)="s5"> Abio-aukerak
(trg)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(src)="s6"> Irteten ...
(trg)="s6"> E puta ana ...
(src)="s7"> Abio-menu grafikoa uzten ari zara , eta testu modukoa hasiarazten .
(trg)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(src)="s8"> Laguntza
(trg)="s8"> Āwhina
(src)="s9"> Abio-kargatzailea
(trg)="s9"> Te whakaoho
(src)="s10"> S / I errorea
(trg)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(src)="s11"> Abio-diskoa aldatu
(trg)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(src)="s12"> % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s13"> % u abio-diskoa da hau . % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s14"> Hau ez da abio-disko egokia . % u abio-diskoa sartu , mesedez .
(trg)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s15"> Pasahitza
(trg)="s15"> Kupuhipa
(src)="s16"> Sartu zure pasahitza :
(trg)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(src)="s17"> DVD Errorea
(trg)="s17"> Whakahē Porotiti
(src)="s18"> Bi aurpegiko DVD-a da hau . Bigarren aurpegitik abiarazi duzu . DVD-ari buelta eman eta jarraitu .
(trg)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(src)="s19"> Itzali
(trg)="s19"> Tineia
(src)="s20"> Sistema itzali orain ?
(trg)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(src)="s21"> Pasahitza
(trg)="s21"> Kupuhipa
(src)="s22"> Besteak
(trg)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(src)="s23"> Hizkuntza
(trg)="s23"> Reo
(src)="s24"> Teklatua
(trg)="s24"> Tahora papapātuhi
(src)="s25"> Moduak
(trg)="s25"> Momo
(src)="s26"> Arrunta
(trg)="s26"> Tonu
(src)="s27"> Aditu modua
(trg)="s27"> Matatau
(src)="s28"> Erabilerraztasuna
(trg)="s28"> Āheitanga
(src)="s29"> Batere ez
(trg)="s29"> Kāore
(src)="s30"> Kontraste handia
(trg)="s30"> Whakataerite nui
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Karu Whakarahi
(src)="s32"> Pantaila-irakurlea
(trg)="s32"> Mata Pānui
(src)="s33"> Braille terminala
(trg)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(src)="s34"> Teklatu-modifikatzaileak
(trg)="s34"> Pātuhi Whakakē
(src)="s35"> Pantailako Teklatua
(trg)="s35"> Papapātuhi Mata
(src)="s36"> Mugimendu arazoak - konmutazio gailuak
(trg)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(src)="s37"> Dena
(trg)="s37"> Mea katoa
(src)="s38"> ^ Probatu Ubuntu instalatu gabe
(trg)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s39"> ^ Probatu Kubuntu instalatu gabe
(trg)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s40"> ^ Probatu Edubuntu instalatu gabe
(trg)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(src)="s41"> ^ Probatu Xubuntu instalatu gabe
(trg)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(src)="s42"> ^ Probatu Ubuntu MID instalatu gabe
(trg)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(src)="s43"> ^ Probatu Ubuntu Netbook instalatu gabe
(trg)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s44"> ^ Probatu Kubuntu Netbook instalatu gabe
(trg)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s45"> ^ Probatu Lubuntu instalatu gabe
(trg)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(src)="s46"> ^ Abiarazi Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(src)="s47"> Kontrolatzaileak eguneratzeko diskoa erabili
(trg)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(src)="s48"> ^ Testu moduan instalatu Ubuntu
(trg)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(src)="s49"> ^ Testu moduan instalatu Kubuntu
(trg)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(src)="s50"> ^ Testu moduan instalatu Edubuntu
(trg)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(src)="s51"> ^ Testu moduan instalatu Xubuntu
(trg)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(src)="s52"> ^ Instalatu Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalatu Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalatu Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalatu Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalatu Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(src)="s57"> ^ Zerbitzari ugaridun instalazioa MAASekin
(trg)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(src)="s58"> ^ Instalatu Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(src)="s59"> ^ Instalatu Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalatu Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(src)="s61"> ^ Instalatu Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(src)="s62"> ^ Instalatu Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(src)="s63"> Lan-postu bat instalatu
(trg)="s63"> Whakauru taupunimahi
(src)="s64"> Zerbitzari bat instalatu
(trg)="s64"> Whakauru pūtuku
(src)="s65"> OEM instalazioa ( fabrikatzaileentzako )
(trg)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(src)="s66"> LAMP zerbitzari bat instalatu
(trg)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(src)="s67"> LTSP zerbitzari bat instalatu
(trg)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(src)="s68"> Diskogabeko-irudi zerbitzaria instalatu
(trg)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(src)="s69"> Agindu-lerro sistema bat instalatu
(trg)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(src)="s70"> Sistema minimoa instalatu
(trg)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(src)="s71"> Sistema birtual minimoa instalatu
(trg)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(src)="s72"> ^ Erroreak bilatu diskoan
(trg)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(src)="s73"> ^ Apurturiko sistema bat berreskuratu
(trg)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(src)="s74"> ^ Memoria-proba
(trg)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(src)="s75"> ^ Lehen disko gogorretik abiarazi
(trg)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(src)="s76"> Software askea bakarrik
(trg)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(src)="s77"> ^ Dell-en berrinstalatze automatikoa
(trg)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(src)="s78"> ^ Instalatu Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Probatu Mythbuntu instalatu gabe
(trg)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(src)="s80"> ^ Probatu Ubuntu Kylin instalatu gabe
(trg)="s80"> Whaka ^ mau Ubuntu Kylin , kaore he whakauru
(src)="s83"> ^ Instalatu Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Whakauru Ubuntu Kylin
# eu/coreutils.xml.gz
# mi/coreutils.xml.gz
(src)="s55"> Ezin izan du hasierako lan direktoriora itzuli`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> erabili --no-preserve-root segurtasun neurri hau ekiditekoyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ bB ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> % s- ( e ) k paketatua ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , · eta beste batzuk idatzia . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >