# eu/account-plugins.xml.gz
# mg/account-plugins.xml.gz

# eu/aptitude.xml.gz
# mg/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Bistarazi erabilagarri dauden komando batzu pantailaren goikaldean
(trg)="s8"> Aseho eo antapony ireo komandy azo ampiasaina
(src)="s14"> Bistarazi bukatugabeko bilaketa erantzunak ( bilaketa inkrementala )
(trg)="s14"> aseho ny ampahany vokatry ny fikarohana ( fikarohana tsikelikely )
(src)="s16"> Azken ikuspegia ixtean programa utzi
(trg)="s16"> Ny fanakatonana ny seho farany de manakatona ny fandaharana
(src)="s18"> Eskatu berrespena irtetean
(trg)="s18"> Fianamafisana ny fialana
(src)="s20"> Gelditu fitxategiak deskargatu ondoren
(trg)="s20"> Miato aorinan 'ny downlaod
(src)="s22"> Inoiz ez
(trg)="s22"> Mihitsy
(src)="s24"> Errorea gertatzean
(trg)="s24"> Rehefa misy fandisoana
(src)="s26"> Beti
(trg)="s26"> Mandrakariva
(src)="s28"> Erabili ' egoera-lerro ' gisako deskarga-adierazle bat deskarga guztientzat
(trg)="s28"> asiana famantaram-pivoarana ho any download rehetra
(src)="s38"> Automatikoki bistarazi zergatik pakete bat apurtua dagoen
(trg)="s38"> aseho avy hatrany ny pakages simba
(src)="s54"> Kendu pakete-fitxategi zaharkituak pakete-zerrenda berriak deskargatutakoan
(trg)="s54"> Fanana izy package lany andro rehefa azo ny lisitra vaovao
(src)="s56"> deskarga erregistro aldaketak erabiltzeko URL-a
(trg)="s56"> URL ampiasaina @ fangalana changelogs
(src)="s58"> Bistarazu egitekoan gertatuko denaren aurreikuspegi bat .
(trg)="s58"> Aseho mialoha izay hatao alohan 'ny fanatanterahana azy
(src)="s66"> Abisatu root ez den erabiltzaile gisa ekintza pribilegiatu bat egiten saiatzean
(trg)="s66"> Mampitandrina raha mpampiasa tsotra manao asan 'ny root
(src)="s68"> Ekintzak erregistratzeko fitxategia
(trg)="s68"> Fichier ametrahana log
(src)="s70"> Automatikoki ebatzi paketearen dependentziak instalatzerakoan
(trg)="s70"> Vahana avy hatrany ny fifampiankinan 'ny package rehefa voafidy izy
(src)="s72"> Automatikoki konpondu hautsitako paketeak , instalatu edo konpondu aurretik
(trg)="s72"> Amboarina avy hatrany ny packages simba alohan 'ny fametrahana sy fanalana
(src)="s76"> Ezabatu erabiligabeko paketeak automatikoki
(trg)="s76"> Tsoahina avy hatrany izay packages tsy miasa
(src)="s90"> Ezin da mendekotasunak ebatzi .
(trg)="s90"> Tsy voavaha ny fifampiankinana
(src)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Mendekotasunak ebaztea
(trg)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Mamaha ny fifampiankinana
(src)="s93"> Barne-errorea : ustegabeko ' null ' emaitza .
(trg)="s93"> fahavoazana anaty : unexpected null solution .
(src)="s120"> Hartu : errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> Ustegabeko fitxategi-amaiera ( EOF ) sarrera estandarreanERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s449"> Utzi
(trg)="s449"> Ajanona
(src)="s478"> Beharbada pakete-zerrendak eguneratu nahiko dituzu , falta diren fitxategiak zuzentzekoLocalized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why
(src)="s1055"> Ados
(trg)="s1055"> Ok

# eu/baobab.xml.gz
# mg/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Karpeta
(trg)="s29"> Laha-tahiry
(src)="s31"> Tamaina
(trg)="s31"> Habe
(src)="s37"> _ Bota zakarrontzira
(trg)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(src)="s38"> _ Laguntza
(trg)="s38"> _ Toro _ làlana
(src)="s45"> _ Ikusi
(trg)="s45"> _ Jerena
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> Mikel Olasagasti Uranga < hey _ neken \ @ mundurat \ .net > Iñaki Larrañaga Murgoitio < dooteo \ @ zundan \ .com > Julen Ruiz Aizpuru < julenx \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Iñaki Larrañaga Murgoitio https : / / launchpad.net / ~ dooteo Iñaki Larrañaga Murgoitio https : / / launchpad.net / ~ dooteo-zundan
(trg)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar

# eu/bootloader.xml.gz
# mg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ados
(trg)="s1"> Ekena
(src)="s2"> Utzi
(trg)="s2"> Ajanona
(src)="s3"> Berrabiarazi
(trg)="s3"> Hamelona indray
(src)="s4"> Jarraitu
(trg)="s4"> Hanohy
(src)="s5"> Abio-aukerak
(trg)="s5"> Safidy fandehanana
(src)="s6"> Irteten ...
(trg)="s6"> Miala ...
(src)="s7"> Abio-menu grafikoa uzten ari zara , eta testu modukoa hasiarazten .
(trg)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(src)="s8"> Laguntza
(trg)="s8"> Toro-làlana
(src)="s9"> Abio-kargatzailea
(trg)="s9"> Mpamahana Famelomana
(src)="s10"> S / I errorea
(trg)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(src)="s11"> Abio-diskoa aldatu
(trg)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(src)="s12"> % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s13"> % u abio-diskoa da hau . % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s14"> Hau ez da abio-disko egokia . % u abio-diskoa sartu , mesedez .
(trg)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(src)="s15"> Pasahitza
(trg)="s15"> Teny fanalahidy
(src)="s16"> Sartu zure pasahitza :
(trg)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(src)="s17"> DVD Errorea
(trg)="s17"> Fahadisoana DVD
(src)="s18"> Bi aurpegiko DVD-a da hau . Bigarren aurpegitik abiarazi duzu . DVD-ari buelta eman eta jarraitu .
(trg)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(src)="s19"> Itzali
(trg)="s19"> Hamono
(src)="s20"> Sistema itzali orain ?
(trg)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(src)="s21"> Pasahitza
(trg)="s21"> Teny fanalahidy
(src)="s22"> Besteak
(trg)="s22"> Safidy Hafa
(src)="s23"> Hizkuntza
(trg)="s23"> Fiteny
(src)="s24"> Teklatua
(trg)="s24"> Karatry ny bokotra
(src)="s25"> Moduak
(trg)="s25"> Maody
(src)="s26"> Arrunta
(trg)="s26"> Tsotra
(src)="s27"> Aditu modua
(trg)="s27"> Maody manan-traikefa
(src)="s28"> Erabilerraztasuna
(trg)="s28"> Fahafahana mampiasa
(src)="s29"> Batere ez
(trg)="s29"> Tsy misy
(src)="s30"> Kontraste handia
(trg)="s30"> Fifangarihana be
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(src)="s32"> Pantaila-irakurlea
(trg)="s32"> Mpamaky Efijery
(src)="s33"> Braille terminala
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Teklatu-modifikatzaileak
(trg)="s34"> Mpanova Klavie
(src)="s35"> Pantailako Teklatua
(trg)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(src)="s36"> Mugimendu arazoak - konmutazio gailuak
(trg)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(src)="s37"> Dena
(trg)="s37"> Ny zavatra rehetra
(src)="s38"> ^ Probatu Ubuntu instalatu gabe
(trg)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s39"> ^ Probatu Kubuntu instalatu gabe
(trg)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s40"> ^ Probatu Edubuntu instalatu gabe
(trg)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s41"> ^ Probatu Xubuntu instalatu gabe
(trg)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s42"> ^ Probatu Ubuntu MID instalatu gabe
(trg)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(src)="s43"> ^ Probatu Ubuntu Netbook instalatu gabe
(trg)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s44"> ^ Probatu Kubuntu Netbook instalatu gabe
(trg)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s45"> ^ Probatu Lubuntu instalatu gabe
(trg)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s46"> ^ Abiarazi Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(src)="s47"> Kontrolatzaileak eguneratzeko diskoa erabili
(trg)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(src)="s48"> ^ Testu moduan instalatu Ubuntu
(trg)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s49"> ^ Testu moduan instalatu Kubuntu
(trg)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s50"> ^ Testu moduan instalatu Edubuntu
(trg)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s51"> ^ Testu moduan instalatu Xubuntu
(trg)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s52"> ^ Instalatu Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalatu Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalatu Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalatu Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalatu Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Zerbitzari ugaridun instalazioa MAASekin
(trg)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS