# eu/account-plugins.xml.gz
# lt/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa
(trg)="s1"> Apima Gmail , Google dokumentus , Google + , YouTube ir Picasa

# eu/acl.xml.gz
# lt/acl.xml.gz

# eu/activity-log-manager.xml.gz
# lt/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
(trg)="s1"> Veiklos žurnalo tvarkytuvė
(src)="s2"> Konfiguratu zer grabatzen den Zeitgeist jarduera-egutegian
(trg)="s2"> Nustatykite , kas yra įrašoma į jūsų Zeitgeist veiklos žurnalą
(src)="s3"> Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna
(trg)="s3"> Veiklų ir privatumo tvarkytuvė
(src)="s4"> Segurtasuna eta pribatutasuna
(trg)="s4"> Saugumas ir privatumas
(src)="s5"> Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
(trg)="s5"> Privatumo ir veiklos tvarkytuvė
(src)="s6"> pribatutasuna ; jarduera ; egunkaria ; zeitgeist ; diagnosiak ; errore-txostenak ;
(trg)="s6"> privatumas ; aktyvumas ; žurnalas ; zeitgeist ; diagnostika ; klaidų pranešimai ;
(src)="s7"> Fitxategi eta aplikazioak
(trg)="s7"> Failai ir programos
(src)="s8"> Segurtasuna
(trg)="s8"> Saugumas
(src)="s9"> Bilatu
(trg)="s9"> Paieška
(src)="s10"> Diagnostikoak
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Abio-leihoan bilatzean :
(trg)="s11"> Kai ieškoma skydelyje :
(src)="s12"> Bilatu emaitzak linean ere
(trg)="s12"> Įtraukti paieškos internete rezultatus
(src)="s13"> Eskatu pasahitza :
(trg)="s13"> Kada reikalauti slaptažodžio :
(src)="s14"> _ Eseki ondoren iratzartzean
(trg)="s14"> _ Pabundant iš užmigimo
(src)="s15"> _ Pantaila beltzetik itzultzean
(trg)="s15"> _ Grįžtant iš tuščio ekrano
(src)="s16"> Pantaila _ beltz egon bada tarte batez
(trg)="s16"> _ jei ekranas buvo tuščias
(src)="s17"> Pasahitzaren ezarpenak
(trg)="s17"> Slaptažodžio nustatymai
(src)="s18"> Energia-ezarpenak
(trg)="s18"> Energijos nustatymai
(src)="s19"> Izena
(trg)="s19"> Pavadinimas
(src)="s20"> Ez dago deskribapenik
(trg)="s20"> Nėra aprašo
(src)="s21"> Azkenekoz erabilia
(trg)="s21"> Paskiausiai naudota
(src)="s22"> Jarduera
(trg)="s22"> Veikla
(src)="s23"> Hautatu aplikazioa
(trg)="s23"> Pasirinkite programą
(src)="s24"> Gaur , % H : % M
(trg)="s24"> Šiandien , % H : % M
(src)="s25"> Atzo , % H : % M
(trg)="s25"> Vakar , % H : % M
(src)="s26"> % Y ( e ) ko % Bren % e ( e ) an , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Inoiz ez
(trg)="s27"> Niekada
(src)="s28"> Noiztik :
(trg)="s28"> Nuo :
(src)="s29"> Noiz arte :
(trg)="s29"> Iki :
(src)="s30"> Denbora-tarte baliogabea
(trg)="s30"> Neteisingas laikotarpis
(src)="s31"> % Y ( e ) ko % Bren % d ( e ) an
(trg)="s31"> % Y % B % d
(src)="s32"> Musika
(trg)="s32"> Muzika
(src)="s33"> Bideoak
(trg)="s33"> Vaizdo įrašai
(src)="s34"> Irudiak
(trg)="s34"> Paveikslėliai
(src)="s35"> Dokumentuak
(trg)="s35"> Dokumentai
(src)="s36"> Aurkezpenak
(trg)="s36"> Pateiktys
(src)="s37"> Kalkulu-orriak
(trg)="s37"> Skaičialentės
(src)="s38"> Elkarrizketa-erregistroak
(trg)="s38"> Pokalbių žurnalai
(src)="s40"> Grabatu fitxategi eta aplikazioen erabilera
(trg)="s40"> Įrašyti failų ir programų naudojimą
(src)="s41"> Garbitu erabilera-datuak ...
(trg)="s41"> Išvalyti naudojimo duomenis ...
(src)="s42"> Sartu :
(trg)="s42"> Įtraukti :
(src)="s43"> Baztertu :
(trg)="s43"> Neįtraukti :
(src)="s44"> Kendu elementua
(trg)="s44"> Pašalinti elementą
(src)="s45"> Hautatu karpeta bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s45"> Pasirinkite aplanką įtraukimui į juodąjį sąrašą
(src)="s46"> Hautatu fitxategi bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s46"> Pasirinkite failą įtraukimui į juodąjį sąrašą
(src)="s47"> Garbitu erabilera-datuak
(trg)="s47"> Išvalyti naudojimo duomenis
(src)="s48"> Ezabatu erabilitako fitxategi eta aplikazioen erregistroa :
(trg)="s48"> Šalinti įrašus apie failų ir programų naudojimą :
(src)="s49"> Azken ordukoak
(trg)="s49"> Per praėjusią valandą
(src)="s50"> Azken egunekoak
(trg)="s50"> Per praėjusią dieną
(src)="s51"> Azken astekoak
(trg)="s51"> Per praėjusią savaitę
(src)="s52"> Guztiak
(trg)="s52"> Visą
(src)="s53"> Eragiketa ezin da desegin , ziur zure jarduera ezabatu nahi duzula ?
(trg)="s53"> Ši operacija negali būti atšaukta , ar tikrai norite pašalinti šią veiklą ?
(src)="s54"> Ubuntuk informazio anonimoa jaso dezake garatzaileei hobetzen laguntzeko . Batutako informazio guztia gure pribatutasun-politikaren erabiliz kudeatzen da .
(trg)="s54"> Ubuntu gali rinkti anoniminę informaciją , kuri gali padėti kūrėjams tobulinti Ubuntu . Mūsų privatumo politika apima visą surinktą informaciją .
(src)="s55"> Pribatutasun-politika
(trg)="s55"> Privatumo politika
(src)="s56"> Ordenagailu hau darabilten erabiltzaileek honakoa egin dezakete :
(trg)="s56"> Žmonės , naudojantys šį kompiuterį , gali :
(src)="s57"> Bidali errore-txostenak Canonical-i
(trg)="s57"> Siųsti pranešimus apie klaidas į Canonical
(src)="s58"> Errore-txostenek programa batek huts egiten duenero zertan ari zen azaltzen du barnean . Beti emango zaizu errore-txostena bidali edo bidalketa ezeztatzeko aukera .
(trg)="s58"> Pranešimai apie klaidą įtraukia informaciją ką programa darė , kai ji sutriko . Jūs visada galite pasirinkti ar siųsti klaidos pranešimą , ar atsisakyti .
(src)="s59"> Erakutsi txosten zaharragoak
(trg)="s59"> Rodyti ankstesnius pranešimus
(src)="s60"> Bidali sistemaren informazioa noizean behin Canonical-i
(trg)="s60"> Siųsti sistemos informaciją į Canonical
(src)="s61"> Hemen sartzen dira , esaterako , zenbat programa ari diren exekutatzen , zenbat leku daukan diskoan ordenagailuak , edo zein gailu dauden konektatuta .
(trg)="s61"> Tai apima tokius dalykus kaip vykdomų programų skaičius , kiek kompiuteris turi vietos diske ir kokie įrenginiai yra prijungti .

# eu/adduser.xml.gz
# lt/adduser.xml.gz

(src)="s1"> root erabiltzaileak bakarrik gehitu ditzake talde edo erabiltzaileak sistemari
(trg)="s1"> Tik administratorius ( „ root “ ) gali pridėti naudotoją ar grupę .
(src)="s2"> Izen bat edo bi bakarrik onartzen dira .
(trg)="s2"> Leidžiami tik vienas arba du vardai .
(src)="s3"> Zehaztu izen bat bakarrik modu honetan .
(trg)="s3"> Šiame režime nurodykite tik vieną vardą .
(src)="s4"> --group , --ingroup , eta --gid aukerak ezin dira batera erabili .
(trg)="s4"> --group , --ingroup ir --gid nustatymai yra abipusiai išskirtiniai .
(src)="s5"> karpeta nagusia bide-izen absolutua izan behar da .
(trg)="s5"> Namų aplankas turi būti nurodomas pilnu keliu .
(src)="s11"> ' % s ' GIDa dagoeneko erabilia dago .
(trg)="s11"> GID `%s ' jau naudojamas.
(src)="s12"> Ez dago GID erabilgarririk % d- % d barrutian ( LEHEN _ SIS _ GID - AZKEN _ SIS _ GID ) .
(trg)="s12"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> ' % s ' taldea ez da sortu .
(trg)="s13"> Grupė `%s ' nesukurta.
(src)="s15"> Eginda .
(trg)="s15"> Atlikta .
(src)="s16"> ' % s ' taldea badago lehendik ere .
(trg)="s16"> Grupė `%s ' jau egzistuoja.
(src)="s17"> Ez dago GID erabilgarririk % d- % d barrutian ( LEHEN _ GID - AZKEN _ GID ) .
(trg)="s17"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> ' % s ' erabiltzailea ez dago .
(trg)="s18"> Naudotojas „ % s “ neegzistuoja .
(src)="s19"> ' % s ' taldea ez dago .
(trg)="s19"> Grupė `%s ' neegzistuoja.
(src)="s20"> ' % s ' erabiltzailea dagoeneko ' % s ' taldeko kide da .
(trg)="s20"> Naudotojas „ % s “ jau yra grupės „ % s “ narys .
(src)="s21"> ' % s ' erabiltzailea ' % s ' taldeari gehitzen ...
(trg)="s21"> Naudotojas „ % s “ pridedamas į grupę „ % s “ ...
(src)="s23"> ' % s ' erabiltzailea badago lehendik ere , Irtetzen .
(trg)="s23"> Naudotojas „ % s “ jau yra . Baigiu darbą .
(src)="s25"> Ez dago UID / GID bikote erabilgarririk % d- % d barrutian ( LEHEN _ SIS _ UID - AZKEN _ SIS _ UID ) .
(trg)="s25"> Nėra galimų UID / GID porų intervale range % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> ' % s ' erabiltzailea ez da sortu .
(trg)="s26"> Naudotojas „ % s “ nebuvo sukurtas .
(src)="s27"> Ez dago UID erabilgarririk % d- % d barrutian ( LEHEN _ SIS _ UID - AZKEN _ SIS _ UID ) .
(trg)="s27"> Nėra galimų UID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Barneko errorea
(trg)="s28"> Vidinė klaida
(src)="s29"> ' % s ' sistemako erabiltzailea gehitzen ( % d UIDa ) ...
(trg)="s29"> Pridedamas sisteminis naudotojas „ % s “ ( UID % d ) ...
(src)="s34"> % s ( e ) k huts egin du itzulerako 15 kodearekin , shadow ez dago gaituta , ezin da pasahitzaren iraungitze-data ezarri . Jarraitzen .
(trg)="s34"> % s nutrūko grąžindamas kodą 15 , shadow neįjungta , slaptažodžio galiojimo laikas negali būti nustatytas . Tęsiama toliau .
(src)="s35"> ' % s ' erabiltzailea gehitzen ...
(trg)="s35"> Pridedamas naudotojas „ % s “ ...
(src)="s36"> Ez dago UID / GID bikote erabilgarririk % d- % d barrutian ( LEHEN _ UID - AZKEN _ UID ) .
(trg)="s36"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> Ez dago UID erabilgarririk % d- % d barrutian ( LEHEN _ UID - AZKEN _ UID ) .
(trg)="s37"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s40"> Baimena ukatuta
(trg)="s40"> Nėra teisių .
(src)="s41"> aukeren konbinazioa baliogabea
(trg)="s41"> bloga parinkčių kombinacija .
(src)="s42"> hustekabeko hutsegitea , ez da ezer egin
(trg)="s42"> nenumatyta klaida , niekas neatlikta .
(src)="s43"> hustekabeko hutsegitea , pasahitzen fitxategia falta da
(trg)="s43"> nenumatyta klaida , nerastas passwd failas .
(src)="s44"> pasahitzen fitxategia lanpetuta , saiatu berriro
(trg)="s44"> passwd failas naudojamas , pabandykite vėliau .
(src)="s45"> aukeraren argumentua baliogabea locale noexpr
(trg)="s45"> netinkama parinkties reikšmė. locale noexpr
(src)="s46"> Saiatu berriro ? [ b / E ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> Ez da ' % s ' karpeta nagusia sortuko .
(trg)="s50"> Naudotojo pagrindinis aplankas `%s ' nebus sukurtas.
(src)="s51"> ' % s ' karpeta nagusia badago lehendik ere . Ez da ' % s ' ( e ) tik kopiatuko .
(trg)="s51"> Namų aplankas „ % s “ jau yra . Failai bei aplankai iš „ % s “ nebus nukopijuoti .
(src)="s52"> Abisua : ' % s ' etxe-direktorioaren jabea ez da orain sortzen ari zaren erabiltzailea .
(trg)="s52"> Įspėjimas : namų aplankas „ % s “ nepriklauso naujai sukurtam naudotojui .
(src)="s53"> ' % s ' karpeta nagusia sortzen ...
(trg)="s53"> Kuriamas namų aplankas „ % s “ ...
(src)="s54"> Ezin izan da ' % s ' karpeta nagusia sortu : % s .
(trg)="s54"> Nepavyko sukurti namų aplanko „ % s “ : % s .
(src)="s56"> ' % s ' ( e ) tik fitxategiak kopiatzen ...
(trg)="s56"> Kopijuojami failai iš „ % s “ ...
(src)="s58"> ' % s ' erabiltzailea badago lehendik ere , eta ez da sistemako erabiltzaile bat .
(trg)="s58"> Naudotojas „ % s “ jau yra ir jis nėra sisteminis naudotojas .