# eu/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Softwarea instalatu edo kentzeko , zure burua identifikatu behar duzuorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# eu/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ados
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Utzi
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Abio-aukerak
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Irteten ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> Abio-menu grafikoa uzten ari zara , eta testu modukoa hasiarazten .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Abio-kargatzailea
(trg)="s9"> Mopelisi
# eu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOMEri buruz
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> Ikasi gehiago GNOMEri buruz
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Berriak
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> GNOMEren liburutegia
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> GNOMEren lagunak
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Kontaktua
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> GEGL misteriotsua
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Wanda , GNOMEko arraina
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> _ Ireki URLa
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> _ Kopiatu URLa
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> GNOMEren mahaigainari buruz
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> Ongi etorri GNOMEren mahaigainera
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Hauei esker eskuratu duzu :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> Bertsioa
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Banatzailea
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Konpilatze-data
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> Bistaratu GNOME honen bertsioaren informazioa
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> GNOME mahaigaineko ingurune librea , erabilgarria eta egonkorra da , eta Unix-en antzeko sistema eragileen familiek erabil dezakete .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> GNOMEk ordenagailuan ikusten dituzun gauza gehienak ditu , baita fitxategi-kudeatzailea , web arakatzailea , menuak eta hainbat aplikazio ere .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> GNOMEk garapen-plataforma osoa ere badu , programatzaileek aplikazio ahaltsuak eta konplexuak sor ditzaten .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> GNOMEren erabilgarritasun eta eskuragarritasunak , askatze-ziklo erregularrak eta laguntza korporatibo sendoari ematen dion garrantziak , software libreko mahaigainen artean apartekoa izatea eragiten dute .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> GNOMEren indar handiena gure komunitate indartsua da . Ia edonork , programazioan trebetasunak eduki ala ez , parte har dezake GNOME hobetzen .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> Ehunka lagunek parte hartu dute GNOME kodetzen , 1997an hasi zenetik ; beste askok beste modu garrantzitsu batean hartu dute parte , adibidez , itzulpenekin , dokumentazioarekin edo kalitatea bermatuz.Unknown
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errorea gertatu da ' % s ' fitxategia irakurtzean : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> Errorea gertatu da ' % s ' fitxategian atzera joatean : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Izenik ez
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> ' % s ' fitxategia ez da fitxategi arrunta edo direktorioa .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> Ez dago gordetzeko fitxategi-izenik
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> % s abiarazten
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> Ez dago abiarazteko URLik
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> Ez dago abiaraz daitekeen elementurik
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> Ez dago abiarazteko komandorik ( Exec )
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Abiarazteko komando okerra ( Exec )
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> Honen kodeketa ezezaguna : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> ezin izan da % d irteerari buruzko informazioa lortuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Eramangarria
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> hautatutako moduetariko bat bera ere ez da bateragarria modu erabilgarriekin : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> eskatutako tamaina birtuala ez zaio tamaina erabilgarriari doitzen : eskatutakoa = ( % d , % d ) , gutxienekoa = ( % d , % d ) , gehienezkoa = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# eu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soinua eta bideoa
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Multimedia-menua
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Programazioa
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Softwarea garatzeko tresnak
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Hezkuntza
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Jokoak
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Jokoak eta denbora-pasak
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Grafikoak
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Irudi-aplikazioak
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Interneterako programak ( adb. nabigatzaileak eta posta-bezeroak )
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Bulegoa
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Bulegorako aplikazioak
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Sistemaren tresnak
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Sistemaren konfigurazioa eta monitorizazioa
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Gehigarriak
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Mahaigainaren gehigarriak
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Aplikazioak
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Bestelakoak
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Sailkatu ezin diren aplikazioak
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Administrazioa
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Hobespenak
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Hobespen pertsonalak
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Hardwarea
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Hainbat gailurentzako ezarpenakPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Pertsonala
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Ezarpen pertsonalak
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Sistemaren ezarpenak
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# eu/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Hizkuntza
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Instalatuta % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# eu/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Sistemaren gertaerak
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> Informazio-mezua
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> Abisu-mezua
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> Errore-mezua
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> Galderen elkarrizketa-koadroa
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> Askotariko mezua
(trg)="s8"> Nsango