# eu/bootloader.xml.gz
# lld/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ados
(trg)="s1"> Va bun
(src)="s2"> Utzi
(trg)="s2"> Lascè
(src)="s3"> Berrabiarazi
(trg)="s3"> Pié ia danü
(src)="s4"> Jarraitu
(trg)="s4"> Inant
(src)="s5"> Abio-aukerak
(trg)="s5"> Opziuns por pié ia
(src)="s6"> Irteten ...
(trg)="s6"> Jì fora ...
(src)="s7"> Abio-menu grafikoa uzten ari zara , eta testu modukoa hasiarazten .
(trg)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(src)="s8"> Laguntza
(trg)="s8"> Aiüt
(src)="s9"> Abio-kargatzailea
(trg)="s9"> Program por pié ia
(src)="s10"> S / I errorea
(trg)="s10"> Fal de I / O
(src)="s11"> Abio-diskoa aldatu
(trg)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(src)="s12"> % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s13"> % u abio-diskoa da hau . % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s14"> Hau ez da abio-disko egokia . % u abio-diskoa sartu , mesedez .
(trg)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s15"> Pasahitza
(trg)="s15"> Parora d ’ ordinn
(src)="s16"> Sartu zure pasahitza :
(trg)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(src)="s17"> DVD Errorea
(trg)="s17"> Fal dl DVD
(src)="s18"> Bi aurpegiko DVD-a da hau . Bigarren aurpegitik abiarazi duzu . DVD-ari buelta eman eta jarraitu .
(trg)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(src)="s19"> Itzali
(trg)="s19"> Destöda
(src)="s20"> Sistema itzali orain ?
(trg)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(src)="s21"> Pasahitza
(trg)="s21"> Parora d ’ ordinn
(src)="s22"> Besteak
(trg)="s22"> Atres opziuns
(src)="s23"> Hizkuntza
(trg)="s23"> Lingać
(src)="s24"> Teklatua
(trg)="s24"> Tastadöra
(src)="s25"> Moduak
(trg)="s25"> Manires
(src)="s26"> Arrunta
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Aditu modua
(trg)="s27"> Manira da espert
(src)="s28"> Erabilerraztasuna
(trg)="s28"> Azessibilité
(src)="s29"> Batere ez
(trg)="s29"> Degun
(src)="s30"> Kontraste handia
(trg)="s30"> Contrast alt
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(src)="s32"> Pantaila-irakurlea
(trg)="s32"> Letur dl monitor
(src)="s33"> Braille terminala
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Teklatu-modifikatzaileak
(trg)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(src)="s35"> Pantailako Teklatua
(trg)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(src)="s36"> Mugimendu arazoak - konmutazio gailuak
(trg)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(src)="s37"> Dena
(trg)="s37"> Düt
(src)="s38"> ^ Probatu Ubuntu instalatu gabe
(trg)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(src)="s39"> ^ Probatu Kubuntu instalatu gabe
(trg)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(src)="s40"> ^ Probatu Edubuntu instalatu gabe
(trg)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(src)="s41"> ^ Probatu Xubuntu instalatu gabe
(trg)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(src)="s42"> ^ Probatu Ubuntu MID instalatu gabe
(trg)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(src)="s43"> ^ Probatu Ubuntu Netbook instalatu gabe
(trg)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s44"> ^ Probatu Kubuntu Netbook instalatu gabe
(trg)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s45"> ^ Probatu Lubuntu instalatu gabe
(trg)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(src)="s46"> ^ Abiarazi Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(src)="s47"> Kontrolatzaileak eguneratzeko diskoa erabili
(trg)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(src)="s48"> ^ Testu moduan instalatu Ubuntu
(trg)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(src)="s49"> ^ Testu moduan instalatu Kubuntu
(trg)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(src)="s50"> ^ Testu moduan instalatu Edubuntu
(trg)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(src)="s51"> ^ Testu moduan instalatu Xubuntu
(trg)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(src)="s52"> ^ Instalatu Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalatu Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalatu Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalatu Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalatu Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Zerbitzari ugaridun instalazioa MAASekin
(trg)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(src)="s58"> ^ Instalatu Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instalatu Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalatu Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instalatu Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalatu Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(src)="s63"> Lan-postu bat instalatu
(trg)="s63"> Istalëia n post de laûr
(src)="s64"> Zerbitzari bat instalatu
(trg)="s64"> Istalëia n server
(src)="s65"> OEM instalazioa ( fabrikatzaileentzako )
(trg)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(src)="s66"> LAMP zerbitzari bat instalatu
(trg)="s66"> Istalëia n server LAMP
(src)="s67"> LTSP zerbitzari bat instalatu
(trg)="s67"> Istalëia n server LTSP
(src)="s68"> Diskogabeko-irudi zerbitzaria instalatu
(trg)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(src)="s69"> Agindu-lerro sistema bat instalatu
(trg)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(src)="s70"> Sistema minimoa instalatu
(trg)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(src)="s71"> Sistema birtual minimoa instalatu
(trg)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(src)="s72"> ^ Erroreak bilatu diskoan
(trg)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(src)="s73"> ^ Apurturiko sistema bat berreskuratu
(trg)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(src)="s74"> ^ Memoria-proba
(trg)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(src)="s75"> ^ Lehen disko gogorretik abiarazi
(trg)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(src)="s76"> Software askea bakarrik
(trg)="s76"> Ma software lëde
(src)="s77"> ^ Dell-en berrinstalatze automatikoa
(trg)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(src)="s78"> ^ Instalatu Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Probatu Mythbuntu instalatu gabe
(trg)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
# eu/gedit.xml.gz
# lld/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> Ireki leiho berrira
(trg)="s8"> Deura na finestra nöia
(src)="s9"> Ireki dokumentu berria
(trg)="s9"> Deura n documënt nü
(src)="s17"> Sortu babeskopiak
(trg)="s17"> Fà na copia de segurëza
(src)="s19"> Gorde automatikoki
(trg)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(src)="s81"> Inprimatzean lerro-zenbakietan erabili beharreko letra-tipoa zehazten du . " Inprimatu lerro-zenbakiak " aukera zero ez denean bakarrik du eragina.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza < hizkpol \ @ ej \ -gv \ .es > Iñaki Larrañaga Murgoitio < dooteo \ @ zundan \ .com > Julen Ruiz Aizpuru < julenx \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Asier Iturralde Sarasola https : / / launchpad.net / ~ asier-iturralde Ibai Oihanguren Sala https : / / launchpad.net / ~ ibai-oihanguren Iñaki Larrañaga Murgoitio https : / / launchpad.net / ~ dooteo Iñaki Larrañaga Murgoitio https : / / launchpad.net / ~ dooteo-zundan Julen Ruiz Aizpuru https : / / launchpad.net / ~ julen Oier Mees https : / / launchpad.net / ~ oier
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(src)="s221"> _ Ez gordemodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Ezin izan da ' % s ' fitxategia gorde.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Uneko orrialdea ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> TXERLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d / % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ ItzulbiratuMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Bat etorri _ adierazpen erregular gisaMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> _ Hitz osoak soilikMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktibatzeatab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Dokumentua edo hautatutako testua ordenatzen du.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> IradokizunakCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Ortografia-egiaztapena bukatutaFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Ezezaguna ( % s )
(trg)="s687"> language
# eu/gnome-icon-theme.xml.gz
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz