# eu/atk10.xml.gz
# li/atk10.xml.gz

(src)="s9"> baliogabea
(trg)="s9"> óngeljig
(src)="s11"> abisua
(trg)="s11"> alarm
(src)="s12"> animazioa
(trg)="s12"> animasie
(src)="s13"> gezia
(trg)="s13"> piel
(src)="s14"> egutegia
(trg)="s14"> kelender
(src)="s15"> oihala
(trg)="s15"> kanvas
(src)="s24"> markatu
(trg)="s24"> belle
(src)="s25"> elkarrizketa
(trg)="s25"> dialoogvinster
(src)="s29"> betegarria
(trg)="s29"> völler
(src)="s31"> markoa
(trg)="s31"> frame
(src)="s34"> ikonoa
(trg)="s34"> piktogram
(src)="s35"> irudia
(trg)="s35"> aafbiljing
(src)="s37"> etiketa
(trg)="s37"> label
(src)="s39"> zerrenda
(trg)="s39"> lies
(src)="s41"> menua
(trg)="s41"> menu
(src)="s47"> panela
(trg)="s47"> peniel
(src)="s58"> bereizlea
(trg)="s58"> sjeijing
(src)="s59"> graduatzailea
(trg)="s59"> sjuver
(src)="s62"> egoera-barra
(trg)="s62"> sjtatusbalk
(src)="s63"> taula
(trg)="s63"> tabel
(src)="s68"> terminala
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> testua
(trg)="s69"> teks
(src)="s73"> zuhaitza
(trg)="s73"> boum
(src)="s75"> ezezaguna
(trg)="s75"> ónbekènd
(src)="s76"> leihatila
(trg)="s76"> blikveldj
(src)="s77"> leihoa
(trg)="s77"> vinster
(src)="s78"> goiburua
(trg)="s78"> kop
(src)="s79"> orri-oina
(trg)="s79"> voot
(src)="s80"> paragrafoa
(trg)="s80"> parregraaf
(src)="s81"> erregela
(trg)="s81"> linejaal
(src)="s82"> aplikazioa
(trg)="s82"> program

# eu/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ados
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Utzi
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> Berrabiarazi
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> Jarraitu
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> Abio-aukerak
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> Irteten ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> Abio-menu grafikoa uzten ari zara , eta testu modukoa hasiarazten .
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> Laguntza
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Abio-kargatzailea
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> S / I errorea
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> Abio-diskoa aldatu
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> % u abio-diskoa da hau . % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> Hau ez da abio-disko egokia . % u abio-diskoa sartu , mesedez .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> Pasahitza
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> Sartu zure pasahitza :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> DVD Errorea
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> Bi aurpegiko DVD-a da hau . Bigarren aurpegitik abiarazi duzu . DVD-ari buelta eman eta jarraitu .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> Itzali
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> Sistema itzali orain ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> Pasahitza
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> Besteak
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> Hizkuntza
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> Teklatua
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> Moduak
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Arrunta
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Aditu modua
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Erabilerraztasuna
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> Batere ez
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> Kontraste handia
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> Pantaila-irakurlea
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> Braille terminala
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Teklatu-modifikatzaileak
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> Pantailako Teklatua
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> Mugimendu arazoak - konmutazio gailuak
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Dena
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> Kontrolatzaileak eguneratzeko diskoa erabili
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> ^ Testu moduan instalatu Ubuntu
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> ^ Testu moduan instalatu Kubuntu
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> ^ Testu moduan instalatu Edubuntu
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> ^ Testu moduan instalatu Xubuntu
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> ^ Instalatu Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalatu Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalatu Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalatu Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalatu Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Instalatu Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> ^ Instalatu Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> Lan-postu bat instalatu
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> Zerbitzari bat instalatu
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> OEM instalazioa ( fabrikatzaileentzako )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> LAMP zerbitzari bat instalatu
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> LTSP zerbitzari bat instalatu
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> Diskogabeko-irudi zerbitzaria instalatu
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> Agindu-lerro sistema bat instalatu
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> Sistema minimoa instalatu
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> Sistema birtual minimoa instalatu
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> ^ Erroreak bilatu diskoan
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> ^ Apurturiko sistema bat berreskuratu
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> ^ Memoria-proba
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> ^ Lehen disko gogorretik abiarazi
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> Software askea bakarrik
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> ^ Dell-en berrinstalatze automatikoa
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^ Instalatu Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu

# eu/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Huts egin du ' % s ' fitxategia irekitzean : % s
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(src)="s2"> ' % s ' irudi-fitxategiak ez du daturik
(trg)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(src)="s3"> Ezin izan da ' % s ' animazioa kargatu : arrazoia ez dakigu , beharbada hondatutako animazio-fitxategia izango da
(trg)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(src)="s4"> Ezin izan da ' % s ' irudia kargatu : arrazoia ez dakigu , beharbada hondatutako irudi-fitxategia izango da
(trg)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing