Untitled Document

# eu/bootloader.xml.gz
# lg/bootloader.xml.gz

# eu/coreutils.xml.gz
# lg/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> % s baliogabeko argumentua da % s- ( r ) entzat
(trg)="s1"> agumenti % s tekozesebwa ku % s

(src)="s2"> % s argumentu anbiguoa da % s- ( r ) entzat
(trg)="s2"> agumenti % s ku % s ebuzabuza

(src)="s3"> Baliozko argumentuak hauek dira :
(trg)="s3"> Augumenti z 'oyinza okuwa ziri :

(src)="s4"> errorea fitxategia itxitzerakoan
(trg)="s4"> wazzewo kiremya mu kubikka fayiro

(src)="s5"> idazketa errorea
(trg)="s5"> Wazzewo kiremya mu kuwandika mu fayiro

(src)="s6"> baimenak gordetzen % s -rentzat
(trg)="s6"> endukusa ez 'oku % s tezikyusidwa

(src)="s7"> Sistema-errore ezezaguna
(trg)="s7"> Wazzewo kiremya atategeerese mu sisitemu

(src)="s8"> fitxategi erregular hutsa
(trg)="s8"> fayiro eyabulijjo etaliimu kantu

(src)="s9"> Espresio erregularra
(trg)="s9"> fayiro eya bulijjo

(src)="s10"> direktorioa
(trg)="s10"> lino tterekero

(src)="s11"> bloke fitxategi berezia
(trg)="s11"> ffayiro ey 'enjawulo eya kika kya buloka

(src)="s12"> karaktere fitxategi berezia
(trg)="s12"> fayiro ey 'enjawulo ey 'ekika kya nnukuta

(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> FIFO

(src)="s14"> esteka sinbolikoa
(trg)="s14"> ( fayiro ) enyunzi ey 'eyawudde

(src)="s15"> socket-a
(trg)="s15"> soketi

(src)="s16"> Bidali ilara
(trg)="s16"> ddiindiro erya bubaka

(src)="s17"> semaforoa
(trg)="s17"> semafora

(src)="s18"> memoria partekatuaren objektua
(trg)="s18"> kisibe kya mu ggwanika ery 'awamu

(src)="s19"> idatzitako memoria objektua
(trg)="s19"> kyetongole eky 'omuggwanika ekikazidwako ekika

(src)="s20"> fitxategi arraroa
(trg)="s20"> fayiro etategeereka

(src)="s21"> Host-arentzako helbide-familia ez jasana
(trg)="s21"> Erinnya erya kompyuta enyunge oba endagiriro ez 'omu lubu olwo tebikkirizibwa ku sisitemu eno

(src)="s22"> Aldibaterako akatsa izenak ebazterakoan
(trg)="s22"> Nfunyemu obuzibu mu kukwataganya erinnya n 'endagiriro ya kompyuta

(src)="s23"> Balio okerrak ai _ flags-entzat
(trg)="s23"> ai _ flags kikongojja ekitali kituufu

(src)="s24"> Akats berreskuraezina izenak ebazterakoan
(trg)="s24"> Wazzewo kiremya atagonjooleka mu kugeza kukwataganya erinnya n 'endagiriro ya kompyuta

(src)="s25"> ai _ family-k ez du euskarririk
(trg)="s25"> Amateeka ai _ family ge kitegeka tegamanyidwa ku sistemu eno

(src)="s26"> Huts egin da memoria esleitzen
(trg)="s26"> Tekisobose kufuna kifo mu ggwanika

(src)="s27"> Ez dago host izenarekin bat datorren helbiderik
(trg)="s27"> Eryo erinnya lya kompyuta tewali ndagiriro gye likwatagana nayo

(src)="s28"> Izen edo zerbitzu ezezaguna
(trg)="s28"> Erinnya oba puloguramu empeereze tebimanyidwa ku sisitemu eno

(src)="s29"> Zerbitzari izen baliogabea ai _ socktype-entzat
(trg)="s29"> Puloguramu empeereze tegendana n 'ekika kya soketi ekitegekedwa ai _ socktype

(src)="s30"> ai _ socktype-k ez du euskarririk
(trg)="s30"> Ekika kya soketi ekikongojjedwa mu ai _ socktype sisitemu eno tekimanyi

(src)="s31"> Sistemaren errorea
(trg)="s31"> Waliwo kiremya mu sisitemu

(src)="s32"> Argumetu bufferra txikiegia da
(trg)="s32"> Eggwanika zzibizi eriterekebwamu agumenti terimala

(src)="s33"> Prozesatzeko eskaera martxan
(trg)="s33"> Omulimu ogusabidwa gubindabinda

(src)="s34"> Eskaera ezeztatua
(trg)="s34"> Omulimu ogusabidwa gusazidwamu

(src)="s35"> Eskaera ez ezeztatua
(trg)="s35"> Omulimu ogusabidwa tegusazidwamu

(src)="s36"> Eskaera guztiak beteta
(trg)="s36"> Emirimu egisabidwa gyonna giwedde

(src)="s37"> Seinale batek eten du
(trg)="s37"> Ekiragiro emirimu kigiyimirizzaamu

(src)="s38"> Parametro katea txarto kodifikatua
(trg)="s38"> Paramita ewandikidwa bubi

(src)="s39"> Errore ezezaguna
(trg)="s39"> Wazzewo kiremya atategeereka

(src)="s46"> % s : ' % c ' aukera baliogabea
(trg)="s46"> % s : akawayiro -- % c tekakola

(src)="s47"> % s : ' % c ' aukerak argumentu bat behar du
(trg)="s47"> % s : akawayiro kateekwa okubaako agumenti -- ' % c '

(src)="s48"> % s : ' -W % s ' aukera anbiguoa da
(trg)="s48"> % s : akawayiro ' -W % s ' kabuzabuza

(src)="s51"> ezin da % s- ( r ) en baimenak aldatu
(trg)="s51"> nnemedwa okukyusa obuyinza obw 'oku % s

(src)="s52"> ezin da % s direktorioa sortu
(trg)="s52"> nnemedwa okukolawo tterekero % s

(src)="s53"> memoria agortuta
(trg)="s53"> ggwanika lijjudde

(src)="s54"> ezin izan da oraingo lan-direktorioa gorde
(trg)="s54"> tekisobose okuwandisa tterekero erikolerwamu

(src)="s55"> Ezin izan du hasierako lan direktoriora itzuli`'like this` " and "'
(trg)="s55"> nemedwa okudda mu tterekero mwensookedde okukolera`'like this` " and "'

(src)="s56">`
(trg)="s56">`

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : fixategiaren amaiera
(trg)="s58"> % s : nkomerero ya fayiro

(src)="s59"> Arrakasta
(trg)="s59"> Omulimu gumalirizidwa bulungi

(src)="s60"> Ez dago bat datorrenik
(trg)="s60"> Tewali kifaanagana

(src)="s61"> Baliogabeko espresio erregularra
(trg)="s61"> Emboozi enoonya ebifaanagana etakola

(src)="s63"> karaktere klase izena baliogabea
(trg)="s63"> Linnya lya kika eky 'ennukuta telikola

(src)="s64"> Amaierako kontrako barra
(trg)="s64"> Waliwo akasazze akaddanyuma nga ke kakomekkerezza

(src)="s65"> Atzerako erreferentzi baliogabea
(trg)="s65"> Waliwo ekiragiro ekinoonya ebifaanagana n 'ennukuta ezikikulembedde ekitakola wano

(src)="s66"> [ or [ ^ parekorik gabe
(trg)="s66"> Waliwo [ oba [ ^ ebula ko ginne wa yo

(src)="s67"> ( or \ \ ( parekorik gabe
(trg)="s67"> Waliwo ( oba \ \ ( ebulako ginne wa yo

(src)="s68"> \ \ { parekorik gabe
(trg)="s68"> Waliwo \ \ { ebulako ginne wa yo

(src)="s69"> \ \ { \ \ } -aren edukiera baliogabea
(trg)="s69"> Ebiri wakati wa \ \ { \ \ } tebikola wano

(src)="s70"> Barruti amaiera baliogabea
(trg)="s70"> olubu gye lukomekkerezedwa tewakkirizibwa

(src)="s71"> Memoria agortuta
(trg)="s71"> Ggwanika lijjudde

(src)="s72"> Aurreko adierazpen erregular baliogabea
(trg)="s72"> Emboozi enoonya ebifaanagana ekulembedde tekola wano

(src)="s73"> Bukatu gabeko adierazpen erregularraren amaiera
(trg)="s73"> Emboozi enoonya ebifaanagana ekomekkerezedwa bubi

(src)="s74"> Adierazpen erregular handiegia
(trg)="s74"> Emboozi enoonya ebifaanagana eyitiridde obunene

(src)="s75"> ) edo \ \ ) parekorik gabe
(trg)="s75"> Waliwo ) oba \ \ ) ebulako ginne wa yo

(src)="s76"> Ez dago aurreko adierazpen erregularrik
(trg)="s76"> Emabega tewali yo mboozi enoonya ebifaanagana

(src)="s77"> Arriskutsua da behin eta berriro % s- ( e ) n lan egitea
(trg)="s77"> kya kabenje okukola ku % s ate n 'okola ne ku ebiliri munda

(src)="s78"> arriskutsua da errekurtsiboki erabiltzea % s-n ( % s- ( r ) en berdina
(trg)="s78"> kya kabenje okukola ku % s ate n 'okola ne ku ebiliri munda ( kye kimu ne % s )

(src)="s79"> erabili --no-preserve-root segurtasun neurri hau ekiditekoyes
(trg)="s79"> bw 'obanga toyagala ekitaakiriza kino kikole , kozesa --no-preserve-rootyes

(src)="s80"> ^ [ bB ] no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no

(src)="s81"> ^ [ eE ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]

(src)="s82"> % s- ( r ) en baimenak ezartzen
(trg)="s82"> ntegeka endukusa ez 'oku % s

(src)="s85"> Irten
(trg)="s85"> ' Quit ' - Kiragiro ekikomya omulimu ne wakolebwawo fayiro eraga ebibadde mu ggwanika mu kaseera ako

(src)="s90"> Eraila
(trg)="s90"> ' Killed ' - Omulimu gukomezedwa mbagirawo

(src)="s91"> Bus-eko errorea
(trg)="s91"> ' Bus error ' - Wazzewo kiremya mu kukozesa ggwanika lya kompyuta

(src)="s95"> Amaitua
(trg)="s95"> ' Terminated ' - Ekiragiro ekigeza okuleetera omulimu okumala , bye gubadde gukolako ne gubusubako mu ngeri entegeke

(src)="s97"> Gelditua ( seinalea )
(trg)="s97"> ' Stopped ( signal ) ' - Ekiragiro kya sisitemu ekireetera omulimu okuyimirira gulinde

(src)="s98"> Gelditua
(trg)="s98"> ' Stopped ' - Ekiragiro kya sisitemu omukozesa ky 'asindika ekireetera omulimu okuyimirira gulinde

(src)="s99"> Jarraitua
(trg)="s99"> ' Continued ' - Ekiragiro kya sisitemu ekizukusa omulimu ogusibidwa gulinde

(src)="s100"> Semea amaituta
(trg)="s100"> ' Child exited ' - Omulimu ogutandikidwa gunnaagwo gumaze

(src)="s101"> Geldituta ( tty sarrera )
(trg)="s101"> ' Stopped ( tty input ) ' - Ekiragiro ekisindikibwa omulimu bwe gugeza okusoma okuva ku kiwandikiro kwe gukutudwa . Kitera okuguyimiriza gulinde

(src)="s102"> Geldituta ( tty irteera )
(trg)="s102"> ' Stopped ( tty output ) ' - Ekiragiro ekisindikibwa omulimu bwe gugeza okuwandika ku kiwandikiro kwe gukutudwa . Kitera okuguyimiriza gulinde

(src)="s108"> Leihoa aldatu da
(trg)="s108"> ' Window changed ' - Ekiwandikiro omulimu okuva mwe gutandikidwa kikyuseko

(src)="s115"> Argindarra arazoa
(trg)="s115"> ' Power failure ' - Kiragiro kya sisitemu ekireetera puloguramu okugisindikira ebifa ku mbeera yazo ne bye zikolako , bikazibwe . Kisindikibwa singa sisitemu etegeera nti amasanyalaze gagenda okugivaako

(src)="s121"> iconv funtzioa ez dago erabilgarri
(trg)="s121"> omukolo ' iconv ' tegukozeseka

(src)="s122"> iconv funtzioa ez dago eskuragarri
(trg)="s122"> omukolo iconv teguliwo

(src)="s123"> karakterea barrutitik kanpora
(trg)="s123"> akabonero tekali ku lukalala

(src)="s124"> Ezin da erabili lokaleko karaktere sorta U + % 04X-ekin
(trg)="s124"> nemedwa okukyusa U + % 04X okudda mu bubonero obukozesebwa wano

(src)="s125"> U + % 04X-ekin ezin da erabili lokaleko karaktere sorta hau : % s
(trg)="s125"> nemedwa okukyusa U + % 04X okudda mu bubonero obukozesebwa wano : % s

(src)="s126"> baliogabeko erabiltzailea
(trg)="s126"> omukozesa ono tamanyidwa

(src)="s127"> baliogabeko taldea
(trg)="s127"> guluupu eno temanyidwa

(src)="s130"> % s- ( e ) k ( % s ) paketatua
(trg)="s130"> Byategekebwa % s ( % s )

(src)="s131"> % s- ( e ) k paketatua ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Byategekebwa % s ( C ) ( C )

(src)="s132"> ( C )
(trg)="s132"> ( C )

(src)="s134"> % s-k idatzia .
(trg)="s134"> Byawandikibwa % s .

(src)="s135"> % s-k eta % s-k idatzia .
(trg)="s135"> Byawandikibwa % s ne % s .

(src)="s136"> % s , % s eta % s-k idatzia .
(trg)="s136"> Byawandikibwa % s , % s ne % s .

(src)="s137"> % s , % s , % s , eta % s-k idatzia .
(trg)="s137"> Byawandikibwa % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s138"> % s , % s , % s , % s eta % s-k idatzia .
(trg)="s138"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , ne % s .