# eu/acl.xml.gz
# la/acl.xml.gz
# eu/bootloader.xml.gz
# la/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ados
(trg)="s1"> Bene
(src)="s2"> Utzi
(trg)="s2"> Abrogare
(src)="s3"> Berrabiarazi
(trg)="s3"> Iterum incipere
(src)="s4"> Jarraitu
(trg)="s4"> Continuare
(src)="s5"> Abio-aukerak
(trg)="s5"> Facultates initii
(src)="s6"> Irteten ...
(trg)="s6"> Excitatum ...
(src)="s8"> Laguntza
(trg)="s8"> Auxilium
(src)="s9"> Abio-kargatzailea
(trg)="s9"> Legator initiationis
(src)="s11"> Abio-diskoa aldatu
(trg)="s11"> Discum initii mutare
(src)="s12"> % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s12"> Insere discum initii %u .
(src)="s13"> % u abio-diskoa da hau . % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(src)="s14"> Hau ez da abio-disko egokia . % u abio-diskoa sartu , mesedez .
(trg)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(src)="s15"> Pasahitza
(trg)="s15"> Tessera
(src)="s16"> Sartu zure pasahitza :
(trg)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(src)="s17"> DVD Errorea
(trg)="s17"> DVD erratum
(src)="s18"> Bi aurpegiko DVD-a da hau . Bigarren aurpegitik abiarazi duzu . DVD-ari buelta eman eta jarraitu .
(trg)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(src)="s19"> Itzali
(trg)="s19"> Systemam consistere
(src)="s20"> Sistema itzali orain ?
(trg)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(src)="s21"> Pasahitza
(trg)="s21"> Tessera
(src)="s22"> Besteak
(trg)="s22"> Alterae optiones
(src)="s23"> Hizkuntza
(trg)="s23"> Lingua
(src)="s24"> Teklatua
(trg)="s24"> Charta clavi
(src)="s25"> Moduak
(trg)="s25"> Modi
(src)="s26"> Arrunta
(trg)="s26"> Naturalis
(src)="s27"> Aditu modua
(trg)="s27"> Modus amplificatus
(src)="s28"> Erabilerraztasuna
(trg)="s28"> Adcessibilitas
(src)="s29"> Batere ez
(trg)="s29"> Nullum
(src)="s30"> Kontraste handia
(trg)="s30"> Differentia alta
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Amplificator
(src)="s34"> Teklatu-modifikatzaileak
(trg)="s34"> Adaptores Claviaturae
(src)="s35"> Pantailako Teklatua
(trg)="s35"> Claviatura In Scrinio
(src)="s37"> Dena
(trg)="s37"> Omnis
(src)="s73"> ^ Apurturiko sistema bat berreskuratu
(trg)="s73"> ^Servare systemam laesam
# eu/evolution-data-server-3.10.xml.gz
# la/evolution-data-server-3.10.xml.gz
(src)="s20"> PertsonalaCategoryName
(trg)="s20"> CategoryName
(src)="s89"> Bulegoa
(trg)="s89"> Sedes
(src)="s160"> UrteurrenaCategoryName
(trg)="s160"> CategoryName
(src)="s225"> Ezin izan da bertan behera utziOther errorOther error
(trg)="s225"> Other errorOther error
(src)="s257"> UrtebetetzeaCategoryName
(trg)="s257"> CategoryName
(src)="s328"> 31.Priority
(trg)="s328"> Priority
(src)="s329"> AltuaPriority
(trg)="s329"> Priority
(src)="s330"> ArruntaPriority
(trg)="s330"> Priority
(src)="s331"> BaxuaPriority
(trg)="s331"> Priority
(src)="s486"> .
(trg)="s486"> .
(src)="s582"> IMAP
(trg)="s582"> IMAP
(src)="s841">Zerbitzariak ez du STLS onartzen:
(trg)="s841"> :
(src)="s849">Ezin da %s POP zerbitzariarekin konektatu. Errorea pasahitza bidaltzean: :
(trg)="s849"> :
(src)="s944">CategoryName
(trg)="s944"> CategoryName
(src)="s947">LanekoaCategoryName
(trg)="s947"> CategoryName
(src)="s948">LehiaCategoryName
(trg)="s948"> CategoryName
(src)="s949">GogokoakCategoryName
(trg)="s949"> CategoryName
(src)="s950">OpariakCategoryName
(trg)="s950"> CategoryName
(src)="s951">Xedeak/HelburuakCategoryName
(trg)="s951"> CategoryName
(src)="s952">OporrakCategoryName
(trg)="s952"> CategoryName
(src)="s953">Oporretako txartelakCategoryName
(trg)="s953"> CategoryName
(src)="s954">Kontaktu garrantzitsuakCategoryName
(trg)="s954"> CategoryName
(src)="s955">BurutazioakCategoryName
(trg)="s955"> CategoryName
(src)="s956">NazioartekoaCategoryName
(trg)="s956"> CategoryName
(src)="s957">Gako pertsonalizatuaCategoryName
(trg)="s957"> CategoryName
(src)="s958">HainbatCategoryName
(trg)="s958"> CategoryName
(src)="s960">Telefono deiakStatusCategoryName
(trg)="s960"> StatusCategoryName
(src)="s961">EgoeraCategoryName
(trg)="s961"> CategoryName
(src)="s962">EstrategiakCategoryName
(trg)="s962"> CategoryName
(src)="s963">HornitzaileakCategoryName
(trg)="s963"> CategoryName
(src)="s964">Denbora eta gastuakCategoryName
(trg)="s964"> CategoryName
(src)="s965">VIPCategoryName
(trg)="s965"> CategoryName
(src)="s1108">OU = VeriSign Trust Network
(trg)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network
# eu/gedit.xml.gz
# la/gedit.xml.gz
(src)="s5"> Testu-editorea
(trg)="s5"> Scripta Edere
(src)="s81"> Inprimatzean lerro-zenbakietan erabili beharreko letra-tipoa zehazten du . " Inprimatu lerro-zenbakiak " aukera zero ez denean bakarrik du eragina.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza < hizkpol \ @ ej \ -gv \ .es > Iñaki Larrañaga Murgoitio < dooteo \ @ zundan \ .com > Julen Ruiz Aizpuru < julenx \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Asier Iturralde Sarasola https : / / launchpad.net / ~ asier-iturralde Ibai Oihanguren Sala https : / / launchpad.net / ~ ibai-oihanguren Iñaki Larrañaga Murgoitio https : / / launchpad.net / ~ dooteo Iñaki Larrañaga Murgoitio https : / / launchpad.net / ~ dooteo-zundan Julen Ruiz Aizpuru https : / / launchpad.net / ~ julen Oier Mees https : / / launchpad.net / ~ oier
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> Unicode
(src)="s143"> Mendebaldekoa
(trg)="s143"> Occidentalis
(src)="s221"> _ Ez gordemodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Ezin izan da ' % s ' fitxategia gorde.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s273"> Ikusi
(trg)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(src)="s315"> Uneko orrialdea ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> TXERLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d / % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ ItzulbiratuMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Bat etorri _ adierazpen erregular gisaMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> _ Hitz osoak soilikMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s472"> Dokumentua
(trg)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(src)="s660"> Aktibatzeatab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Dokumentua edo hautatutako testua ordenatzen du.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> IradokizunakCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Ortografia-egiaztapena bukatutaFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Ezezaguna ( % s )
(trg)="s687"> language
# eu/gksu.xml.gz
# la/gksu.xml.gz
(src)="s1"> GKsu bertsioa : % s
(trg)="s1"> Versio %s GKsu
(src)="s2"> Erabilera : % s [ -u < user > ] [ options ] < command >
(trg)="s2"> Usus : %s [ -u < usor > ] [optiones] < imperia >
(src)="s5"> --user < user > , -u < user > Deitu < command > espezifikatutako erabiltzailea bezala .
(trg)="s5"> --user < usor > ; -u < usor > Facit quod imperatum est ut usor eligitur
(src)="s11"> --message < message > , -m < message > Pasahitza eskatzeko agertzen den mezu lehentsia aldatu eta aukeraren argumentua jarri ordez . Bakarrik erabili hau --description nahikoa ez bada .
(trg)="s11"> --message < litterae > , -m < litterae > Uteris electas litteras ut litteras ad password petendam. Utendum est modo si --description non sufficit
(src)="s22"> Erabiltzaile hau bezala :
(trg)="s22"> Ut usor :
(src)="s30"> % s erabiltzailerik ez dago .
(trg)="s30"> Usor %s non est .
# eu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOMEri buruz
(trg)="s1"> De GNOME
(src)="s2"> Ikasi gehiago GNOMEri buruz
(trg)="s2"> Magis discere de GNOME
(src)="s3"> Berriak
(trg)="s3"> Nuntii
(src)="s4"> GNOMEren liburutegia
(trg)="s4"> Bibliotheca GNOME
(src)="s5"> GNOMEren lagunak
(trg)="s5"> Amici GNOME
(src)="s6"> Kontaktua
(trg)="s6"> Conferre