# eu/gnome-terminal.xml.gz
# ksh/gnome-terminal.xml.gz

# eu/nautilus.xml.gz
# ksh/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> Bolumena desmuntatzea nahi baduzu , erabili " Desmuntatu bolumena " bolumenaren laster-menuan.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> Ezin da mahaigaineko fitxategia izenez aldatu % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Zehaztutako ' % s ' taldea ez da existitzenMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Estekafolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> Beste esteka hona : % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' d. kopia ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' d. kopia ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Fitxategiak ezabatzen2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> % ' d / % ' d fitxategia bikoizten2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S / % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> Ez dirudi helbide bat denik.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> AginduaDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> % s - PropietateakMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( eduki batzuk irakurtezinak ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Edukia : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> erabilitafree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Leku librea : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Hautatutako elementuak jatorrizko kokalekura berrezar dituEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Desegin den azken ekintza berregiten duReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> Ez duzu eskatutako kokalekua atzitzeko baimenik.foo /
(trg)="s990"> foo /

# eu/totem.xml.gz
# ksh/totem.xml.gz

(src)="s13"> Irten pantaila osotik
(trg)="s13"> Vollbild verlassen
(src)="s14"> Denbora :
(trg)="s14"> Uhrzeit :
(src)="s49"> _ Kendu
(trg)="s49"> _ Entfernen
(src)="s50"> Kendu fitxategia erreprodukzio-zerrendatik
(trg)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(src)="s51"> _ Kopiatu helbidea
(trg)="s51"> _ Ort kopieren
(src)="s52"> Kopiatu kokalekua arbelean
(trg)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(src)="s53"> _ Hautatu testuaren azpitituluak ...
(trg)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(src)="s54"> Hautatu azpitituluen fitxategia erabiltzeko
(trg)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(src)="s55"> Gehitu ...
(trg)="s55"> Hinzufügen ...
(src)="s56"> Kendu
(trg)="s56"> Entfernen
(src)="s57"> Gorde erreprodukzio-zerrenda ...
(trg)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(src)="s58"> Eraman gora
(trg)="s58"> Herauf schieben
(src)="s59"> Eraman behera
(trg)="s59"> Hinunter schieben
(src)="s82"> Desgaitu pantaila-babeslea erreproduzitzeanScreensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Erakutsi edo ezkutatu albo-panelaAspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> EzezagunaDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> % s % s % stime
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Totem-ek salbuespen bat du GStreamer-eko plugin jabedunak erabiltzeko baimentzen duena.Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> Bat ere ezLanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s275"> Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza < hizkpol \ @ ej \ -gv \ .es > Iñaki Larrañaga Murgoitio < dooteo \ @ zundan \ .com > Julen Ruiz Aizpuru < julenx \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Asier Iturralde Sarasola https : / / launchpad.net / ~ asier-iturralde Ibai Oihanguren Sala https : / / launchpad.net / ~ ibai-oihanguren Iñaki Larrañaga Murgoitio https : / / launchpad.net / ~ dooteo Iñaki Larrañaga Murgoitio https : / / launchpad.net / ~ dooteo-zundan Jeremy Bicha https : / / launchpad.net / ~ jbicha Oier Mees https : / / launchpad.net / ~ oier ilcra1989 https : / / launchpad.net / ~ ilcra1989 matiuzalem https : / / launchpad.net / ~ matiuzalem
(trg)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(src)="s309"> XML erreprodukzio-zerrenda partekagarriaTitle 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> % d HzSample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> Gehitu direktorioaFilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gorde galeriaGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> _ Saltatu hona : secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to