# eu/account-plugins.xml.gz
# ko/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa
(trg)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .

# eu/acl.xml.gz
# ko/acl.xml.gz

(src)="s1"> Erabilera :
(trg)="s1"> 사용법 :
(src)="s2"> \ t % s acl bide-izena ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 경로명 ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl bide-izena ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 경로명 ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl bide-izena ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 경로명 ...
(src)="s5"> \ t % s -R bide-izena ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 경로명 ...
(src)="s6"> \ t % s -D bide-izena ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 경로명 ...
(src)="s7"> \ t % s -B bide-izena ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 경로명 ...
(src)="s8"> \ t % s -l bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(src)="s9"> \ t % s -r bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(src)="s10"> % s : errorea acl sarbidea kentzean " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : % s의 접근 acl의 오류 제거 중 : % s
(src)="s11"> % s : errorea lehenetsitako acl kentzean " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " 에 대한 기본 ACL 제거 오류 : % s
(src)="s12"> % s : ACL sarbidea ' % s ' : % s , % d sarreran
(trg)="s12"> % s : ' % s ' 접근 ACL : % s , % d 엔트리의
(src)="s13"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(src)="s14"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(src)="s15"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(src)="s16"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(src)="s17"> % s : ezin da ezarri sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : " % s " 에 있는 접근 acl을 설정할 수 없음 : % s
(src)="s18"> % s : ezin da ezarri lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : " % s " 에 있는 기본 acl을 설정할 수 없음 : % s
(src)="s19"> % s : opendir aginduak huts egin du : % s
(trg)="s19"> % s : opendir 실패 : % s
(src)="s20"> % s : malloc aginduak huts egin du : % s
(trg)="s20"> % s : malloc 실패 : % s
(src)="s21"> % s : % s : sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(trg)="s21"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(src)="s22"> % s : % s : lehenitsitako sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(trg)="s22"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(src)="s23"> % s : % s : Direktorioek soilik izan ditzaketelehenetsitako ACL-ak
(trg)="s23"> % s : % s : 디렉터리들만 기본 ACL들을 가질 수 있음
(src)="s24"> % s : % s : Ez da fitxategi izenik aurkitu % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s24"> % s : % s : % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(src)="s25"> % s : Ez da fitxategi-izenik aurkitu sarrera estandarraren % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s25"> % s : 표준 입력 % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(src)="s26"> % s : % s : % s , % d lerroan
(trg)="s26"> % s : % s : % s , % d번째 줄
(src)="s27"> % s : % s : Ezin da jabea / taldea aldatu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : 소유자 / 그룹을 변경할 수 없음 : % s
(src)="s28"> % s : % s : Ezin da modua aldatu : % s
(trg)="s28"> % s : % s : 상태를 바꿀 수가 없습니다 . : % s
(src)="s29"> % s % s -- fitxategietara sarbide zerrendak ( ACL ) ezarri
(trg)="s29"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록 설정
(src)="s30"> Erabilera : % s % s
(trg)="s30"> 사용법 : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl fitxategien oraingo ACL-ak aldatu -M , --modify-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , aldatzeko -x , --remove = acl fitxategien ACL sarrerak kendu -X , --remove-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , kentzeko -b , --remove-all ACL sarrera hedatu guztiak kendu -k , --remove-default lehenetsitako ACL-a kendu
(trg)="s31"> -m , --modify = acl 파일의 현재 ACL을 수정 -M , --modify-file = 파일 수정할 항목을 파일에서 읽어옴 -x , --remove = acl 파일의 ACL에서 항목을 제거 -X , --remove-file = 파일 제거할 ACL 항목을 파일에서 읽어옴 -b , --remove-all 모든 확장 ACL 항목을 제거 -k , --remove-default 기본 ACL을 제거
(src)="s32"> --set = acl fitxategien ACL-ak ezarri , oraingoa ordezkatuz --set-file = file fitxategi batetik irakurri ezarriko diren ACL sarrerak --mask baimen maskara berriro kalkulatu
(trg)="s32"> --set = acl 현재의 ACL을 대체할 , 파일의 ACL을 설정 --set-file = 파일 설정할 ACL 엔트리를 파일에서 읽음 --mask 유효 권한 마스크를 재계산
(src)="s33"> -n , --no-mask baimen maskara ez berriro kalkulatu -d , --default lehenetsitako ACL-ari ezarri aukerak
(trg)="s33"> -n , --no-mask 유효 권한 마스크를 재계산하지 않음 -d , --default 기본 ACL에 적용할 동작들
(src)="s34"> -R , --recursive azpidirektorioetan ere eragin -L , --logical esteka logikoak jarraitu -P , --physical esteka logikoak ez jarraitu --restore = file ACL-ak leheneratu (`getfacl -R ' aginduaren kontrakoa) --test probatarako modua (ACL-ak ez dira aldatzen)
(trg)="s34"> -R , --recursive 하위 디렉터리에도 적용 -L , --logical 논리적 walk , 심볼릭 링크를 따라갈 것 -P , --physical 물리적 walk , 심볼릭 링크는 따라가지 말 것 --restore = 파일 ACL 복원 ( ' getfacl -R '의 반대 ) --test 시험 모드 ( ACL이 수정되지 않음 )
(src)="s35"> -v , --version inprimatu bertsioa eta irten -h , --help erakutsi laguntzarako testu hau
(trg)="s35"> -v , --version 버전 출력 및 종료 -h , --help 현재 도움말
(src)="s36"> % s : Sarrera estandarra : % s
(trg)="s36"> % s : 표준 입력 : % s
(src)="s37"> % s : - % c agindu osatugabea
(trg)="s37"> % s : 옵션 - % c 가 완전하지 않음
(src)="s38"> % s : - % c : % s aukera % d karakterearen inguruan
(trg)="s38"> % s : 옵션 - % c : % s , % d 문자 가까이에
(src)="s39"> % s : % s , % d lerroan , % s fitxategian
(trg)="s39"> % s : % s , % d 번째 줄 , % s 파일의
(src)="s40"> % s : % s , % d lerroan , sarrera estandarrean
(trg)="s40"> % s : % s , 표준 입력의 % d 번째 줄
(src)="s41"> Probatu `%s --help ' informazio gehiago eskuratzeko.
(trg)="s41"> 더 많은 정보는 ' % s --help ' 해보세요 .
(src)="s42"> % s : Bide-izen absolutoen ' / ' aurrizkia kentzen
(trg)="s42"> % s : 절대경로명 앞의 ' / ' 제거
(src)="s43"> % s % s -- fitxategi sarrera kontrol zerrendak ( ACL ) eskuratu
(trg)="s43"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록을 가져옴
(src)="s44"> Erabilera : % s [ - % s ] fitxategia ...
(trg)="s44"> 사용법 : % s [ - % s ] 파일 ...
(src)="s45"> -d , --default lehenetsitako sarrera kontrol zerrenda bistaratu
(trg)="s45"> -d , --default 기본 접근 목록 표시
(src)="s46"> -a , --access erakutsi fitxategia atzitzeko kontrol-zerrenda soilik -d , --default erakutsi atzitzeko kontrol-zerrenda lehenetsia soilik -c , --omit-header ez erakutsi iruzkinaren goiburua -e , --all-effective inprimatu baimen efektibo guztiak -E , --no-effective ez inprimatu baimen efektiboak -s , --skip-base ezikusi oinarrizko erregistroak soilik dituzten fitxategiak -R , --recursive errekurtsiboa azpi-direktorio guztientzat -L , --logical ibilaldi logikoa , jarraitu esteka sinbolikoak -P , --physical ibilaldi fisikoa , ez jarraitu esteka sinbolikoak -t , --tabular irteerarentzat erabili tabulaziodun formatua -n , --numeric inprimatu zenbakizko erabiltzaile / taldeen identifikatzaileak -p , --absolute-names ez kendu hasierako ' / ' ikurra bide-izenetan
(trg)="s46"> -a , --access 파일 접근 제어 목록만 출력 -d , --default 기본 접근 제어 목록만 출력 -c , --omit-header 명령 머리말 출력 안함 -e , --all-effective 모든 효력있는 권한 출력 -E , --no-effective 효력없는 권한 출력 -s , --skip-base 기초 엔트리만을 담고 있는 파일 건너뜀 -R , --recursive 부디렉토리까지 재귀 -L , --logical 논리적 순시 , 심볼릭 링크를 쫓아감 -P , --physical 물리적 순시 , 심볼릭 링크를 안 쫓아감 -t , --tabular 표 출력 형식을 사용 -n , --numeric 숫자로 된 사용자 / 그룹 식별자 출력 -p , --absolute-names 경로이름의 머리에 있는 ' / ' 빼지 않음
(src)="s47"> Mota bereko sarrera ugari
(trg)="s47"> 같은 형식의 다수 항목들
(src)="s48"> Sarrera bikoiztuak
(trg)="s48"> 중복 항목들
(src)="s49"> Sarrera falta da , edo okerra da
(trg)="s49"> 누락되거나 잘못된 항목
(src)="s50"> Sarrera mota baliogabea
(trg)="s50"> 잘못된 항목 형식
(src)="s51"> baimenak eartzen % s -rentzat
(trg)="s51"> % s의 권한을 설정
(src)="s52"> baimenak gordetzen % s -rentzat
(trg)="s52"> % s의 권한을 보존

# eu/activity-log-manager.xml.gz
# ko/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
(trg)="s1"> 활동 기록 관리자
(src)="s2"> Konfiguratu zer grabatzen den Zeitgeist jarduera-egutegian
(trg)="s2"> Zeitgeit 활동 로그에 무엇을 기록할 지 설정합니다 .
(src)="s3"> Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna
(trg)="s3"> 활동 기록과 정책 관리 도구
(src)="s4"> Segurtasuna eta pribatutasuna
(trg)="s4"> 보안 & 사생활 보호
(src)="s5"> Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
(trg)="s5"> 사생활과 활동 기록 관리자
(src)="s6"> pribatutasuna ; jarduera ; egunkaria ; zeitgeist ; diagnosiak ; errore-txostenak ;
(trg)="s6"> privacy ; 사생활 보호 ; activity ; 활동 ; log ; 기록 ; zeitgeist ; 자이트가이스트 ; diagnostics ; 분석 ; error reports ; 오류 보고 ;
(src)="s7"> Fitxategi eta aplikazioak
(trg)="s7"> 파일 & 프로그램
(src)="s8"> Segurtasuna
(trg)="s8"> 보안
(src)="s9"> Bilatu
(trg)="s9"> 검색
(src)="s10"> Diagnostikoak
(trg)="s10"> 진단
(src)="s11"> Abio-leihoan bilatzean :
(trg)="s11"> 대시에서 검색할 때 :
(src)="s12"> Bilatu emaitzak linean ere
(trg)="s12"> 온라인 검색 결과 포함
(src)="s13"> Eskatu pasahitza :
(trg)="s13"> 다음 상황에는 암호 요구 :
(src)="s14"> _ Eseki ondoren iratzartzean
(trg)="s14"> 절전 모드에서 복귀할 때 ( _ W )
(src)="s15"> _ Pantaila beltzetik itzultzean
(trg)="s15"> 화면 잠금에서 복귀할 때 ( _ R )
(src)="s16"> Pantaila _ beltz egon bada tarte batez
(trg)="s16"> 일정 시간 동안 화면이 비었을 때 ( _ I )
(src)="s17"> Pasahitzaren ezarpenak
(trg)="s17"> 암호 설정
(src)="s18"> Energia-ezarpenak
(trg)="s18"> 전원 설정
(src)="s19"> Izena
(trg)="s19"> 이름
(src)="s20"> Ez dago deskribapenik
(trg)="s20"> 설명이 없습니다
(src)="s21"> Azkenekoz erabilia
(trg)="s21"> 마지막으로 사용함
(src)="s22"> Jarduera
(trg)="s22"> 활동 상황
(src)="s23"> Hautatu aplikazioa
(trg)="s23"> 프로그램 선택
(src)="s24"> Gaur , % H : % M
(trg)="s24"> 오늘 , % H : % M
(src)="s25"> Atzo , % H : % M
(trg)="s25"> 어제 , % H : % M
(src)="s26"> % Y ( e ) ko % Bren % e ( e ) an , % H : % M
(trg)="s26"> % Y년 % B % e일 , % H : % M
(src)="s27"> Inoiz ez
(trg)="s27"> 사용 안 함
(src)="s28"> Noiztik :
(trg)="s28"> 원본 :
(src)="s29"> Noiz arte :
(trg)="s29"> 대상 :
(src)="s30"> Denbora-tarte baliogabea
(trg)="s30"> 시간 범위가 잘못되었습니다 .
(src)="s31"> % Y ( e ) ko % Bren % d ( e ) an
(trg)="s31"> % Y년 % B % d일
(src)="s32"> Musika
(trg)="s32"> 음악
(src)="s33"> Bideoak
(trg)="s33"> 동영상
(src)="s34"> Irudiak
(trg)="s34"> 사진
(src)="s35"> Dokumentuak
(trg)="s35"> 문서
(src)="s36"> Aurkezpenak
(trg)="s36"> 발표
(src)="s37"> Kalkulu-orriak
(trg)="s37"> 스프레드시트
(src)="s38"> Elkarrizketa-erregistroak
(trg)="s38"> 대화 기록
(src)="s39"> Orain gutxi erabilitako fitxategi eta aplikazioak abio-leihoan eta beste edonon bistara daitezke . Beste norbaitek ikus badezake , edo zure kontura sar badaiteke , agian zein elementu grabatzen diren kontrolatu nahiko duzu .
(trg)="s39"> 사용한 파일과 프로그램은 대시에 나타납니다 . 다른 사람이 사용자의 계정에 접근하거나 내용을 볼 수 있다면 기록할 항목을 제한하는 것이 좋을 것입니다 .
(src)="s40"> Grabatu fitxategi eta aplikazioen erabilera
(trg)="s40"> 사용한 파일과 프로그램 기록
(src)="s41"> Garbitu erabilera-datuak ...
(trg)="s41"> 사용 데이터 지우기 ...
(src)="s42"> Sartu :
(trg)="s42"> 포함할 항목 :
(src)="s43"> Baztertu :
(trg)="s43"> 제외할 항목 :
(src)="s44"> Kendu elementua
(trg)="s44"> 항목 제거
(src)="s45"> Hautatu karpeta bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s45"> 기록을 금지할 폴더 선택
(src)="s46"> Hautatu fitxategi bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s46"> 기록을 금지할 파일 선택
(src)="s47"> Garbitu erabilera-datuak
(trg)="s47"> 사용 데이터 지우기