# eu/adduser.xml.gz
# kl/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Izen bat edo bi bakarrik onartzen dira .
(trg)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(src)="s45"> aukeraren argumentua baliogabea locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Saiatu berriro ? [ b / E ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s115"> Ezin izan da ' % s ' izeneko programarik aurkitu $ PATH bide-izenean .
(trg)="s115"> programmi nassaarineqagilaq `%s ' sumiiffia $PATH.

# eu/app-install-data.xml.gz
# kl/app-install-data.xml.gz

# eu/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ados
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Utzi
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> Berrabiarazi
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> Jarraitu
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> Abio-aukerak
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> Irteten ...
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> Abio-menu grafikoa uzten ari zara , eta testu modukoa hasiarazten .
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> Laguntza
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> Abio-kargatzailea
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> S / I errorea
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> Abio-diskoa aldatu
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> % u abio-diskoa da hau . % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> Hau ez da abio-disko egokia . % u abio-diskoa sartu , mesedez .
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> Pasahitza
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> Sartu zure pasahitza :
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> DVD Errorea
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> Bi aurpegiko DVD-a da hau . Bigarren aurpegitik abiarazi duzu . DVD-ari buelta eman eta jarraitu .
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> Itzali
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> Sistema itzali orain ?
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> Pasahitza
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> Besteak
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> Hizkuntza
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> Teklatua
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> Moduak
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> Arrunta
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> Aditu modua
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> Erabilerraztasuna
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> Batere ez
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> Kontraste handia
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> Pantaila-irakurlea
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> Braille terminala
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Teklatu-modifikatzaileak
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> Pantailako Teklatua
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> Mugimendu arazoak - konmutazio gailuak
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> Dena
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> ^ Probatu Ubuntu instalatu gabe
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> ^ Probatu Kubuntu instalatu gabe
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> ^ Probatu Edubuntu instalatu gabe
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> ^ Probatu Xubuntu instalatu gabe
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> ^ Probatu Ubuntu MID instalatu gabe
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> ^ Probatu Ubuntu Netbook instalatu gabe
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> ^ Probatu Kubuntu Netbook instalatu gabe
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> ^ Abiarazi Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> Kontrolatzaileak eguneratzeko diskoa erabili
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> ^ Testu moduan instalatu Ubuntu
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> ^ Testu moduan instalatu Kubuntu
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> ^ Testu moduan instalatu Edubuntu
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> ^ Testu moduan instalatu Xubuntu
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> ^ Instalatu Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> ^ Instalatu Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> ^ Instalatu Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> ^ Instalatu Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> ^ Instalatu Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> ^ Instalatu Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> ^ Instalatu Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> ^ Instalatu Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> ^ Instalatu Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> ^ Instalatu Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> Lan-postu bat instalatu
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> Zerbitzari bat instalatu
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> OEM instalazioa ( fabrikatzaileentzako )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> LAMP zerbitzari bat instalatu
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> LTSP zerbitzari bat instalatu
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> Diskogabeko-irudi zerbitzaria instalatu
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> Agindu-lerro sistema bat instalatu
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> Sistema minimoa instalatu
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> Sistema birtual minimoa instalatu
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> ^ Erroreak bilatu diskoan
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> ^ Apurturiko sistema bat berreskuratu
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> ^ Memoria-proba
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> ^ Lehen disko gogorretik abiarazi
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> Software askea bakarrik
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> ^ Dell-en berrinstalatze automatikoa
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> ^ Instalatu Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> ^ Probatu Mythbuntu instalatu gabe
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk

# eu/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox nabigatzaile instalatzailea
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut

# eu/ecryptfs-utils.xml.gz
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Zure Datu Pribatuak Atzitu
(trg)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(src)="s4"> Ezarri Zure Enkriptatutako Direktorio Pribatua
(trg)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit

# eu/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Adibideak
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> Adibidezko edukia Ubunturako
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut

# eu/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Lehenetsitako GNOMEren gaia
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme

# eu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soinua eta bideoa
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> Multimedia-menua
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Programazioa
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> Hezkuntza
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> Jokoak
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> Jokoak eta denbora-pasak
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> Grafikoak
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Irudi-aplikazioak
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Bulegoa
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Bulegorako aplikazioak
(trg)="s13"> Office Application-nit