# eu/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ezezaguna
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s3"> ezin izan da pantailen baliabideak lortu ( CRTCak , irteerak , moduak )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> kudeatu gabeko X errorea pantailen tamainen barrutia lortzean
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> ezin izan da pantailen tamainen barrutia lortu
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> RANDR hedapena ez dago
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> ezin izan da % d irteerari buruzko informazioa lortu
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(src)="s10"> Pantaila ezezagunaposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> eskatutako % d . CRTCaren posizioa / tamaina baimendutako mugatik at dago : posizioa = ( % d , % d ) , tamaina = ( % d , % d ) , gehienezkoa = ( % d , % d )
(trg)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s12"> ezin izan da % d . CRTCaren konfigurazioa ezarri
(trg)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s13"> ezin izan da % d . CRTCari buruzko informazioa lortu
(trg)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s14"> pantailaren gordetako konfiguraziotariko bat bera ere ez dator bat konfigurazio aktiboarekin
(trg)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s15"> % d CRTC ezin du % s irteera bideratu
(trg)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(src)="s16"> % s irteerak ez du % dx % d @ % dHz modua onartzen
(trg)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(src)="s17"> % d CRTCek ez du biraketa = % s onartzen
(trg)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(src)="s18"> % s irteerak ez dauka klonatutako beste irteeren parametro berdinak : dagoen modua = % d , modu berria = % d dauden koordenatuak = ( % d , % d ) , koordenatu berriak = ( % d , % d ) dagoen biraketa = % s , biraketa berria = % s
(trg)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(src)="s19"> ezin da % s irteerara klonatu
(trg)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(src)="s20"> Moduak saiatzen % d CRTCrentzako
(trg)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(src)="s21"> % d CRTC : % dx % d @ % dHz modua saiatzen % dx % d @ % dHz irteerarekin ( % d. pasaldia )
(trg)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(src)="s22"> ezin izan da CRTrik esleitu irteeretara : % s
(trg)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(src)="s23"> hautatutako moduetariko bat ere ez ba modu erabilgarriekin bateragarria : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> eskatutako tamaina birtuala ez zaio tamaina erabilgarriari doitzen : eskatutakoa = ( % d , % d ) , gutxienekoa = ( % d , % d ) , gehienezkoa = ( % d , % d )
(trg)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
# eu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soinua eta bideoa
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Multimedia-menua
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Programazioa
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Softwarea garatzeko tresnak
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Hezkuntza
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Jokoak
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Jokoak eta denbora-pasak
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Grafikoak
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Irudi-aplikazioak
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> nzonzama
(src)="s11"> Interneterako programak ( adb. nabigatzaileak eta posta-bezeroak )
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s12"> Bulegoa
(trg)="s12"> makalaka
(src)="s13"> Bulegorako aplikazioak
(trg)="s13"> bia kalaka
(src)="s14"> Sistemaren tresnak
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe
(src)="s15"> Sistemaren konfigurazioa eta monitorizazioa
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s16"> Sarbide unibertsala
(trg)="s16"> lusadisu
(src)="s17"> Sarbide unibertsalaren ezarpenak
(trg)="s17"> yidikae lusadisu
(src)="s18"> Gehigarriak
(trg)="s18"> bikonko
(src)="s19"> Mahaigainaren gehigarriak
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka
(src)="s20"> Aplikazioak
(trg)="s20"> bisala sala
(src)="s21"> Bestelakoak
(trg)="s21"> mambu mankaka
(src)="s22"> Sailkatu ezin diren aplikazioak
(trg)="s22"> bisala sala biansisi
(src)="s50"> Administrazioa
(trg)="s50"> ntambuisilu
(src)="s51"> Aldatu sistema osoko ezarpenak ( erabiltzaile guztiengan du eragina )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(src)="s52"> Hobespenak
(trg)="s52"> kalulu
(src)="s53"> Hobespen pertsonalak
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s60"> Hardwarea
(trg)="s60"> mankandu
(src)="s61"> Hainbat gailurentzako ezarpenakPersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(src)="s62"> Pertsonala
(trg)="s62"> mambu maku
(src)="s63"> Ezarpen pertsonalak
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> lundombe
(src)="s65"> Sistemaren ezarpenak
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe
# eu/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Soinua eta bideoa
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Multimediaren menua
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Programazioa
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Softwarea garatzeko tresnak
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Hezkuntza
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Jokoak
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Jokoak eta denbora-pasak
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Irudiak
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Irudi aplikazioak
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Hardwarea
(trg)="s10"> mankandu
(src)="s11"> Hainbat gailuentzako ezarpenak
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> nzonzama
(src)="s13"> Interneterako programak ( web-nabigatzaileak , posta-bezeroak , ... )
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s14"> Bulegoa
(trg)="s14"> makalaka
(src)="s15"> Bulegorako aplikazioakPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(src)="s16"> Pertsonala
(trg)="s16"> mambu maku
(src)="s17"> Ezarpen pertsonalak
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s18"> Sistema
(trg)="s18"> lundombe
(src)="s19"> Sistemaren ezarpenak
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe
(src)="s20"> Sistemaren tresnak
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe
(src)="s21"> Sistemaren konfigurazioa eta monitorizazioa
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s22"> Sarbide unibertsala
(trg)="s22"> lusadisu
(src)="s23"> Sarbide unibertsalaren ezarpenak
(trg)="s23"> yidikae lusadisu
(src)="s24"> Gehigarriak
(trg)="s24"> bikonko
(src)="s25"> Mahaigainaren gehigarriak
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka
(src)="s26"> Aplikazioak
(trg)="s26"> bisala sala
(src)="s27"> Bestelakoak
(trg)="s27"> mambu mankaka
(src)="s28"> Sailkatu ezin diren aplikazioak
(trg)="s28"> bisala sala biansisi
(src)="s29"> Menu-editorea
(trg)="s29"> lusobi Songilu
(src)="s30"> Editatu menuak
(trg)="s30"> mu sobae Songilu
(src)="s31"> _ Lehenetsiak
(trg)="s31"> ma _ Tuka
(src)="s32"> _ Menuak :
(trg)="s32"> _ Songilu
(src)="s33"> _ Aplikazioak :
(trg)="s33"> bisala sala
(src)="s34"> Menu-editore bakuna % s
(trg)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(src)="s35"> Izena
(trg)="s35"> nkumbu
(src)="s36"> Erakutsi
(trg)="s36"> songa
(src)="s37"> Ezin izan da etxeko direktorioa aurkitu : ez dago / etc / passwd-en ezarrita , ezta ere inguruneko $ HOME aldagaian
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
# eu/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> Izena
(trg)="s38"> nkumbu
(src)="s89"> Kolore hautapena
(trg)="s89"> solae nitu
(src)="s450"> Tamaina
(trg)="s450"> deezolo
(src)="s498"> Letra-tipoa
(trg)="s498"> masono
(src)="s603"> Kolorea
(trg)="s603"> nitu
(src)="s849"> Sans 12
(trg)="s849"> saN 12
(src)="s951"> Pantaila
(trg)="s951"> mboninu
(src)="s1205"> Kokalekua
(trg)="s1205"> mbuka
(src)="s1219"> Inprimagailua
(trg)="s1219"> kiniema
(src)="s1223"> Orriaren konfigurazioa
(trg)="s1223"> nkubukulu