# eu/account-plugins.xml.gz
# ka/account-plugins.xml.gz

# eu/aisleriot.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> Gai-fitxategiaren izena
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(src)="s10"> Soinua
(trg)="s10"> ხმა
(src)="s14"> Erabili behar den joko-fitxategia
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(src)="s16"> Jolastutako jokoen estatistikak
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(src)="s20"> Joko berria
(trg)="s20"> ახალი თამაში
(src)="s22"> Estatistika
(trg)="s22"> სტატისტიკა
(src)="s27"> Hautatu jokoa
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s29"> _ Edukia
(trg)="s29"> _ შინაარსი
(src)="s30"> _ Pantaila osoa
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s31"> _ Iradokizuna _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Berria _ New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game
(src)="s33"> _ Joko berria
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში
(src)="s34"> B _ erregin mugimenduaReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Berrezarri _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ Pausarazi
(trg)="s40"> _ პაუზა
(src)="s43"> GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen % s ( r ) ekin batera ; halakorik jaso ez baduzu , ikusi
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">oinarriaslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">biltegiaslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">sortaslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">mahaiaslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">hondarrafoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s oinarrianreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s biltegianstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s sortantableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s mahaianwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">Erlojua
(trg)="s73"> საათი
(src)="s147">Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">KOMODINAcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s216">komodin gorria
(trg)="s216"> წითელი ჯოკერი
(src)="s221">Leihoaren zabalera
(trg)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(src)="s222">Leihoaren altuera
(trg)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(src)="s231">Guztira:
(trg)="s231"> სულ :
(src)="s236">Ordua%Id%d
(trg)="s236"> დრო % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%% %dNot Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s239">E/E
(trg)="s239"> არარი მოცემული
(src)="s244">Karta-jokoak:
(trg)="s244"> კარტის თამაშები :
(src)="s248">Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol\@ej\-gv\.es> Launchpad Contributions: Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Ubuntu Archive Auto-Sync https://launchpad.net/~katie
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(src)="s256">J_okoa
(trg)="s256"> _ თამაში
(src)="s257">_Ikuspegia
(trg)="s257"> _ ხედი
(src)="s258">_Kontrola
(trg)="s258"> _ კონტროლი
(src)="s259">La_guntza
(trg)="s259"> _ დახმარება
(src)="s260">Beste joko bat hasten du
(trg)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(src)="s265">_Estatistikak
(trg)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(src)="s266">Jokoen estatistikak erakusten ditu
(trg)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(src)="s289">Denbora:
(trg)="s289"> დრო :
(src)="s302">Kolore ezezaguna
(trg)="s302"> უცნობი ფერი
(src)="s318">karta ezezaguna
(trg)="s318"> უცნობი კარტი

# eu/apparmorapplet.xml.gz
# ka/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> Software askea da AppArmorApplet ; nahi bezala elkarbanatu eta / edo moldatu dezakezu , Software Askearen Fundazioak ( FSF ) argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorrean zehaztutako baldintzapean ; Lizentziaren 2garren bertsioa edo berriagoa ( zure gustora ) .
(trg)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(src)="s2"> AppArmor mahaigain-hobespenak
(trg)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(src)="s4"> Bidea
(trg)="s4"> გეზი
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor gaitzespenak
(trg)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები

# eu/app-install-data.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Mozillarako Adobe Flash pluginaren instalatzailea
(trg)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(src)="s10"> Adobe Flash plugina
(trg)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(src)="s13"> Icedtea Java plugina
(trg)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(src)="s14"> Icedtea nabigatzailearentzako Java plugina
(trg)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s17"> Askotan erabiltzen diren aplikazioak copyright mugatuarekin Kubunturako ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( X11 mahaigaineko ingurune arina )
(trg)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> X11 mahaigaineko ingurune arinaren meta-paketea
(trg)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(src)="s21"> MySQL bezeroa
(trg)="s21"> MySQL კლიენტი
(src)="s22"> MySQL zerbitzaria
(trg)="s22"> MySQL სერვერი
(src)="s23"> NVidia-rentzat X.Org kontrolatzailearen bitarra ( ' 173 bertsioa ' )
(trg)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(src)="s24"> OpenGLren hardware azelerazio optimizatua NVidia grafiko-txartelentzat
(trg)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s26"> NVidia-rentzat X.Org kontrolatzailearen bitarra ( ' 96 bertsioa ' )
(trg)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(src)="s27"> OpenGLren hardware azelerazio optimizatua NVidia grafiko-txartel zaharrentzat
(trg)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(src)="s29"> ClipArt libreen bilduma
(trg)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(src)="s33"> Pidginentzako 30 plugin erabilgarri
(trg)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> GStreamer pluginak aac , xvid , mpeg2 eta faad erreproduzitzeko
(trg)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(src)="s47"> GStreamer pluginak mms , wavpack , quicktime eta musepack erreproduzitzeko
(trg)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(src)="s48"> Kodekak mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv eta asf fitxategiak erreproduzitzeko
(trg)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(src)="s49"> GStreamer plugina ffmpeg bideoak erreproduzitzeko
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი
(src)="s50"> Kodekak mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 eta DVDak erreproduzitzeko ( zifratze gabe )
(trg)="s50"> mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( დაუშიფრავი ) ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(src)="s51"> GStreamer-entzako plugin estrak
(trg)="s51"> GStreamer სხვა დანამატები
(src)="s64"> Enigmail hedapena Thunderbirdentzat
(trg)="s64"> Enigmail გაფართოება Thunderbird – თვის
(src)="s65"> GPG euskarria Thunderbirdentzat
(trg)="s65"> GPG მხარდაჭერა Thunderbird – თვის
(src)="s72"> 3D Chess
(trg)="s72"> 3D ჭადრაკი
(src)="s73"> 3D xakea X11rako
(trg)="s73"> 3D ჭადრაკი X11 – თვის
(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> AcetoneISO
(src)="s105"> CD / DVD irudien manipulatzailea
(trg)="s105"> CD / DVD ანასახების მმართველი
(src)="s468"> Bluemindo
(trg)="s468"> Bluemindo
(src)="s469"> Gstreamer darabilen audio-erreproduzitzaile sinplea baina indartsua , Python / PyGTKn garatua .
(trg)="s469"> ძალზედ მარტივი , მაგრამ მძლავრი აუდიო დამკვრელი . დაწერილია Python / PyGTK – ში , იყენებს Gstreamer ბიბლიოთეკას .