# eu/account-plugins.xml.gz
# ja/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa
(trg)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む

# eu/acl.xml.gz
# ja/acl.xml.gz

(src)="s1"> Erabilera :
(trg)="s1"> 使い方 :
(src)="s2"> \ t % s acl bide-izena ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl bide-izena ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl bide-izena ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(src)="s5"> \ t % s -R bide-izena ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(src)="s6"> \ t % s -D bide-izena ...
(trg)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(src)="s7"> \ t % s -B bide-izena ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(src)="s8"> \ t % s -l bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(src)="s9"> \ t % s -r bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(src)="s10"> % s : errorea acl sarbidea kentzean " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : " % s " のアクセスaclを削除するときのエラー : % s
(src)="s11"> % s : errorea lehenetsitako acl kentzean " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " のデフォルトaclを削除するときのエラー : % s
(src)="s12"> % s : ACL sarbidea ' % s ' : % s , % d sarreran
(trg)="s12"> % s : アクセスACL ' % s ' : % s　 エントリ % d
(src)="s13"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : アクセスACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s14"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : デフォルトACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s15"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : アクセスACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s16"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : デフォルトACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s17"> % s : ezin da ezarri sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : アクセスaclを " % s " 上で設定できません : % s
(src)="s18"> % s : ezin da ezarri lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : デフォルトaclを " % s " 上で設定できません : % s
(src)="s19"> % s : opendir aginduak huts egin du : % s
(trg)="s19"> % s : opendirに失敗しました : % s
(src)="s20"> % s : malloc aginduak huts egin du : % s
(trg)="s20"> % s : mallocに失敗しました : % s ↵
(src)="s23"> % s : % s : Direktorioek soilik izan ditzaketelehenetsitako ACL-ak
(trg)="s23"> % s : % s : ディレクトリだけがデフォルトACLを持つことができます
(src)="s24"> % s : % s : Ez da fitxategi izenik aurkitu % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s24"> % s : % s : ファイル名が % d のラインに見つからないので中断します 。
(src)="s25"> % s : Ez da fitxategi-izenik aurkitu sarrera estandarraren % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s25"> % s : ファイル名が標準入力の % d のラインに見つからないので中断します 。
(src)="s26"> % s : % s : % s , % d lerroan
(trg)="s26"> % s : % s : % s ライン % d
(src)="s27"> % s : % s : Ezin da jabea / taldea aldatu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : ownerまたはgroupを変更できません : % s
(src)="s29"> % s % s -- fitxategietara sarbide zerrendak ( ACL ) ezarri
(trg)="s29"> % s % s -- ファイル ・ アクセス ・ コントロールのリストを設定
(src)="s30"> Erabilera : % s % s
(trg)="s30"> 使い方 : % s % s
(src)="s32"> --set = acl fitxategien ACL-ak ezarri , oraingoa ordezkatuz --set-file = file fitxategi batetik irakurri ezarriko diren ACL sarrerak --mask baimen maskara berriro kalkulatu
(trg)="s32"> --set = acl ACLを設定します 。 現在の設定も上書きされます 。 --set-file = file ファイルに書かれた設定をもとにACLを設定する 。 --mask 適切なmask設定を再生成する 。
(src)="s33"> -n , --no-mask baimen maskara ez berriro kalkulatu -d , --default lehenetsitako ACL-ari ezarri aukerak
(trg)="s33"> -n , --no-mask 有効なmask設定を再生成しない 。 -d , --default デフォルトのACL設定を適用する 。
(src)="s34"> -R , --recursive azpidirektorioetan ere eragin -L , --logical esteka logikoak jarraitu -P , --physical esteka logikoak ez jarraitu --restore = file ACL-ak leheneratu (`getfacl -R ' aginduaren kontrakoa) --test probatarako modua (ACL-ak ez dira aldatzen)
(trg)="s34"> -R , --recursive サブディレクトリにも再帰的に適用する 。 -L , --logical 論理的に辿る 。 シンボリックリンクを辿ります 。 -P , --physical 物理的に辿る 。 シンボリックリンクを辿りません 。 --restore = file ACLを元に戻します (`getfacl -R 'の逆)。 --test テストモード(ACL設定を変更しません)。
(src)="s36"> % s : Sarrera estandarra : % s
(trg)="s36"> % s : 標準入力 : % s
(src)="s37"> % s : - % c agindu osatugabea
(trg)="s37"> % s : オプション - % c 以降が不足しています
(src)="s38"> % s : - % c : % s aukera % d karakterearen inguruan
(trg)="s38"> % s : オプション - % c : % s % d の近く
(src)="s39"> % s : % s , % d lerroan , % s fitxategian
(trg)="s39"> % s : % s 行数 : % d ファイル : % s
(src)="s40"> % s : % s , % d lerroan , sarrera estandarrean
(trg)="s40"> % s : % s 標準入力のライン % d
(src)="s41"> Probatu `%s --help ' informazio gehiago eskuratzeko.
(trg)="s41"> 詳しくは `%s --help ' を実行してください。
(src)="s42"> % s : Bide-izen absolutoen ' / ' aurrizkia kentzen
(trg)="s42"> % s : 絶対パス名から先頭の ' / ' を削除
(src)="s43"> % s % s -- fitxategi sarrera kontrol zerrendak ( ACL ) eskuratu
(trg)="s43"> % s % s -- ファイルのアクセス ・ コントロール ・ リストを取得する
(src)="s44"> Erabilera : % s [ - % s ] fitxategia ...
(trg)="s44"> 使い方 : % s [ - % s ] file ...
(src)="s45"> -d , --default lehenetsitako sarrera kontrol zerrenda bistaratu
(trg)="s45"> -d , --default 既定のアクセス ・ コントロール ・ リストを表示する
(src)="s47"> Mota bereko sarrera ugari
(trg)="s47"> 複数の同タイプのエントリ
(src)="s48"> Sarrera bikoiztuak
(trg)="s48"> 重複エントリ
(src)="s49"> Sarrera falta da , edo okerra da
(trg)="s49"> 不足または間違ったエントリ
(src)="s50"> Sarrera mota baliogabea
(trg)="s50"> 不正なエントリ ・ タイプ
(src)="s51"> baimenak eartzen % s -rentzat
(trg)="s51"> % s への権限の設定
(src)="s52"> baimenak gordetzen % s -rentzat
(trg)="s52"> % s への権限の保存

# eu/activity-log-manager.xml.gz
# ja/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
(trg)="s1"> アクティビティログマネージャー
(src)="s2"> Konfiguratu zer grabatzen den Zeitgeist jarduera-egutegian
(trg)="s2"> アクティビティログに記録する内容を設定します
(src)="s3"> Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna
(trg)="s3"> アクティビティとプライバシーマネージャーツール
(src)="s4"> Segurtasuna eta pribatutasuna
(trg)="s4"> セキュリティとプライバシー
(src)="s5"> Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
(trg)="s5"> プライバシーとアクティビティマネージャー
(src)="s6"> pribatutasuna ; jarduera ; egunkaria ; zeitgeist ; diagnosiak ; errore-txostenak ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; プライバシー ; アクティビティ ; 診断 ; ログ ; エラーレポート ;
(src)="s7"> Fitxategi eta aplikazioak
(trg)="s7"> ファイルとアプリケーション
(src)="s8"> Segurtasuna
(trg)="s8"> セキュリティ
(src)="s9"> Bilatu
(trg)="s9"> 検索
(src)="s10"> Diagnostikoak
(trg)="s10"> 診断
(src)="s11"> Abio-leihoan bilatzean :
(trg)="s11"> Dashで検索するとき ：
(src)="s12"> Bilatu emaitzak linean ere
(trg)="s12"> オンラインの検索結果を含める
(src)="s13"> Eskatu pasahitza :
(trg)="s13"> 以下のときパスワードを要求する :
(src)="s14"> _ Eseki ondoren iratzartzean
(trg)="s14"> サスペンドから復帰したとき ( _ W )
(src)="s15"> _ Pantaila beltzetik itzultzean
(trg)="s15"> ブランクスクリーンから戻ったとき ( _ R )
(src)="s16"> Pantaila _ beltz egon bada tarte batez
(trg)="s16"> 画面がブランクになっていた時間 ( _ I )
(src)="s17"> Pasahitzaren ezarpenak
(trg)="s17"> パスワードの設定
(src)="s18"> Energia-ezarpenak
(trg)="s18"> 電源の設定
(src)="s19"> Izena
(trg)="s19"> 名前
(src)="s20"> Ez dago deskribapenik
(trg)="s20"> 説明はありません
(src)="s21"> Azkenekoz erabilia
(trg)="s21"> 前回の使用
(src)="s22"> Jarduera
(trg)="s22"> アクティビティ
(src)="s23"> Hautatu aplikazioa
(trg)="s23"> アプリケーションを選択
(src)="s24"> Gaur , % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> Atzo , % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 , % H : % M
(src)="s26"> % Y ( e ) ko % Bren % e ( e ) an , % H : % M
(trg)="s26"> % Y / % m / % d % H : % M
(src)="s27"> Inoiz ez
(trg)="s27"> なし
(src)="s28"> Noiztik :
(trg)="s28"> 開始日 :
(src)="s29"> Noiz arte :
(trg)="s29"> 終了日 :
(src)="s30"> Denbora-tarte baliogabea
(trg)="s30"> 時間範囲が無効です
(src)="s31"> % Y ( e ) ko % Bren % d ( e ) an
(trg)="s31"> % Y / % m / % d
(src)="s32"> Musika
(trg)="s32"> 音楽
(src)="s33"> Bideoak
(trg)="s33"> 動画
(src)="s34"> Irudiak
(trg)="s34"> 画像
(src)="s35"> Dokumentuak
(trg)="s35"> 文書
(src)="s36"> Aurkezpenak
(trg)="s36"> プレゼンテーション
(src)="s37"> Kalkulu-orriak
(trg)="s37"> スプレッドシート
(src)="s38"> Elkarrizketa-erregistroak
(trg)="s38"> チャットログ
(src)="s39"> Orain gutxi erabilitako fitxategi eta aplikazioak abio-leihoan eta beste edonon bistara daitezke . Beste norbaitek ikus badezake , edo zure kontura sar badaiteke , agian zein elementu grabatzen diren kontrolatu nahiko duzu .
(trg)="s39"> 最近使ったファイルとアプリケーションは 、 Dashや他の場所でも表示されます 。 他人があなたのユーザーアカウントを見たりアクセスできる場合は 、 記録されたアイテムを制限してください 。
(src)="s40"> Grabatu fitxategi eta aplikazioen erabilera
(trg)="s40"> ファイルとアプリケーションの利用状況を記録
(src)="s41"> Garbitu erabilera-datuak ...
(trg)="s41"> 利用履歴データをクリア …
(src)="s42"> Sartu :
(trg)="s42"> 以下を含む :
(src)="s43"> Baztertu :
(trg)="s43"> 以下を含めない :
(src)="s44"> Kendu elementua
(trg)="s44"> アイテムを削除
(src)="s45"> Hautatu karpeta bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s45"> 除外リストに追加するフォルダーを選択
(src)="s46"> Hautatu fitxategi bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s46"> 除外リストに追加するファイルを選択
(src)="s47"> Garbitu erabilera-datuak
(trg)="s47"> 利用履歴データをクリア
(src)="s48"> Ezabatu erabilitako fitxategi eta aplikazioen erregistroa :
(trg)="s48"> ファイルとアプリケーションを利用した記録の削除 :
(src)="s49"> Azken ordukoak
(trg)="s49"> 1時間以内
(src)="s50"> Azken egunekoak
(trg)="s50"> 1日以内
(src)="s51"> Azken astekoak
(trg)="s51"> 1週間以内
(src)="s52"> Guztiak
(trg)="s52"> 全期間
(src)="s53"> Eragiketa ezin da desegin , ziur zure jarduera ezabatu nahi duzula ?
(trg)="s53"> この操作は取り消すことができません 。 本当にこのアクティビティを削除しますか ？