Untitled Document

# eu/bootloader.xml.gz
# io/bootloader.xml.gz

# eu/deja-dup.xml.gz
# io/deja-dup.xml.gz

(src)="s50"> Babeskopiaren kokapena kanpo-bolumen bat bada , hau bere ikonoa da.déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup

(src)="s51"> Déjà Dup babeskopietarako tresna
(trg)="s51"> Déjà Dup Sekurkopilo

(src)="s57"> Ondo integratzen da zure GNOME mahaigaineanBackups
(trg)="s57"> Backups

(src)="s62"> déjà ; deja ; dup ;
(trg)="s62"> déjà ; deja ; dup ;

(src)="s63"> Babeskopiaback up is verb
(trg)="s63"> Sekurkopiezback up is verb

(src)="s69"> Babes _ kopia
(trg)="s69"> _ Sekurkopiez

(src)="s71"> Babeskopia berria sortzen , haiek hondatzearen aurka babesteko . Honek normala dena baino denbora gehiago beharko du.Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Backing up ' % s '

(src)="s94"> Leheneratu
(trg)="s94"> Restaurez

(src)="s95"> _ Leheneratu
(trg)="s95"> _ Restaurez

(src)="s98"> _ Data
(trg)="s98"> _ Dato

(src)="s107"> Nora leheneratu ? Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Restoring ' % s '

(src)="s109"> % x % X
(trg)="s109"> % x % X

(src)="s125"> _ Jarraituverb
(trg)="s125"> verb

(src)="s167"> _ Leheneratu ...
(trg)="s167"> _ Restaurez …

(src)="s170"> _ Biltegiratzeko kokalekuawhere to store the backup
(trg)="s170"> where to store the backup

(src)="s172"> Babeskopia _ automatikoaEvery day
(trg)="s172"> Every day

(src)="s173"> _ Maiztasunaverb
(trg)="s173"> verb

(src)="s195"> _ Gehitu
(trg)="s195"> _ Adjuntez

(src)="s196"> Gehitu
(trg)="s196"> Adjuntez

(src)="s197"> _ Kendu
(trg)="s197"> _ Forigez

(src)="s198"> Kendu
(trg)="s198"> Forigez

(src)="s200"> SSH
(trg)="s200"> SSH

(src)="s202"> FTP
(trg)="s202"> FTP

(src)="s203"> WebDAV
(trg)="s203"> WebDAV

(src)="s209"> _ URIa
(trg)="s209"> _ URI

(src)="s222"> Ezin izan da % s erakutsi
(trg)="s222"> Ne povis montrar % s

(src)="s247"> Karpeta nagusia ( % s )
(trg)="s247"> Hemo ( % s )

(src)="s248"> Karpeta nagusia
(trg)="s248"> Hemo

(src)="s249"> Zakarrontzia
(trg)="s249"> Eskombreyo

# eu/gdk-pixbuf.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Huts egin du ' % s ' fitxategia irekitzean : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s

(src)="s7"> ' % s ' motako irudia ez dira onartzen
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata

(src)="s10"> Ezin izan da `%s ' irudia kargatu: % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s

(src)="s11"> Errorea irudi-fitxategia idaztean : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s

(src)="s14"> Huts egin du aldi baterako fitxategia irekitzean
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento

(src)="s15"> Huts egin du aldi baterako fitxategitik irakurtzean
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento

(src)="s16"> Ezin izan da `%s ' ireki idazteko: % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s

(src)="s17"> Ezin izan da ' % s ' itxi irudia idatzi bitartean , baliteke datu guztiak ez gorde izana : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s

(src)="s22"> Irudi-goiburua hondatuta
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita

(src)="s23"> Irudi-formatu ezezaguna
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata

(src)="s26"> Goiburu baliogabea animazioan
(trg)="s26"> Nevalida kapo en animo

(src)="s30"> ANI irudi-formatua
(trg)="s30"> La ANI imajala formato

(src)="s37"> Ezin izan da BMP fitxategia idatzi
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento

(src)="s38"> BMP irudi-formatua
(trg)="s38"> La BMP imajala formato

(src)="s40"> GIF irudi-formatua
(trg)="s40"> La GIF imajala formato

(src)="s41"> ICO irudi-formatua
(trg)="s41"> La ICO imajala formato

(src)="s44"> JPEG irudi-formatua
(trg)="s44"> La JPEG imajala formato

(src)="s45"> TIFF irudi-formatua
(trg)="s45"> La TIFF imajala formato

(src)="s55"> Ezin izan da GIF irakurri : % s
(trg)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s

(src)="s73"> Goiburu baliogabea ikonoan
(trg)="s73"> Nevalida kapo en ikono

(src)="s76"> Ikonoaren zabalera zero da
(trg)="s76"> Ikono havas zera larjeso

(src)="s77"> Ikonoaren altuera zero da
(trg)="s77"> Ikono havas zera alteso

(src)="s78"> Onartzen ez den ikono-mota
(trg)="s78"> Nesuportata ikonala tipo

(src)="s82"> ICO fitxategiko kolore-sakonera ez da onartzen : % d
(trg)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d

(src)="s93"> Onartzen ez den JPEGren kolore-area ( % s )
(trg)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )

(src)="s100"> Irudiak onartzen ez den bpp du
(trg)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp

(src)="s102"> Ezin da pixbuf berria sortu
(trg)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro

(src)="s107"> PCX irudi-formatua
(trg)="s107"> La PCX imajala formato

(src)="s126"> PNG irudi-formatua
(trg)="s126"> La PNG imajala formato

(src)="s130"> PNM fitxategiaren irudi-zabalera 0 da
(trg)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0

(src)="s131"> PNM fitxategiaren irudi-altuera 0 da
(trg)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0

(src)="s141"> PNM / PBM / PGM / PPM irudi-formatuen familia
(trg)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio

(src)="s158"> Ezin da pixbuf berria esleitu
(trg)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro

(src)="s160"> Ezin da kolore-maparen egitura esleitu
(trg)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo

(src)="s161"> Ezin dira kolore-maparen sarrerak esleitu
(trg)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi

(src)="s167"> Fitxategian datu gehiegi daude
(trg)="s167"> Ecesa donaji en dokumento

(src)="s168"> Targa irudi-formatua
(trg)="s168"> La Targa imajala formato

(src)="s169"> Ezin izan da irudiaren zabalera lortu ( TIFF fitxategi hondatua )
(trg)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )

(src)="s170"> Ezin izan da irudiaren altuera lortu ( TIFF fitxategi hondatua )
(trg)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )

(src)="s171"> TIFF irudiaren zabalera edo altuera zero da
(trg)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero

(src)="s174"> Ezin izan dira RGB datuak kargatu TIFF fitxategitik
(trg)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento

(src)="s175"> Ezin izan da TIFF irudia ireki
(trg)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo

(src)="s176"> Ezin izan da TIFF irudia kargatu
(trg)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo

(src)="s177"> Ezin izan da TIFF irudia gorde
(trg)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo

(src)="s179"> Ezin izan da TIFF irudia idatzi
(trg)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji

(src)="s181"> Irudiaren zabalera zero da
(trg)="s181"> Imajo havas zera larjeso

(src)="s182"> Irudiaren altuera zero da
(trg)="s182"> Imajo havas zera alteso

(src)="s185"> WBMP irudi-formatua
(trg)="s185"> La WBMP imajala formato

(src)="s186"> XBM fitxategi baliogabea
(trg)="s186"> Nevalida XBM-dokumento

(src)="s188"> Ezin izan da aldi baterako fitxategian idatzi XBM irudia kargatzean
(trg)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo

(src)="s189"> XBM irudi-formatua
(trg)="s189"> La XBM imajala formato

(src)="s192"> XPM fitxategiaren irudi-zabalera < = 0 da
(trg)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0

(src)="s193"> XPM fitxategiaren irudi-altuera < = 0 da
(trg)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0

(src)="s197"> Ezin da XPMren kolore-mapa irakurri
(trg)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo

(src)="s198"> Ezin izan da aldi baterako fitxategian idatzi XPM irudia kargatzean
(trg)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo

(src)="s199"> XPM irudi-formatua
(trg)="s199"> La XPM imajala formato

# eu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soinua eta bideoa
(trg)="s1"> Sono ed Video

(src)="s3"> Programazioa
(trg)="s3"> Programado

(src)="s5"> Hezkuntza
(trg)="s5"> Edukado

(src)="s6"> Jokoak
(trg)="s6"> Ludi

(src)="s7"> Jokoak eta denbora-pasak
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi

(src)="s8"> Grafikoak
(trg)="s8"> Grafikarti

(src)="s9"> Irudi-aplikazioak
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interreto

(src)="s12"> Bulegoa
(trg)="s12"> Kontoro

(src)="s13"> Bulegorako aplikazioak
(trg)="s13"> Kontorala Programi

(src)="s14"> Sistemaren tresnak
(trg)="s14"> Sistemala Utensili

(src)="s16"> Sarbide unibertsala
(trg)="s16"> Universala Aceso

(src)="s17"> Sarbide unibertsalaren ezarpenak
(trg)="s17"> Situesi pri Universala Aceso

(src)="s18"> Gehigarriak
(trg)="s18"> Acesori

(src)="s19"> Mahaigainaren gehigarriak
(trg)="s19"> Pupitrosuprala acesori