# eu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOMEri buruz
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> Berriak
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> GNOMEren lagunak
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> Kontaktua
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> GEGL misteriotsua
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> Wanda , GNOMEko arraina
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> GNOMEren mahaigainari buruz
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> Ongi etorri GNOMEren mahaigainera
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> Hauei esker eskuratu duzu :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> Bertsioa
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> Banatzailea
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> Konpilatze-data
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> GNOME mahaigaineko ingurune librea , erabilgarria eta egonkorra da , eta Unix-en antzeko sistema eragileen familiek erabil dezakete .
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> GNOMEk ordenagailuan ikusten dituzun gauza gehienak ditu , baita fitxategi-kudeatzailea , web arakatzailea , menuak eta hainbat aplikazio ere .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> GNOMEk garapen-plataforma osoa ere badu , programatzaileek aplikazio ahaltsuak eta konplexuak sor ditzaten .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> GNOMEren erabilgarritasun eta eskuragarritasunak , askatze-ziklo erregularrak eta laguntza korporatibo sendoari ematen dion garrantziak , software libreko mahaigainen artean apartekoa izatea eragiten dute .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> GNOMEren indar handiena gure komunitate indartsua da . Ia edonork , programazioan trebetasunak eduki ala ez , parte har dezake GNOME hobetzen .
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> Ehunka lagunek parte hartu dute GNOME kodetzen , 1997an hasi zenetik ; beste askok beste modu garrantzitsu batean hartu dute parte , adibidez , itzulpenekin , dokumentazioarekin edo kalitatea bermatuz.Unknown
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errorea gertatu da ' % s ' fitxategia irakurtzean : % s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errorea gertatu da ' % s ' fitxategian atzera joatean : % snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Izenik ez
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> ' % s ' fitxategia ez da fitxategi arrunta edo direktorioa .
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> Ez dago gordetzeko fitxategi-izenik
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> % s abiarazten
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> Ez dago abiarazteko URLik
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> Ez dago abiaraz daitekeen elementurik
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> Ez dago abiarazteko komandorik ( Exec )
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38"> Abiarazteko komando okerra ( Exec )
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> Honen kodeketa ezezaguna : % s
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45"> ezin izan da % d irteerari buruzko informazioa lortuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> hautatutako moduetariko bat bera ere ez da bateragarria modu erabilgarriekin : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> eskatutako tamaina birtuala ez zaio tamaina erabilgarriari doitzen : eskatutakoa = ( % d , % d ) , gutxienekoa = ( % d , % d ) , gehienezkoa = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# eu/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> Pantaila ezezagunaposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> hautatutako moduetariko bat ere ez ba modu erabilgarriekin bateragarria : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# eu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soinua eta bideoa
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Multimedia-menua
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Programazioa
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Softwarea garatzeko tresnak
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Hezkuntza
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Jokoak
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Jokoak eta denbora-pasak
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Grafikoak
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Irudi-aplikazioak
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> Interneterako programak ( adb. nabigatzaileak eta posta-bezeroak )
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> Bulegoa
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> Bulegorako aplikazioak
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> Sistemaren tresnak
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> Sistemaren konfigurazioa eta monitorizazioa
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> Gehigarriak
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> Mahaigainaren gehigarriak
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> Aplikazioak
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> Bestelakoak
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> Sailkatu ezin diren aplikazioak
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> Administrazioa
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> Hobespenak
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> Hobespen pertsonalak
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> Hainbat gailurentzako ezarpenakPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# eu/gnome-menus.xml.gz
# ig/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Soinua eta bideoa
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Multimediaren menua
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Programazioa
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Softwarea garatzeko tresnak
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Hezkuntza
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Jokoak
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Jokoak eta denbora-pasak
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Irudiak
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Irudi aplikazioak
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> Ịntaneetị
(src)="s13"> Interneterako programak ( web-nabigatzaileak , posta-bezeroak , ... )
(trg)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s14"> Bulegoa
(trg)="s14"> Ụlọọrụ
(src)="s15"> Bulegorako aplikazioakPersonal settings
(trg)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(src)="s20"> Sistemaren tresnak
(trg)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s21"> Sistemaren konfigurazioa eta monitorizazioa
(trg)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s24"> Gehigarriak
(trg)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s25"> Mahaigainaren gehigarriak
(trg)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s26"> Aplikazioak
(trg)="s26"> Usoro ihe omume
(src)="s27"> Bestelakoak
(trg)="s27"> Ọzọ
(src)="s28"> Sailkatu ezin diren aplikazioak
(trg)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s29"> Menu-editorea
(trg)="s29"> Odezi menu
(src)="s30"> Editatu menuak
(trg)="s30"> Dezie menu
(src)="s31"> _ Lehenetsiak
(trg)="s31"> _ Difọọltụ
(src)="s32"> _ Menuak :
(trg)="s32"> _ Menus
(src)="s33"> _ Aplikazioak :
(trg)="s33"> _ Usoro iheomume :
(src)="s35"> Izena
(trg)="s35"> Aha
(src)="s36"> Erakutsi
(trg)="s36"> Gosi
(src)="s37"> Ezin izan da etxeko direktorioa aurkitu : ez dago / etc / passwd-en ezarrita , ezta ere inguruneko $ HOME aldagaian
(trg)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
# eu/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Gehitu abioko programa
(trg)="s2"> Tinye mbido program
(src)="s3"> Editatu abioko programa
(trg)="s3"> Dezie mbido program
(src)="s4"> Abioko komandoa ezin da hutsik egon
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(src)="s8"> Programa
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> Abioko _ programa gehigarriak :
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(src)="s57"> Ezezaguna
(trg)="s57"> Amaghị
(src)="s104"> Ezin izan da saio-kudeatzailearekin konektatu
(trg)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
# eu/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Eraman leihoa 1. laneko areara
(trg)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s3"> Eraman leihoa 2. laneko areara
(trg)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s4"> Eraman leihoa 3. laneko areara
(trg)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s5"> Eraman leihoa 4. laneko areara
(trg)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s6"> Eraman leihoa laneko area bat ezkerrera
(trg)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(src)="s7"> Eraman leihoa laneko area bat eskuinera
(trg)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(src)="s8"> Eraman leihoa laneko area bat gora
(trg)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu