Untitled Document

# eu/account-plugins.xml.gz
# id/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa
(trg)="s1"> Berisi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa

# eu/acl.xml.gz
# id/acl.xml.gz

(src)="s1"> Erabilera :
(trg)="s1"> Penggunaan :

(src)="s2"> \ t % s acl bide-izena ...
(trg)="s2"> \ t % s lokasi acl

(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl bide-izena ...
(trg)="s3"> \ t % s -b lokasi acl dacl

(src)="s4"> \ t % s -d dacl bide-izena ...
(trg)="s4"> \ t % s -d lokasi dacl

(src)="s5"> \ t % s -R bide-izena ...
(trg)="s5"> \ t % s -R lokasi ...

(src)="s6"> \ t % s -D bide-izena ...
(trg)="s6"> \ t % s -D lokasi ...

(src)="s7"> \ t % s -B bide-izena ...
(trg)="s7"> \ t % s -B lokasi ...

(src)="s8"> \ t % s -l bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s8"> \ t % s -l lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]

(src)="s9"> \ t % s -r bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s9"> \ t % s -r lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]

(src)="s10"> % s : errorea acl sarbidea kentzean " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : Kesalahan memindahkan akses acl dalam " % s " : % s

(src)="s11"> % s : errorea lehenetsitako acl kentzean " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : kesalahan memindahkan default acl dalam " % s " : % s

(src)="s12"> % s : ACL sarbidea ' % s ' : % s , % d sarreran
(trg)="s12"> % s : akses ACL ' % s ' : % s at masukan % d

(src)="s13"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses ACL dalam ' % s ' : % s

(src)="s14"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : Tidak bisa mendapatkan default ACL dalam ' % s ' : % s

(src)="s15"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses teks ACL dalam ' % s ' : % s

(src)="s16"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : Tidak bisa mendapatkan default teks ACL dalam ' % s ' : % s

(src)="s17"> % s : ezin da ezarri sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : Tidak dapat mengatur akses acl dalam " % s " : % s

(src)="s18"> % s : ezin da ezarri lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : Tidak bisa mengatur default acl dalam " % s " : % s

(src)="s19"> % s : opendir aginduak huts egin du : % s
(trg)="s19"> % s : opendir gagal : % s

(src)="s20"> % s : malloc aginduak huts egin du : % s
(trg)="s20"> % s : opendir gagal : % s

(src)="s25"> % s : Ez da fitxategi-izenik aurkitu sarrera estandarraren % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s25"> % s : Tidak di temukan berkas di baris % d dari standar input , mengabaikan

(src)="s26"> % s : % s : % s , % d lerroan
(trg)="s26"> % s : % s : % s di baris % d

(src)="s27"> % s : % s : Ezin da jabea / taldea aldatu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Tidak dapat merubah pemilik / group : % s

(src)="s29"> % s % s -- fitxategietara sarbide zerrendak ( ACL ) ezarri
(trg)="s29"> % s % s -- Mengatur berkas daftar kontrol akses

(src)="s30"> Erabilera : % s % s
(trg)="s30"> Kegunaan : % s % s

(src)="s41"> Probatu `%s --help ' informazio gehiago eskuratzeko.
(trg)="s41"> Coba ' % s --help ' untuk informasi lebih lanjut

(src)="s51"> baimenak eartzen % s -rentzat
(trg)="s51"> mengatur hak akses untuk % s

(src)="s52"> baimenak gordetzen % s -rentzat
(trg)="s52"> menjaga hak akses untuk % s

# eu/activity-log-manager.xml.gz
# id/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
(trg)="s1"> Pengelola Log Aktivitas

(src)="s2"> Konfiguratu zer grabatzen den Zeitgeist jarduera-egutegian
(trg)="s2"> Atur apa yang akan dicatat pada log aktivitas Zeitgeist Anda

(src)="s3"> Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna
(trg)="s3"> Perkakas Pengelola Privasi dan Aktivitas

(src)="s4"> Segurtasuna eta pribatutasuna
(trg)="s4"> Keamanan & Privasi

(src)="s5"> Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
(trg)="s5"> Pengelola Privasi dan Aktivitas

(src)="s6"> pribatutasuna ; jarduera ; egunkaria ; zeitgeist ; diagnosiak ; errore-txostenak ;
(trg)="s6"> privasi ; aktivitas ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan kesalahan ;

(src)="s7"> Fitxategi eta aplikazioak
(trg)="s7"> File & Aplikasi

(src)="s8"> Segurtasuna
(trg)="s8"> Keamanan

(src)="s9"> Bilatu
(trg)="s9"> Pencarian

(src)="s10"> Diagnostikoak
(trg)="s10"> Diagnostik

(src)="s11"> Abio-leihoan bilatzean :
(trg)="s11"> Saat mencari pada Dash :

(src)="s12"> Bilatu emaitzak linean ere
(trg)="s12"> Sertakan hasil pencarian secara online

(src)="s13"> Eskatu pasahitza :
(trg)="s13"> Memerlukan sandri ketika :

(src)="s14"> _ Eseki ondoren iratzartzean
(trg)="s14"> _ Bangun dari suspensi

(src)="s15"> _ Pantaila beltzetik itzultzean
(trg)="s15"> Kembali dari laya _ r kosong

(src)="s16"> Pantaila _ beltz egon bada tarte batez
(trg)="s16"> B _ ila layar telah dikosongkan selama

(src)="s17"> Pasahitzaren ezarpenak
(trg)="s17"> Pengaturan Sandi

(src)="s18"> Energia-ezarpenak
(trg)="s18"> Pengaturan Daya

(src)="s19"> Izena
(trg)="s19"> Nama

(src)="s20"> Ez dago deskribapenik
(trg)="s20"> Keterangan tak tersedia

(src)="s21"> Azkenekoz erabilia
(trg)="s21"> Terakhir Dipakai

(src)="s22"> Jarduera
(trg)="s22"> Aktivitas

(src)="s23"> Hautatu aplikazioa
(trg)="s23"> Pilih Aplikasi

(src)="s24"> Gaur , % H : % M
(trg)="s24"> Hari ini , % H : % M

(src)="s25"> Atzo , % H : % M
(trg)="s25"> Kemarin , % H : % M

(src)="s26"> % Y ( e ) ko % Bren % e ( e ) an , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M

(src)="s27"> Inoiz ez
(trg)="s27"> Tak pernah

(src)="s28"> Noiztik :
(trg)="s28"> Dari :

(src)="s29"> Noiz arte :
(trg)="s29"> Hingga :

(src)="s30"> Denbora-tarte baliogabea
(trg)="s30"> Jangka Waktu Tidak Valid

(src)="s31"> % Y ( e ) ko % Bren % d ( e ) an
(trg)="s31"> % d % B % Y

(src)="s32"> Musika
(trg)="s32"> Musik

(src)="s33"> Bideoak
(trg)="s33"> Video

(src)="s34"> Irudiak
(trg)="s34"> Gambar

(src)="s35"> Dokumentuak
(trg)="s35"> Dokumen

(src)="s36"> Aurkezpenak
(trg)="s36"> Presentasi

(src)="s37"> Kalkulu-orriak
(trg)="s37"> Lembar Kerja

(src)="s38"> Elkarrizketa-erregistroak
(trg)="s38"> Log Obrolan

(src)="s39"> Orain gutxi erabilitako fitxategi eta aplikazioak abio-leihoan eta beste edonon bistara daitezke . Beste norbaitek ikus badezake , edo zure kontura sar badaiteke , agian zein elementu grabatzen diren kontrolatu nahiko duzu .
(trg)="s39"> Berkas dan aplikasi yang baru-baru ini Anda pakai dapat ditunjukkan dalam Dash dan di tempat lain . Bila orang lain dapat melihat atau mengakses akun pengguna Anda , Anda mungkin berkeinginan untuk membatasi butir mana saja yang direkam .

(src)="s40"> Grabatu fitxategi eta aplikazioen erabilera
(trg)="s40"> Rekam file dan penggunaan aplikasi

(src)="s41"> Garbitu erabilera-datuak ...
(trg)="s41"> Bersihkan Data Penggunaan ...

(src)="s42"> Sartu :
(trg)="s42"> termasuk :

(src)="s43"> Baztertu :
(trg)="s43"> Eksklusikan :

(src)="s44"> Kendu elementua
(trg)="s44"> Hapus item

(src)="s45"> Hautatu karpeta bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s45"> Pilih folder yang akan masuk daftar hitam

(src)="s46"> Hautatu fitxategi bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s46"> Pilih berkas yang akan masuk daftar hitam

(src)="s47"> Garbitu erabilera-datuak
(trg)="s47"> Hapus Penggunaan Data

(src)="s48"> Ezabatu erabilitako fitxategi eta aplikazioen erregistroa :
(trg)="s48"> Menghapus catatan file dan aplikasi yang digunakan :

(src)="s49"> Azken ordukoak
(trg)="s49"> Di jam terakhir

(src)="s50"> Azken egunekoak
(trg)="s50"> Di hari terakhir

(src)="s51"> Azken astekoak
(trg)="s51"> Dalam minggu terakhir

(src)="s52"> Guztiak
(trg)="s52"> Dari sepanjang waktu

(src)="s53"> Eragiketa ezin da desegin , ziur zure jarduera ezabatu nahi duzula ?
(trg)="s53"> Tindakan ini tidak dapat diurungkan , yakin hapus aktivitas ini ?

(src)="s54"> Ubuntuk informazio anonimoa jaso dezake garatzaileei hobetzen laguntzeko . Batutako informazio guztia gure pribatutasun-politikaren erabiliz kudeatzen da .
(trg)="s54"> Ubuntu dapat mengumpulkan informasi anonim yang membantu pengembang untuk menyempurnakannya . Semua informasi yang dikumpulkan dicakup oleh kebijakan privasi kami .

(src)="s55"> Pribatutasun-politika
(trg)="s55"> Kebijakan Privasi

(src)="s56"> Ordenagailu hau darabilten erabiltzaileek honakoa egin dezakete :
(trg)="s56"> Orang yang menggunakan komputer ini dapat :

(src)="s57"> Bidali errore-txostenak Canonical-i
(trg)="s57"> Mengirim laporan kesalahan ke Canonical

(src)="s58"> Errore-txostenek programa batek huts egiten duenero zertan ari zen azaltzen du barnean . Beti emango zaizu errore-txostena bidali edo bidalketa ezeztatzeko aukera .
(trg)="s58"> Laporan kesalahan mencakup informasi tentang apa saja yang dilakukan program ketika gagalan . Anda tetap mempunyai pilihan untuk mengirim atau membatalkan laporan kesalahan .

(src)="s59"> Erakutsi txosten zaharragoak
(trg)="s59"> Tampilkan Laporan Sebelumnya

(src)="s60"> Bidali sistemaren informazioa noizean behin Canonical-i
(trg)="s60"> Terkadang kirim informasi sistem ke Canonical

(src)="s61"> Hemen sartzen dira , esaterako , zenbat programa ari diren exekutatzen , zenbat leku daukan diskoan ordenagailuak , edo zein gailu dauden konektatuta .
(trg)="s61"> Ini termasuk hal-hal seperti berapa banyak program yang berjalan , berapa banyak ruang yang dimiliki disk komputer dan perangkat apa yang terhubung .

# eu/adduser.xml.gz
# id/adduser.xml.gz

(src)="s1"> root erabiltzaileak bakarrik gehitu ditzake talde edo erabiltzaileak sistemari
(trg)="s1"> Penambahan pengguna atau grup ke sistem hanya dapat dilakukan oleh root .

(src)="s2"> Izen bat edo bi bakarrik onartzen dira .
(trg)="s2"> Hanya satu atau dua nama yang dijinkan .

(src)="s3"> Zehaztu izen bat bakarrik modu honetan .
(trg)="s3"> Dalam mode ini , berikan satu nama saja .

(src)="s4"> --group , --ingroup , eta --gid aukerak ezin dira batera erabili .
(trg)="s4"> Opsi --group , --ingroup , dan --gid tidak dapat digunakan bersamaan .

(src)="s5"> karpeta nagusia bide-izen absolutua izan behar da .
(trg)="s5"> Direktori home harus berupa path absolut .

(src)="s6"> Abisua : Zuk hautatutako % s etxe-direktorioa existitzen da jadanik .
(trg)="s6"> Peringatan : Direktori home % s yang Anda maksud telah ada .

(src)="s7"> Abisua : ezarri duzun % s karpeta nagusia ezin da atzitu : % s .
(trg)="s7"> Peringatan : Direktori home % s yang Anda maksud tidak dapat diakses : % s

(src)="s8"> ' % s ' taldea badago lehendik ere sistemako talde gisa . Irtetzen .
(trg)="s8"> Grup `%s ' sudah ada sebagai grup sistem. Keluar.

(src)="s9">`%s ' taldea existitzen da jada, eta ez da sistema-taldea. Irteten.
(trg)="s9"> Grup `%s ' sudah ada dan bukan grup sistem. Keluar.

(src)="s10"> ' % s ' taldea badago lehendik ere , baina GID desberdin bat du . Irtetzen .
(trg)="s10"> Grup `%s ' sudah ada, tetapi mempunyai GID yang berbeda