# eu/account-plugins.xml.gz
# hy/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa
(trg)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
# eu/app-install-data.xml.gz
# hy/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip konpresio / deskonpresio tresna
(trg)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE konpresio / deskonpresio tresna
(trg)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(src)="s5"> Bazaar bertsio-kontrolerako sistema
(trg)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s6"> Bertsio-kontrolerako sistema erabilerraza
(trg)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s7"> ATIrentzat X.Org kontrolatzailearen bitarra
(trg)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(src)="s8"> OpenGLren hardware azelerazio optimizatua ATI grafiko-txartel berrientzat
(trg)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(src)="s9"> Mozillarako Adobe Flash pluginaren instalatzailea
(trg)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(src)="s10"> Adobe Flash plugina
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s11"> GNOMEren mahaigainerako tresnak
(trg)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(src)="s13"> Icedtea Java plugina
(trg)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(src)="s14"> Icedtea nabigatzailearentzako Java plugina
(trg)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
# eu/apport.xml.gz
# hy/apport.xml.gz
(src)="s62"> programa ezezaguna
(trg)="s62"> անհայտ ծրագիր
(src)="s64"> Arazoa % s-n
(trg)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(src)="s146">ekintza lokal bat (-s, -g, -o) burutu edo autentifikazio-fitxategi bat (--auth) eskaini behar duzu; --help erabili ezazu laguntza labur bat jasotzekoy
(trg)="s146"> y
# eu/aptdaemon.xml.gz
# hy/aptdaemon.xml.gz
(src)="s3"> Kendu deskargatutako pakete-fitxategiak
(trg)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(src)="s14"> Softwarea instalatu edo kentzeko , zure burua identifikatu behar duzuorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# eu/apturl.xml.gz
# hy/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Erabiltzaileak eskatutako etena .
(trg)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(src)="s2"> Zerrenda zuritik kanpoko karakterea URIan
(trg)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(src)="s8"> ' % s ' kanal ezezaguna
(trg)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(src)="s9"> Ezezaguna da ' % s ' kanala
(trg)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(src)="s11"> / etc / apt / sources.list fitxategi baliogabea
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(src)="s17"> ' % s ' paketea birtuala da .
(trg)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(src)="s18"> Ezin izan da ' % s ' paketea aurkitu .
(trg)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(src)="s19"> Jadanik instalatuta dago ' % s ' paketea
(trg)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(src)="s20"> Ezin da instalatu ' % s ' ( % s )
(trg)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(src)="s27"> Deskribapena
(trg)="s27"> Նկարագրություն
(src)="s28"> _ Instalatu
(trg)="s28"> _ Տեղադրել
# eu/atk10.xml.gz
# hy/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Hautatutako esteka
(trg)="s1"> Ընտրված հղում
(src)="s2"> AtkHyperlink objektua hautatuta dagoen den edo ez zehazten du
(trg)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(src)="s3"> Aingura kopurua
(trg)="s3"> Խարիսխների քանակը
(src)="s4"> AtkHyperlink objektuarekin asoziatutako aingura kopurua
(trg)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(src)="s5"> Amaierako indizea
(trg)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(src)="s6"> AtkHyperlink objektuaren amaierako indizea
(trg)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(src)="s7"> Hasierako indizea
(trg)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(src)="s8"> AtkHyperlink objektuaren hasierako indizea
(trg)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(src)="s9"> baliogabea
(trg)="s9"> անվավեր
(src)="s10"> bizkortze-etiketa
(trg)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(src)="s11"> abisua
(trg)="s11"> տագնապ
(src)="s12"> animazioa
(trg)="s12"> անիմացիա
(src)="s13"> gezia
(trg)="s13"> սլաք
(src)="s14"> egutegia
(trg)="s14"> օրացույց
(src)="s15"> oihala
(trg)="s15"> կտավ
(src)="s16"> kontrol-laukia
(trg)="s16"> նշատուփ
(src)="s17"> egiaztatu menu-elementua
(trg)="s17"> նշատուփերի տարր
(src)="s18"> kolore-hautatzailea
(trg)="s18"> գույնի ընտրություն
(src)="s19"> zutabe-goiburua
(trg)="s19"> սյան գլխամաս
(src)="s20"> konbinazio-koadroa
(trg)="s20"> համակցված տուփ
(src)="s21"> data-editorea
(trg)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(src)="s22"> mahaigaineko ikonoa
(trg)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(src)="s23"> mahaigaineko markoa
(trg)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(src)="s24"> markatu
(trg)="s24"> համարի հավաքում
(src)="s25"> elkarrizketa
(trg)="s25"> երկխոսություն
(src)="s26"> direktorio-panela
(trg)="s26"> պանակի վահանակ
(src)="s27"> marrazte-area
(trg)="s27"> նկարչության տարածք
(src)="s28"> fitxategi-hautatzailea
(trg)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(src)="s29"> betegarria
(trg)="s29"> ներկող
(src)="s30"> letra-tipoen hautatzailea
(trg)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(src)="s31"> markoa
(trg)="s31"> շրջանակ
(src)="s32"> panel gardena
(trg)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(src)="s33"> html-edukiontzia
(trg)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(src)="s34"> ikonoa
(trg)="s34"> պատկերակ
(src)="s35"> irudia
(trg)="s35"> նկար
(src)="s36"> barneko markoa
(trg)="s36"> ներքին շրջանակ
(src)="s37"> etiketa
(trg)="s37"> պիտակ
(src)="s38"> geruzadun panela
(trg)="s38"> շերտավոր վահանակ
(src)="s39"> zerrenda
(trg)="s39"> ցուցակ
(src)="s40"> zerrenda-elementua
(trg)="s40"> ցուցակի տարր
(src)="s41"> menua
(trg)="s41"> մենյու
(src)="s42"> menu-barra
(trg)="s42"> մենյուի գոտի
(src)="s43"> menu-elementua
(trg)="s43"> մենյուի տարր
(src)="s44"> aukera-panela
(trg)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(src)="s45"> orrialde-fitxa
(trg)="s45"> էջի ներդիր
(src)="s46"> orrialde-fitxen zerrenda
(trg)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(src)="s47"> panela
(trg)="s47"> վահանակ
(src)="s48"> pasahitzaren testua
(trg)="s48"> գաղտնաբառ
(src)="s49"> laster-menua
(trg)="s49"> ելնող մենյու
(src)="s50"> progresio-barra
(trg)="s50"> ընթացագոտի
(src)="s51"> sakatze-botoia
(trg)="s51"> սեղմվող կոճակ
(src)="s52"> irrati-botoia
(trg)="s52"> կետակոճակ
(src)="s53"> irratiaren menu-elementua
(trg)="s53"> Կետակոճակների տարր
(src)="s54"> erro-panela
(trg)="s54"> արմատային վահանակ
(src)="s55"> errenkada-goiburua
(trg)="s55"> տողի գլխամաս
(src)="s56"> korritze-barra
(trg)="s56"> ոլորագոտի
(src)="s57"> korritze-panela
(trg)="s57"> ոլորման վահանակ
(src)="s58"> bereizlea
(trg)="s58"> բաժանիչ
(src)="s59"> graduatzailea
(trg)="s59"> սահիչ
(src)="s60"> zatitze-panela
(trg)="s60"> կրկնակի վահանակ
(src)="s61"> biratze-botoia
(trg)="s61"> պտտման կոճակ
(src)="s62"> egoera-barra
(trg)="s62"> վիճակագոտի
(src)="s63"> taula
(trg)="s63"> աղյուսակ
(src)="s64"> taulako gelaxka
(trg)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(src)="s65"> taulako zutabe-goiburua
(trg)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(src)="s66"> taulako errenkada-goiburua
(trg)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(src)="s67"> menu askagarriko elementua
(trg)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(src)="s68"> terminala
(trg)="s68"> տերմինալ
(src)="s69"> testua
(trg)="s69"> տեքստ
(src)="s70"> txandakatze-botoia
(trg)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ