# eu/bootloader.xml.gz
# ht/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ados
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Utzi
(trg)="s2"> Anile
(src)="s3"> Berrabiarazi
(trg)="s3"> Redemare
(src)="s4"> Jarraitu
(trg)="s4"> Kontinye
(src)="s5"> Abio-aukerak
(trg)="s5"> Opsyon demaraj
(src)="s6"> Irteten ...
(trg)="s6"> Sòti ...
(src)="s7"> Abio-menu grafikoa uzten ari zara , eta testu modukoa hasiarazten .
(trg)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(src)="s8"> Laguntza
(trg)="s8"> Èd
(src)="s9"> Abio-kargatzailea
(trg)="s9"> Chajman demaraj la
(src)="s10"> S / I errorea
(trg)="s10"> Erè I / O
(src)="s11"> Abio-diskoa aldatu
(trg)="s11"> Chanje disk demaraj la
(src)="s12"> % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(src)="s13"> % u abio-diskoa da hau . % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(src)="s14"> Hau ez da abio-disko egokia . % u abio-diskoa sartu , mesedez .
(trg)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(src)="s15"> Pasahitza
(trg)="s15"> Modpas
(src)="s16"> Sartu zure pasahitza :
(trg)="s16"> Antre modpas ou
(src)="s17"> DVD Errorea
(trg)="s17"> Erè DVD
(src)="s18"> Bi aurpegiko DVD-a da hau . Bigarren aurpegitik abiarazi duzu . DVD-ari buelta eman eta jarraitu .
(trg)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(src)="s19"> Itzali
(trg)="s19"> Etenn
(src)="s20"> Sistema itzali orain ?
(trg)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(src)="s21"> Pasahitza
(trg)="s21"> Modpas
(src)="s22"> Besteak
(trg)="s22"> Lòt Opsyon
(src)="s23"> Hizkuntza
(trg)="s23"> Lang
(src)="s24"> Teklatua
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Moduak
(trg)="s25"> Mòd
(src)="s26"> Arrunta
(trg)="s26"> Nòmal
(src)="s27"> Aditu modua
(trg)="s27"> Mòd ekspè
(src)="s28"> Erabilerraztasuna
(trg)="s28"> Aksèsibilite
(src)="s29"> Batere ez
(trg)="s29"> Okenn
(src)="s30"> Kontraste handia
(trg)="s30"> Gwo kontras
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Manyifikatè
(src)="s32"> Pantaila-irakurlea
(trg)="s32"> Lektè Ekran
(src)="s33"> Braille terminala
(trg)="s33"> Tèminal Bray
(src)="s34"> Teklatu-modifikatzaileak
(trg)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(src)="s35"> Pantailako Teklatua
(trg)="s35"> Klavye sou ekran
(src)="s36"> Mugimendu arazoak - konmutazio gailuak
(trg)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(src)="s37"> Dena
(trg)="s37"> Tout bagay
(src)="s38"> ^ Probatu Ubuntu instalatu gabe
(trg)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(src)="s39"> ^ Probatu Kubuntu instalatu gabe
(trg)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(src)="s40"> ^ Probatu Edubuntu instalatu gabe
(trg)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(src)="s41"> ^ Probatu Xubuntu instalatu gabe
(trg)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(src)="s42"> ^ Probatu Ubuntu MID instalatu gabe
(trg)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(src)="s43"> ^ Probatu Ubuntu Netbook instalatu gabe
(trg)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(src)="s44"> ^ Probatu Kubuntu Netbook instalatu gabe
(trg)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(src)="s45"> ^ Probatu Lubuntu instalatu gabe
(trg)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(src)="s46"> ^ Abiarazi Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(src)="s47"> Kontrolatzaileak eguneratzeko diskoa erabili
(trg)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(src)="s48"> ^ Testu moduan instalatu Ubuntu
(trg)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(src)="s49"> ^ Testu moduan instalatu Kubuntu
(trg)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(src)="s50"> ^ Testu moduan instalatu Edubuntu
(trg)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(src)="s51"> ^ Testu moduan instalatu Xubuntu
(trg)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(src)="s52"> ^ Instalatu Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instalatu Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instalatu Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instalatu Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instalatu Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(src)="s58"> ^ Instalatu Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(src)="s59"> ^ Instalatu Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instalatu Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(src)="s61"> ^ Instalatu Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalatu Lubuntu
(trg)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(src)="s63"> Lan-postu bat instalatu
(trg)="s63"> Enstale yon pòs travay
(src)="s64"> Zerbitzari bat instalatu
(trg)="s64"> Enstale yon sèvè
(src)="s65"> OEM instalazioa ( fabrikatzaileentzako )
(trg)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(src)="s66"> LAMP zerbitzari bat instalatu
(trg)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(src)="s67"> LTSP zerbitzari bat instalatu
(trg)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(src)="s68"> Diskogabeko-irudi zerbitzaria instalatu
(trg)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(src)="s69"> Agindu-lerro sistema bat instalatu
(trg)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(src)="s70"> Sistema minimoa instalatu
(trg)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(src)="s71"> Sistema birtual minimoa instalatu
(trg)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(src)="s72"> ^ Erroreak bilatu diskoan
(trg)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(src)="s73"> ^ Apurturiko sistema bat berreskuratu
(trg)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(src)="s74"> ^ Memoria-proba
(trg)="s74"> Tès ^ memwa
(src)="s75"> ^ Lehen disko gogorretik abiarazi
(trg)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(src)="s76"> Software askea bakarrik
(trg)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(src)="s77"> ^ Dell-en berrinstalatze automatikoa
(trg)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(src)="s78"> ^ Instalatu Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Probatu Mythbuntu instalatu gabe
(trg)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye

# eu/ecryptfs-utils.xml.gz
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Zure Datu Pribatuak Atzitu
(trg)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(src)="s4"> Ezarri Zure Enkriptatutako Direktorio Pribatua
(trg)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm

# eu/example-content.xml.gz
# ht/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Adibideak
(trg)="s1"> Egzanp
(src)="s2"> Adibidezko edukia Ubunturako
(trg)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu

# eu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOMEri buruz
(trg)="s1"> Apwopo GNOME
(src)="s2"> Ikasi gehiago GNOMEri buruz
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(src)="s3"> Berriak
(trg)="s3"> Nouvèl
(src)="s4"> GNOMEren liburutegia
(trg)="s4"> Bibliotek GNOME
(src)="s5"> GNOMEren lagunak
(trg)="s5"> Zanmi GNOME
(src)="s6"> Kontaktua
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> GEGL misteriotsua
(trg)="s7"> Mistèrye GEGL
(src)="s9"> Wanda , GNOMEko arraina
(trg)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(src)="s12"> GNOMEren mahaigainari buruz
(trg)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(src)="s14"> Ongi etorri GNOMEren mahaigainera
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(src)="s15"> Hauei esker eskuratu duzu :
(trg)="s15"> Li pòte pou ou ba
(src)="s17"> Bertsioa
(trg)="s17"> Vèsyon
(src)="s18"> Banatzailea
(trg)="s18"> Distribitè
(src)="s19"> Konpilatze-data
(trg)="s19"> Dat konstriksyon
(src)="s20"> Bistaratu GNOME honen bertsioaren informazioa
(trg)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(src)="s26"> Ehunka lagunek parte hartu dute GNOME kodetzen , 1997an hasi zenetik ; beste askok beste modu garrantzitsu batean hartu dute parte , adibidez , itzulpenekin , dokumentazioarekin edo kalitatea bermatuz.Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Errorea gertatu da ' % s ' fitxategian atzera joatean : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> % s abiarazten
(trg)="s34"> Koumanse % s