# eu/apparmorapplet.xml.gz
# hil/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# eu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOMEri buruz
(trg)="s1"> Tungod sa GNOME
(src)="s2"> Ikasi gehiago GNOMEri buruz
(trg)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(src)="s3"> Berriak
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> GNOMEren lagunak
(trg)="s5"> Abyan sang GNOME
(src)="s6"> Kontaktua
(trg)="s6"> Talawagon
(src)="s7"> GEGL misteriotsua
(trg)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(src)="s9"> Wanda , GNOMEko arraina
(trg)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(src)="s12"> GNOMEren mahaigainari buruz
(trg)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(src)="s14"> Ongi etorri GNOMEren mahaigainera
(trg)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(src)="s15"> Hauei esker eskuratu duzu :
(trg)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(src)="s17"> Bertsioa
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18"> Banatzailea
(trg)="s18"> Manug-panagtag
(src)="s19"> Konpilatze-data
(trg)="s19"> Petsa sing Paghimo
(src)="s21"> GNOME mahaigaineko ingurune librea , erabilgarria eta egonkorra da , eta Unix-en antzeko sistema eragileen familiek erabil dezakete .
(trg)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(src)="s26"> Ehunka lagunek parte hartu dute GNOME kodetzen , 1997an hasi zenetik ; beste askok beste modu garrantzitsu batean hartu dute parte , adibidez , itzulpenekin , dokumentazioarekin edo kalitatea bermatuz.Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errorea gertatu da ' % s ' fitxategia irakurtzean : % s
(trg)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errorea gertatu da ' % s ' fitxategian atzera joatean : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Izenik ez
(trg)="s30"> Wala ngalan
(src)="s45"> ezin izan da % d irteerari buruzko informazioa lortuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> hautatutako moduetariko bat bera ere ez da bateragarria modu erabilgarriekin : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> eskatutako tamaina birtuala ez zaio tamaina erabilgarriari doitzen : eskatutakoa = ( % d , % d ) , gutxienekoa = ( % d , % d ) , gehienezkoa = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# eu/gnome-terminal.xml.gz
# hil/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza < hizkpol \ @ ej \ -gv \ .es > Iñaki Larrañaga Murgoitio < dooteo \ @ euskalgnu \ .org > Launchpad Contributions : Aitor Kortina https : / / launchpad.net / ~ korti-05 Ander González https : / / launchpad.net / ~ andergd Ibai Oihanguren Sala https : / / launchpad.net / ~ ibai-oihanguren Iñaki Larrañaga Murgoitio https : / / launchpad.net / ~ dooteo Mikel Larreategi https : / / launchpad.net / ~ erral Rico Tzschichholz https : / / launchpad.net / ~ ricotz jerebera https : / / launchpad.net / ~ jerebera
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio