# eu/account-plugins.xml.gz
# hi/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa
(trg)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा

# eu/activity-log-manager.xml.gz
# hi/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
(trg)="s1"> गतिविधि अभिलेख प ् रबंधक
(src)="s2"> Konfiguratu zer grabatzen den Zeitgeist jarduera-egutegian
(trg)="s2"> ज ़ ाइट ् गाइस ् ट क ् या दर ् ज करता है उसे चुनें
(src)="s3"> Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna
(trg)="s3"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(src)="s5"> Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
(trg)="s5"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(src)="s10"> Diagnostikoak
(trg)="s10"> जाँच
(src)="s19"> Izena
(trg)="s19"> नाम
(src)="s20"> Ez dago deskribapenik
(trg)="s20"> कोई वर ् णन उपलब ् ध नहीं
(src)="s21"> Azkenekoz erabilia
(trg)="s21"> आखरी इस ् तेमाल
(src)="s22"> Jarduera
(trg)="s22"> गतिविधि
(src)="s23"> Hautatu aplikazioa
(trg)="s23"> ऐप ् लकेशन चुनें
(src)="s24"> Gaur , % H : % M
(trg)="s24"> आज , % H : % M
(src)="s25"> Atzo , % H : % M
(trg)="s25"> कल , % H : % M
(src)="s26"> % Y ( e ) ko % Bren % e ( e ) an , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Inoiz ez
(trg)="s27"> कभी नहीं
(src)="s28"> Noiztik :
(trg)="s28"> से :
(src)="s29"> Noiz arte :
(trg)="s29"> को :
(src)="s31"> % Y ( e ) ko % Bren % d ( e ) an
(trg)="s31"> % d % B % Y

# eu/adduser.xml.gz
# hi/adduser.xml.gz

(src)="s1"> root erabiltzaileak bakarrik gehitu ditzake talde edo erabiltzaileak sistemari
(trg)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(src)="s2"> Izen bat edo bi bakarrik onartzen dira .
(trg)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(src)="s3"> Zehaztu izen bat bakarrik modu honetan .
(trg)="s3"> इस मोड में मात ् र एक ही नाम दें ।
(src)="s4"> --group , --ingroup , eta --gid aukerak ezin dira batera erabili .
(trg)="s4"> --समूह , --अंतर ् समूह , और -- समूहनाम विकल ् प आपस में
(src)="s5"> karpeta nagusia bide-izen absolutua izan behar da .
(trg)="s5"> घर-निर ् देशिका शुद ् ध मार ् ग होनी चाहिए ।
(src)="s6"> Abisua : Zuk hautatutako % s etxe-direktorioa existitzen da jadanik .
(trg)="s6"> चेतावनी : आपके द ् वारा दिया गया घर-निर ् देशिका का पथ % s पहले से मौजूद है ।
(src)="s11"> ' % s ' GIDa dagoeneko erabilia dago .
(trg)="s11"> समूह नाम ' % s ' पहले से ही प ् रयोग में है ।
(src)="s12"> Ez dago GID erabilgarririk % d- % d barrutian ( LEHEN _ SIS _ GID - AZKEN _ SIS _ GID ) .
(trg)="s12"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s13"> ' % s ' taldea ez da sortu .
(trg)="s13"> समूह ' % s ' नहीं निर ् मित किया गया ।
(src)="s15"> Eginda .
(trg)="s15"> संपन ् न ।
(src)="s16"> ' % s ' taldea badago lehendik ere .
(trg)="s16"> समूह ' % s ' पहले से ही विद ् यमान है ।
(src)="s17"> Ez dago GID erabilgarririk % d- % d barrutian ( LEHEN _ GID - AZKEN _ GID ) .
(trg)="s17"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s18"> ' % s ' erabiltzailea ez dago .
(trg)="s18"> प ् रयोक ् ता `%s ' विद्यमान नहीं है।
(src)="s19"> ' % s ' taldea ez dago .
(trg)="s19"> समूह `%s ' विद्यमान नहीं है।
(src)="s20"> ' % s ' erabiltzailea dagoeneko ' % s ' taldeko kide da .
(trg)="s20"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही ` % s 'का सदस्य है।
(src)="s21"> ' % s ' erabiltzailea ' % s ' taldeari gehitzen ...
(trg)="s21"> प ् रयोक ् ता `%s ' को समूह ` % s ' में सम्मिलित कर रहा है ...
(src)="s23"> ' % s ' erabiltzailea badago lehendik ere , Irtetzen .
(trg)="s23"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से उपस्थित है. कार्य रद्द
(src)="s24"> ' % s ' erabiltzailea bestelako UID batekin dago . Irtetzen .
(trg)="s24"> प ् रयोक ् ता `%s ' दूसरी पहचान (UID) के साथ मोजूद है. कार्य रद्द.
(src)="s25"> Ez dago UID / GID bikote erabilgarririk % d- % d barrutian ( LEHEN _ SIS _ UID - AZKEN _ SIS _ UID ) .
(trg)="s25"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s26"> ' % s ' erabiltzailea ez da sortu .
(trg)="s26"> प ् रयोक ् ता `%s ' नहीं बनाया गया।
(src)="s27"> Ez dago UID erabilgarririk % d- % d barrutian ( LEHEN _ SIS _ UID - AZKEN _ SIS _ UID ) .
(trg)="s27"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s28"> Barneko errorea
(trg)="s28"> आंतरिक त ् रुटि
(src)="s30"> ' % s ' talde berria gehitzen ( % d GIDa ) ...
(trg)="s30"> नया समूह `%s ' (GID %d) जोड़ा जा रहा है.
(src)="s35"> ' % s ' erabiltzailea gehitzen ...
(trg)="s35"> प ् रयोक ् ता `%s ' जोड़ा जा रहा है...
(src)="s36"> Ez dago UID / GID bikote erabilgarririk % d- % d barrutian ( LEHEN _ UID - AZKEN _ UID ) .
(trg)="s36"> सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं ।
(src)="s37"> Ez dago UID erabilgarririk % d- % d barrutian ( LEHEN _ UID - AZKEN _ UID ) .
(trg)="s37"> कोई प ् रयोक ् ता नाम सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s38"> ' % s ' ( % d ) talde berria gehitzen ...
(trg)="s38"> नया `%s ' ( %d) समूह जोड़ा जा रहा है ...
(src)="s39"> ' % s ' ( % d ) erabiltzaile berria ' % s ' taldearekin gehitzen ...
(trg)="s39"> नया प ् रयोक ् ता `%s ' ( %d) समूह `% s ' के साथ जोड़ा जा रहा है ...
(src)="s40"> Baimena ukatuta
(trg)="s40"> अनुमति अस ् वीकार ।
(src)="s41"> aukeren konbinazioa baliogabea
(trg)="s41"> गलत विकल ् पों का संयोजन
(src)="s42"> hustekabeko hutsegitea , ez da ezer egin
(trg)="s42"> अनअपेक ् षित असफलता , कुछ नहीं किया गया ।
(src)="s43"> hustekabeko hutsegitea , pasahitzen fitxategia falta da
(trg)="s43"> अनअपेक ् षित असफलता , कूटशब ् द संचिका अनुपलब ् ध ।
(src)="s44"> pasahitzen fitxategia lanpetuta , saiatu berriro
(trg)="s44"> कूटशब ् द फाइल व ् यस ् त , पुनः प ् रयास करें ।
(src)="s45"> aukeraren argumentua baliogabea locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Saiatu berriro ? [ b / E ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> Ez da ' % s ' karpeta nagusia sortuko .
(trg)="s50"> गृह निर ् देशिका `%s ' नहीं निर्मित की गई।
(src)="s58"> ' % s ' erabiltzailea badago lehendik ere , eta ez da sistemako erabiltzaile bat .
(trg)="s58"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है, और तंत्र प्रयोक्ता नहीं है.
(src)="s59"> ' % s ' erabiltzailea badago lehendik ere .
(trg)="s59"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है।
(src)="s65"> Segurtasun urriko erabiltzaile-izenak gaitzen .
(trg)="s65"> संदिग ् ध प ् रयोक ् ता नाम के प ् रयोग की अनुमति दी जा रही है ।
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Soilik root erabiltzaileak ezaba ditzake taldeak eta erabiltzaileak sistematik .
(trg)="s78"> केवल मूल प ् रयोक ् ता ही एक प ् रयोक ् ता अथवा समूह को हटा सकता है ।
(src)="s79"> Ez da izenen ondoren aukerarik onartzen .
(trg)="s79"> नाम के बाद कोई विकल ् प स ् वीकार ् य नहीं है ।
(src)="s80"> Idatzi talde-izena kentzeko :
(trg)="s80"> हटाने के लिए समूह नाम दें ।
(src)="s81"> Idatzi erabiltzaile-izena kentzeko :
(trg)="s81"> हटाने के लिए प ् रयोक ् ता नाम दें ।

# eu/aisleriot.xml.gz
# hi/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot bakar-jokoa
(trg)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(src)="s2"> Jolastu hainbat bakar-joko
(trg)="s2"> भिन ् न प ् रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें
(src)="s3"> bakar-jokoa ; kartak ; klondike ; armiarma ; freecell ; pazientzia ;
(trg)="s3"> सोलिटेयर ; पत ् ते ; क ् लोंडाइक ; मकड ़ ी ; FreeCell ; धैर ् य ;
(src)="s4"> Gai-fitxategiaren izena
(trg)="s4"> प ् रसंग फाइल नाम
(src)="s5"> Karten grafikoak dituen fitxategiaren izena .
(trg)="s5"> पत ् तों हेतु ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल का नाम .
(src)="s6"> Tresna-barra erakutsiko den ala ez adierazten du .
(trg)="s6"> उपकरण-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(src)="s7"> Egoera-barra erakutsiko den ala ez adierazten du .
(trg)="s7"> स ् थिति-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(src)="s8"> Hautatu kontrol-estiloa
(trg)="s8"> नियंत ् रण की शैली का चयन करें
(src)="s9"> Hautatu kartak arrastatu behar diren , ala lehenik jatorrian eta ondoren helburuan klik egin behar den .
(trg)="s9"> चुनें कि कार ् ड खींचना है या गंतव ् य के बजाय श ् रोत पर क ् लिक करना है .
(src)="s10"> Soinua
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s11"> Gertaera-soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du .
(trg)="s11"> घटनाओं हेतु ध ् वनि बजाएँ या नहीं .
(src)="s12"> Animazioak
(trg)="s12"> एनीमेशन
(src)="s13"> Animazioa erabiliko den karten mugimenduetan ala ez adierazten du .
(trg)="s13"> कार ् ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं .
(src)="s14"> Erabili behar den joko-fitxategia
(trg)="s14"> खेल फ ़ ाइल उपयोग में
(src)="s15"> Jolastu beharreko bakar-jokoa duen eskema-fitxategiaren izena .
(trg)="s15"> प ् रसंग फ ़ ाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है .
(src)="s16"> Jolastutako jokoen estatistikak
(trg)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(src)="s17"> Boskoitz moduan etortzen den kate-zerrenda bat : izena , garaipenak , jolastutako partidak guztira , denbora onena ( segundotan ) eta denbora okerrena ( hau ere segundotan ) . Jolastu gabeko partidak adierazi beharrik ez dago .
(trg)="s17"> स ् ट ् रिंग की सूची जो पांच गुने रूप में आता है : name , wins , total games played , best time ( सेकेंड में ) और worst time ( सेकेंड में ही ) . नहीं खेला गया खेल दिखाया नहीं जा सकता .
(src)="s18"> Oraintsu jolastutako jokoak
(trg)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(src)="s19"> Oraintsu jolastutako jokoen zerrenda .
(trg)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(src)="s20"> Joko berria
(trg)="s20"> नया खेल
(src)="s21"> Aldatu jokoa
(trg)="s21"> खेल बदलें
(src)="s22"> Estatistika
(trg)="s22"> सांख ् यिकी
(src)="s23"> Pantaila osoa
(trg)="s23"> पूर ् णस ् क ् रीन
(src)="s24"> Laguntza
(trg)="s24"> मदद
(src)="s26"> Irten
(trg)="s26"> बाहर
(src)="s27"> Hautatu jokoa
(trg)="s27"> खेल चुनें
(src)="s28"> _ Hautatu
(trg)="s28"> चुनें ( _ S )
(src)="s29"> _ Edukia
(trg)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(src)="s30"> _ Pantaila osoa
(trg)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(src)="s31"> _ Iradokizuna _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Berria _ New Game
(trg)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ Joko berria
(trg)="s33"> नया खेल ( _ N )
(src)="s34"> B _ erregin mugimenduaReset
(trg)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Berrezarri _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Hasi berriro
(trg)="s36"> पुन : आरंभ करें ( _ R )
(src)="s37"> _ Desegin mugimendua
(trg)="s37"> चाल वापस लें ( _ U )
(src)="s38"> _ Banatu
(trg)="s38"> डील ( _ D )
(src)="s39"> _ Kendu pantaila osoa
(trg)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ें ( _ L )