# eu/account-plugins.xml.gz
# he/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa
(trg)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa
# eu/acl.xml.gz
# he/acl.xml.gz
(src)="s1"> Erabilera :
(trg)="s1"> שימוש :
(src)="s2"> \ t % s acl bide-izena ...
(trg)="s2"> \ t % s acl שם הנתיב ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl bide-izena ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl שם הנתיב ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl bide-izena ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl שם הנתיב ...
(src)="s5"> \ t % s -R bide-izena ...
(trg)="s5"> \ t % s -R שםהנתיב ...
(src)="s6"> \ t % s -D bide-izena ...
(trg)="s6"> \ t % s -D שם הנתיב ...
(src)="s7"> \ t % s -B bide-izena ...
(trg)="s7"> \ t % s -B שם הנתיב ...
(src)="s8"> \ t % s -l bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s8"> \ t % s -l שם הנתיב ... \ t [ אינו נתמך ב IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s9"> \ t % s -r שם הנתיב ... \ t [ אינונתמך ב IRIX ]
(src)="s10"> % s : errorea acl sarbidea kentzean " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : שגיאה בהסרת הגישה acl תחת " % s " : % s
(src)="s11"> % s : errorea lehenetsitako acl kentzean " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : שגיאה בהסרת acl ברירת המחדל ב " % s " : % s
(src)="s12"> % s : ACL sarbidea ' % s ' : % s , % d sarreran
(trg)="s12"> % s : צור גישה לACL ' % s ' : % s בכניסה % d
(src)="s13"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : לא ניתן לספק גישה לACL ב ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : לא ניתן לקבל את ACL ברירת המחדל ב ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : לא ניתן לגשת אל טקסט ה- ACL תחת ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : לא ניתן לאחזר את טקסט ברירת המחדל ACL תחת ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : ezin da ezarri sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : לא ניתן להגדיר את הגישה acl תחת " % s " : % s
(src)="s18"> % s : ezin da ezarri lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : לא ניתן להגדיר את טקסט ברירת המחדל acl תחת " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir aginduak huts egin du : % s
(trg)="s19"> % s : הפקודה opendir נכשלה : % s
(src)="s20"> % s : malloc aginduak huts egin du : % s
(trg)="s20"> % s : הפקודה malloc נכשלה : % s
(src)="s21"> % s : % s : sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(trg)="s21"> % s : % s : גישת ACL שגויה `%s ': % s ברשומה %d
(src)="s22"> % s : % s : lehenitsitako sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(trg)="s22"> % s : % s : ACL ברירת מחדל `%s ': % s ברשומה %d
(src)="s23"> % s : % s : Direktorioek soilik izan ditzaketelehenetsitako ACL-ak
(trg)="s23"> % s : % s : רק לתיקיות ישנם ACLs כברירת מחדל
(src)="s24"> % s : % s : Ez da fitxategi izenik aurkitu % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s24"> % s : % s : לא נמצא שם קובץ בשורה % d , מבטל
(src)="s25"> % s : Ez da fitxategi-izenik aurkitu sarrera estandarraren % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s25"> % s : לא נמאצ שם קובץ בשורה % d של קלט רגיל , מבטל
(src)="s26"> % s : % s : % s , % d lerroan
(trg)="s26"> % s : % s : % s בשורה % d
(src)="s27"> % s : % s : Ezin da jabea / taldea aldatu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : לא ניתן לשנות בעלים / קבוצה : % s
(src)="s29"> % s % s -- fitxategietara sarbide zerrendak ( ACL ) ezarri
(trg)="s29"> % s % s -- הגדר את רשימות בקרת הגישה לקובץ
(src)="s30"> Erabilera : % s % s
(trg)="s30"> שימוש : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl fitxategien oraingo ACL-ak aldatu -M , --modify-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , aldatzeko -x , --remove = acl fitxategien ACL sarrerak kendu -X , --remove-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , kentzeko -b , --remove-all ACL sarrera hedatu guztiak kendu -k , --remove-default lehenetsitako ACL-a kendu
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(src)="s32"> --set = acl fitxategien ACL-ak ezarri , oraingoa ordezkatuz --set-file = file fitxategi batetik irakurri ezarriko diren ACL sarrerak --mask baimen maskara berriro kalkulatu
(trg)="s32"> --set = acl set the ACL of file ( s ) , replacing the current ACL --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(src)="s33"> -n , --no-mask baimen maskara ez berriro kalkulatu -d , --default lehenetsitako ACL-ari ezarri aukerak
(trg)="s33"> -n , --no-mask don 't recalculate the effective rights mask -d , --default operations apply to the default ACL
(src)="s34"> -R , --recursive azpidirektorioetan ere eragin -L , --logical esteka logikoak jarraitu -P , --physical esteka logikoak ez jarraitu --restore = file ACL-ak leheneratu (`getfacl -R ' aginduaren kontrakoa) --test probatarako modua (ACL-ak ez dira aldatzen)
(trg)="s34"> -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links --restore = file restore ACLs ( inverse of `getfacl -R ') --test test mode (ACLs are not modified)
(src)="s36"> % s : Sarrera estandarra : % s
(trg)="s36"> % s : קלט רגיל : % s
(src)="s37"> % s : - % c agindu osatugabea
(trg)="s37"> % s : האפשרות - % c אינה מלאה
(src)="s38"> % s : - % c : % s aukera % d karakterearen inguruan
(trg)="s38"> % s : האפשרות - % c : % s ליד התו % d
(src)="s39"> % s : % s , % d lerroan , % s fitxategian
(trg)="s39"> % s : % s בשורה % d של הקובץ % s
(src)="s40"> % s : % s , % d lerroan , sarrera estandarrean
(trg)="s40"> % s : % s בשורה % d של הקלט הרגיל
(src)="s41"> Probatu `%s --help ' informazio gehiago eskuratzeko.
(trg)="s41"> נסו את `%s --help ' לקבלת מידע נוסף.
(src)="s42"> % s : Bide-izen absolutoen ' / ' aurrizkia kentzen
(trg)="s42"> % s : הסרת ' / ' קודמים משמות נתיבים מוחלטים
(src)="s43"> % s % s -- fitxategi sarrera kontrol zerrendak ( ACL ) eskuratu
(trg)="s43"> % s % s -- קבלת רשימות בקרת גישה לקובץ
(src)="s44"> Erabilera : % s [ - % s ] fitxategia ...
(trg)="s44"> שימוש : % s [ - % s ] קובץ ...
(src)="s45"> -d , --default lehenetsitako sarrera kontrol zerrenda bistaratu
(trg)="s45"> -d , --default מציג את רשימת בקרת הגישה המוגדרת כברירת מחדל
(src)="s47"> Mota bereko sarrera ugari
(trg)="s47"> מספר רשומות מאותו הסוג
(src)="s48"> Sarrera bikoiztuak
(trg)="s48"> רשומות כפולות
(src)="s49"> Sarrera falta da , edo okerra da
(trg)="s49"> רשומה שגויה או חסרה
(src)="s50"> Sarrera mota baliogabea
(trg)="s50"> סוג הרשומה שגוי
(src)="s51"> baimenak eartzen % s -rentzat
(trg)="s51"> מגדיר הרשאות עבור % s
(src)="s52"> baimenak gordetzen % s -rentzat
(trg)="s52"> שומר הרשאות עבור % s
# eu/activity-log-manager.xml.gz
# he/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
(trg)="s1"> מנהל יומן פעילות
(src)="s2"> Konfiguratu zer grabatzen den Zeitgeist jarduera-egutegian
(trg)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(src)="s3"> Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna
(trg)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(src)="s4"> Segurtasuna eta pribatutasuna
(trg)="s4"> אבטחה ופרטיות
(src)="s5"> Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
(trg)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(src)="s6"> pribatutasuna ; jarduera ; egunkaria ; zeitgeist ; diagnosiak ; errore-txostenak ;
(trg)="s6"> פרטיות ; פעילות ; יומן ; דוח ; צייטגייסט ; ניתוח ; דוחות שגיאה ;
(src)="s7"> Fitxategi eta aplikazioak
(trg)="s7"> קבצים ויישומים
(src)="s8"> Segurtasuna
(trg)="s8"> אבטחה
(src)="s9"> Bilatu
(trg)="s9"> חיפוש
(src)="s10"> Diagnostikoak
(trg)="s10"> אבחון
(src)="s11"> Abio-leihoan bilatzean :
(trg)="s11"> בעת חיפוש בלוח :
(src)="s12"> Bilatu emaitzak linean ere
(trg)="s12"> הוספת תוצאות חיפוש מקוון
(src)="s13"> Eskatu pasahitza :
(trg)="s13"> יש לדרוש את הססמה שלי בעת :
(src)="s14"> _ Eseki ondoren iratzartzean
(trg)="s14"> ה _ תעוררת מהשהיה
(src)="s15"> _ Pantaila beltzetik itzultzean
(trg)="s15"> _ חזרה ממסך מוחשך
(src)="s16"> Pantaila _ beltz egon bada tarte batez
(trg)="s16"> _ אם המסך הוחשך למשך למעלה מ ־
(src)="s17"> Pasahitzaren ezarpenak
(trg)="s17"> הגדרות ססמה
(src)="s18"> Energia-ezarpenak
(trg)="s18"> הגדרות צריכת חשמל
(src)="s19"> Izena
(trg)="s19"> שם
(src)="s20"> Ez dago deskribapenik
(trg)="s20"> אין תיאור זמין
(src)="s21"> Azkenekoz erabilia
(trg)="s21"> שימוש אחרון
(src)="s22"> Jarduera
(trg)="s22"> פעילות
(src)="s23"> Hautatu aplikazioa
(trg)="s23"> בחירת יישום
(src)="s24"> Gaur , % H : % M
(trg)="s24"> היום , % H : % M
(src)="s25"> Atzo , % H : % M
(trg)="s25"> אתמול , % H : % M
(src)="s26"> % Y ( e ) ko % Bren % e ( e ) an , % H : % M
(trg)="s26"> ה ־ % e ב % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Inoiz ez
(trg)="s27"> אף פעם
(src)="s28"> Noiztik :
(trg)="s28"> מ ־ :
(src)="s29"> Noiz arte :
(trg)="s29"> עד :
(src)="s30"> Denbora-tarte baliogabea
(trg)="s30"> טווח הזמן שגוי
(src)="s31"> % Y ( e ) ko % Bren % d ( e ) an
(trg)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(src)="s32"> Musika
(trg)="s32"> מוזיקה
(src)="s33"> Bideoak
(trg)="s33"> סרטונים
(src)="s34"> Irudiak
(trg)="s34"> תמונות
(src)="s35"> Dokumentuak
(trg)="s35"> מסמכים
(src)="s36"> Aurkezpenak
(trg)="s36"> מצגות
(src)="s37"> Kalkulu-orriak
(trg)="s37"> גיליונות אלקטרוניים
(src)="s38"> Elkarrizketa-erregistroak
(trg)="s38"> דוחות צ ׳ אטים
(src)="s39"> Orain gutxi erabilitako fitxategi eta aplikazioak abio-leihoan eta beste edonon bistara daitezke . Beste norbaitek ikus badezake , edo zure kontura sar badaiteke , agian zein elementu grabatzen diren kontrolatu nahiko duzu .
(trg)="s39"> קבצים ויישומים בהם השתמשת לאחרונה עשויים להופיע בלוח ובמקומות נוספים . אם לאנשים אחרים יש גישה או אפשרות לצפות בחשבון המשתמש שלך , אולי מוטב להגביל את הפריטים הנשמרים ברשימה .
(src)="s40"> Grabatu fitxategi eta aplikazioen erabilera
(trg)="s40"> הקלטת שימוש בקבצים וביישומים
(src)="s41"> Garbitu erabilera-datuak ...
(trg)="s41"> פינוי נתוני השימוש …
(src)="s42"> Sartu :
(trg)="s42"> לכלול :
(src)="s43"> Baztertu :
(trg)="s43"> להוציא :
(src)="s44"> Kendu elementua
(trg)="s44"> הסרת פריט
(src)="s45"> Hautatu karpeta bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s45"> בחירת תיקייה לחסימה
(src)="s46"> Hautatu fitxategi bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s46"> בחירת קובץ לחסימה
(src)="s47"> Garbitu erabilera-datuak
(trg)="s47"> פינוי נתוני השימוש
(src)="s48"> Ezabatu erabilitako fitxategi eta aplikazioen erregistroa :
(trg)="s48"> מחיקת רשומות של אילו קבצים ויישומים היו בשימוש :
(src)="s49"> Azken ordukoak
(trg)="s49"> מהשעה האחרונה
(src)="s50"> Azken egunekoak
(trg)="s50"> מהיום האחרון