# eu/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> Pantaila ezezagunaposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> hautatutako moduetariko bat ere ez ba modu erabilgarriekin bateragarria : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# eu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soinua eta bideoa
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Multimedia-menua
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Programazioa
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Softwarea garatzeko tresnak
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Hezkuntza
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> Jokoak
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> Jokoak eta denbora-pasak
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Grafikoak
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Irudi-aplikazioak
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Intanet
(src)="s11"> Interneterako programak ( adb. nabigatzaileak eta posta-bezeroak )
(trg)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s12"> Bulegoa
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> Bulegorako aplikazioak
(trg)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(src)="s14"> Sistemaren tresnak
(trg)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s15"> Sistemaren konfigurazioa eta monitorizazioa
(trg)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s18"> Gehigarriak
(trg)="s18"> Aksesori
(src)="s19"> Mahaigainaren gehigarriak
(trg)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s20"> Aplikazioak
(trg)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s21"> Bestelakoak
(trg)="s21"> Waccan
(src)="s22"> Sailkatu ezin diren aplikazioak
(trg)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s50"> Administrazioa
(trg)="s50"> Hukuma
(src)="s52"> Hobespenak
(trg)="s52"> Fifiko
(src)="s53"> Hobespen pertsonalak
(trg)="s53"> Fifiko na Kanka
(src)="s61"> Hainbat gailurentzako ezarpenakPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# eu/gnome-menus.xml.gz
# ha/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Soinua eta bideoa
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Multimediaren menua
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Programazioa
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Softwarea garatzeko tresnak
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Hezkuntza
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> Jokoak
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> Jokoak eta denbora-pasak
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Irudiak
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Irudi aplikazioak
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> Intanet
(src)="s13"> Interneterako programak ( web-nabigatzaileak , posta-bezeroak , ... )
(trg)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s14"> Bulegoa
(trg)="s14"> Ofis
(src)="s15"> Bulegorako aplikazioakPersonal settings
(trg)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(src)="s20"> Sistemaren tresnak
(trg)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s21"> Sistemaren konfigurazioa eta monitorizazioa
(trg)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s24"> Gehigarriak
(trg)="s24"> Aksesori
(src)="s25"> Mahaigainaren gehigarriak
(trg)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s26"> Aplikazioak
(trg)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s27"> Bestelakoak
(trg)="s27"> Waccan
(src)="s28"> Sailkatu ezin diren aplikazioak
(trg)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s29"> Menu-editorea
(trg)="s29"> Editar Mazaɓa
(src)="s30"> Editatu menuak
(trg)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(src)="s31"> _ Lehenetsiak
(trg)="s31"> Difwalt na _
(src)="s32"> _ Menuak :
(trg)="s32"> Mazaɓen _ :
(src)="s33"> _ Aplikazioak :
(trg)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(src)="s35"> Izena
(trg)="s35"> Suna
(src)="s36"> Erakutsi
(trg)="s36"> Nuna
(src)="s37"> Ezin izan da etxeko direktorioa aurkitu : ez dago / etc / passwd-en ezarrita , ezta ere inguruneko $ HOME aldagaian
(trg)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
# eu/gnome-session-3.0.xml.gz
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Gehitu abioko programa
(trg)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(src)="s3"> Editatu abioko programa
(trg)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(src)="s4"> Abioko komandoa ezin da hutsik egon
(trg)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(src)="s8"> Programa
(trg)="s8"> Shiri
(src)="s28"> Abioko _ programa gehigarriak :
(trg)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(src)="s57"> Ezezaguna
(trg)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(src)="s104"> Ezin izan da saio-kudeatzailearekin konektatu
(trg)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
# eu/metacity.xml.gz
# ha/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Eraman leihoa 1. laneko areara
(trg)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(src)="s3"> Eraman leihoa 2. laneko areara
(trg)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(src)="s4"> Eraman leihoa 3. laneko areara
(trg)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(src)="s5"> Eraman leihoa 4. laneko areara
(trg)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(src)="s6"> Eraman leihoa laneko area bat ezkerrera
(trg)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(src)="s7"> Eraman leihoa laneko area bat eskuinera
(trg)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(src)="s8"> Eraman leihoa laneko area bat gora
(trg)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(src)="s9"> Eraman leihoa laneko area bat behera
(trg)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(src)="s18"> Aldatu 1. laneko areara
(trg)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(src)="s19"> Aldatu 2. laneko areara
(trg)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(src)="s20"> Aldatu 3. laneko areara
(trg)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(src)="s21"> Aldatu 4. laneko areara
(trg)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(src)="s31"> Txandakatu pantaila osoaren modua
(trg)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(src)="s32"> Txandakatu maximizatze-egoera
(trg)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(src)="s33"> Maximizatu leihoa
(trg)="s33"> Faɗaɗa taga
(src)="s35"> Txandakatu bildutako egoera
(trg)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(src)="s36"> Itxi leihoa
(trg)="s36"> Rufe taga
(src)="s37"> Minimizatu leihoa
(trg)="s37"> Tsuke taga
(src)="s38"> Lekuz aldatu leihoa
(trg)="s38"> Motsa taga
(src)="s39"> Aldatu leihoaren tamaina
(trg)="s39"> Sake girmar taga
(src)="s42"> Goratu leihoa beste leihoen gainera
(trg)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(src)="s43"> Beheratu leihoa beste leihoen azpira
(trg)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(src)="s44"> Maximizatu leihoa bertikalki
(trg)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(src)="s45"> Maximizatu leihoa horizontalki
(trg)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(src)="s51"> _ Behartu ixtera
(trg)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(src)="s52"> Huts egin du ostalari-izena hartzean : % s
(trg)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(src)="s54"> Huts egin du X Window sistemaren ' % s ' pantaila irekitzean
(trg)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(src)="s55"> Beste programaren batek erabiltzen du % s gakoa % x aldatzaileekin lotura gisa
(trg)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(src)="s67"> Huts egin du gaien direktorioa aztertzean : % s
(trg)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(src)="s69"> Ezin izan da berrabiarazi : % s
(trg)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(src)="s70"> Aplikazio hautsien konponbidea desgaituta . Aplikazio batzuk ez dira behar den bezala ibiliko .
(trg)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(src)="s72"> Konfigurazioaren datu-basean aurkitutako " % s " balioa ez da baliozkoa sagu-botoiaren aldatzailearentzat
(trg)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(src)="s73"> Konfigurazioaren datu-basean aurkitutako " % s " balioa ez da baliozkoa " % s " laster-teklarentzat .
(trg)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(src)="s74"> % d. laneko area
(trg)="s74"> Filin aiki % d
(src)="s75"> ' % 2 $ s ' bistaratzeko % 1 $ d pantaila ez da baliozkoa
(trg)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(src)="s76"> " % 2 $ s " bistaratzeko % 1 $ d pantailak badu leiho-kudeatzailea ; leiho-kudeatzaile hori ordeztu nahi baduzu , saiatu --replace aukerarekin .
(trg)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(src)="s77"> Ezin izan da eskuratu leiho-kudeatzailearen hautapena " % 2 $ s " bistaratzeko % 1 $ d pantailan
(trg)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(src)="s78"> " % 2 $ s " bistaratzeko % 1 $ d pantailak badu leiho-kudeatzailea
(trg)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(src)="s79"> Ezin izan da askatu " % 2 $ s " bistaratzeko % 1 $ d pantaila
(trg)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "