Untitled Document

# eu/bootloader.xml.gz
# gv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ados
(trg)="s1"> Mie dy Liooar

(src)="s2"> Utzi
(trg)="s2"> Scuirr

(src)="s3"> Berrabiarazi
(trg)="s3"> Aahoshee

(src)="s4"> Jarraitu
(trg)="s4"> Immee er

(src)="s5"> Abio-aukerak
(trg)="s5"> Reihghyn toishee

(src)="s6"> Irteten ...
(trg)="s6"> Dooney ...

(src)="s7"> Abio-menu grafikoa uzten ari zara , eta testu modukoa hasiarazten .
(trg)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .

(src)="s8"> Laguntza
(trg)="s8"> Cooney

(src)="s9"> Abio-kargatzailea
(trg)="s9"> Laadeyder Toishee

(src)="s10"> S / I errorea
(trg)="s10"> Marranys S / M

(src)="s11"> Abio-diskoa aldatu
(trg)="s11"> Caghlaa Disk Toishee

(src)="s12"> % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u

(src)="s13"> % u abio-diskoa da hau . % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt

(src)="s14"> Hau ez da abio-disko egokia . % u abio-diskoa sartu , mesedez .
(trg)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .

(src)="s15"> Pasahitza
(trg)="s15"> Fockle Follit

(src)="s16"> Sartu zure pasahitza :
(trg)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :

(src)="s17"> DVD Errorea
(trg)="s17"> Marranys JABE

(src)="s18"> Bi aurpegiko DVD-a da hau . Bigarren aurpegitik abiarazi duzu . DVD-ari buelta eman eta jarraitu .
(trg)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .

(src)="s19"> Itzali
(trg)="s19"> Pooar Magh

(src)="s20"> Sistema itzali orain ?
(trg)="s20"> Scuirr yn corys nish ?

(src)="s21"> Pasahitza
(trg)="s21"> Fockle Follit

(src)="s22"> Besteak
(trg)="s22"> Reihghyn Elley

(src)="s23"> Hizkuntza
(trg)="s23"> çhengey

(src)="s24"> Teklatua
(trg)="s24"> Kaartogher

(src)="s25"> Moduak
(trg)="s25"> Modyn

(src)="s26"> Arrunta
(trg)="s26"> Cadjin

(src)="s27"> Aditu modua
(trg)="s27"> Mod oayllee

(src)="s28"> Erabilerraztasuna
(trg)="s28"> Roshtynaght

(src)="s29"> Batere ez
(trg)="s29"> Veg

(src)="s30"> Kontraste handia
(trg)="s30"> Ard Neuchosoylaght

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Mooadagher

(src)="s32"> Pantaila-irakurlea
(trg)="s32"> Lhaihder Scaailan

(src)="s33"> Braille terminala
(trg)="s33"> Terminal Vraille

(src)="s34"> Teklatu-modifikatzaileak
(trg)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare

(src)="s35"> Pantailako Teklatua
(trg)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan

(src)="s36"> Mugimendu arazoak - konmutazio gailuak
(trg)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn

(src)="s37"> Dena
(trg)="s37"> Dagh Ooilley Nhee

(src)="s38"> ^ Probatu Ubuntu instalatu gabe
(trg)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s39"> ^ Probatu Kubuntu instalatu gabe
(trg)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s40"> ^ Probatu Edubuntu instalatu gabe
(trg)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s41"> ^ Probatu Xubuntu instalatu gabe
(trg)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s42"> ^ Probatu Ubuntu MID instalatu gabe
(trg)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik

(src)="s43"> ^ Probatu Ubuntu Netbook instalatu gabe
(trg)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik

(src)="s44"> ^ Probatu Kubuntu Netbook instalatu gabe
(trg)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik

(src)="s45"> ^ Probatu Lubuntu instalatu gabe
(trg)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s46"> ^ Abiarazi Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey

(src)="s47"> Kontrolatzaileak eguneratzeko diskoa erabili
(trg)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa

(src)="s48"> ^ Testu moduan instalatu Ubuntu
(trg)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks

(src)="s49"> ^ Testu moduan instalatu Kubuntu
(trg)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks

(src)="s50"> ^ Testu moduan instalatu Edubuntu
(trg)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks

(src)="s51"> ^ Testu moduan instalatu Xubuntu
(trg)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks

(src)="s52"> ^ Instalatu Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik

(src)="s53"> ^ Instalatu Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik

(src)="s54"> ^ Instalatu Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik

(src)="s55"> ^ Instalatu Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik

(src)="s56"> ^ Instalatu Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik

(src)="s57"> ^ Zerbitzari ugaridun instalazioa MAASekin
(trg)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn

(src)="s58"> ^ Instalatu Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik

(src)="s59"> ^ Instalatu Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik

(src)="s60"> ^ Instalatu Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik

(src)="s61"> ^ Instalatu Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik

(src)="s62"> ^ Instalatu Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik

(src)="s63"> Lan-postu bat instalatu
(trg)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik

(src)="s64"> Zerbitzari bat instalatu
(trg)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik

(src)="s65"> OEM instalazioa ( fabrikatzaileentzako )
(trg)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )

(src)="s66"> LAMP zerbitzari bat instalatu
(trg)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik

(src)="s67"> LTSP zerbitzari bat instalatu
(trg)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik

(src)="s68"> Diskogabeko-irudi zerbitzaria instalatu
(trg)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik

(src)="s69"> Agindu-lerro sistema bat instalatu
(trg)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik

(src)="s70"> Sistema minimoa instalatu
(trg)="s70"> Cur corys sloo ayns oik

(src)="s71"> Sistema birtual minimoa instalatu
(trg)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik

(src)="s72"> ^ Erroreak bilatu diskoan
(trg)="s72"> ^ Shir disk son foillyn

(src)="s73"> ^ Apurturiko sistema bat berreskuratu
(trg)="s73"> ^ Saue corys brisht

(src)="s74"> ^ Memoria-proba
(trg)="s74"> Prow ^ Cooinaght

(src)="s75"> ^ Lehen disko gogorretik abiarazi
(trg)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi

(src)="s76"> Software askea bakarrik
(trg)="s76"> Jus cooid vog nastee

(src)="s77"> ^ Dell-en berrinstalatze automatikoa
(trg)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght

(src)="s78"> ^ Instalatu Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik

(src)="s79"> ^ Probatu Mythbuntu instalatu gabe
(trg)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik

# eu/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# gv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

# eu/ecryptfs-utils.xml.gz
# gv/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Zure Datu Pribatuak Atzitu
(trg)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds

(src)="s4"> Ezarri Zure Enkriptatutako Direktorio Pribatua
(trg)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds

# eu/empathy.xml.gz
# gv/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy

(src)="s2"> BM bezeroa
(trg)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh

(src)="s3"> Empathy interneteko mezularitza
(trg)="s3"> Coloayr eddyr-voggyl Empathy

(src)="s4"> Egin berriketa Google Talk , Facebook , MSN eta berriketako beste hainbat zerbitzutan
(trg)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley

(src)="s9"> Sare-kudeatzaileak erabili beharko lirateke
(trg)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit

(src)="s10"> Automatikoki deskonektatzeko / birkonektatzeko sare-kudeatzailea erabili behar den edo ez adierazten du .
(trg)="s10"> lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley / chiangley reesht hene .

(src)="s11"> Empathy-k automatikoki konektatu behar duen abiatzean
(trg)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght

(src)="s12"> Empathy abiatzean zure kontuetan saioa automatikoki hasi behar den ala ez .
(trg)="s12"> Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd 's hene traa goaill toshiaght .

(src)="s15"> Empathy-ren deskargen karpeta lehenetsia
(trg)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy

(src)="s16"> Karpeta lehenetsia transferitutako fitxategiak gordetzeko .
(trg)="s16"> Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns

(src)="s19"> Erakutsi konektatu gabeko kontaktuak
(trg)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl

(src)="s20"> Kontaktu-zerrendan deskonektatuak dauden kontaktuak erakutsiko dituen ala ez adierazten du .
(trg)="s20"> Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney .

(src)="s23"> Ezkutatu leiho nagusia
(trg)="s23"> Follaghey ard-uinnag

(src)="s24"> Ezkutatu leiho nagusia .
(trg)="s24"> Follaghey yn ard-uinnag

(src)="s25"> Direktorio lehenetsia avatar baten irudia hautatzeko
(trg)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar

(src)="s26"> Azken direktorioa , Avatar baten irudia aukeratu dena .
(trg)="s26"> Yn ynnd s 'jeree dy row ny jalloo avatar reih 't voish

(src)="s27"> Ireki berriketa berriak beste leihoetan
(trg)="s27"> Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley

(src)="s28"> Ireki beti berriketa berriak beste leiho batean .
(trg)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa

(src)="s29"> Bistaratu sarrerako gertaerak egoeraren arean
(trg)="s29"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght .