# eu/account-plugins.xml.gz
# gl/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa
(trg)="s1"> Inclúe Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
# eu/acl.xml.gz
# gl/acl.xml.gz
(src)="s1"> Erabilera :
(trg)="s1"> Uso :
(src)="s2"> \ t % s acl bide-izena ...
(trg)="s2"> \ t % s nome de ruta do ACL ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl bide-izena ...
(trg)="s3"> \ t % s -b nome de ruta ACL DACL ..
(src)="s4"> \ t % s -d dacl bide-izena ...
(trg)="s4"> \ t % s -d ruta ao ACL ...
(src)="s5"> \ t % s -R bide-izena ...
(trg)="s5"> \ t % s -R ruta ...
(src)="s6"> \ t % s -D bide-izena ...
(trg)="s6"> \ t % s -D ruta ...
(src)="s7"> \ t % s -B bide-izena ...
(trg)="s7"> \ t % s -B ruta ...
(src)="s8"> \ t % s -l bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s8"> \ t % s -l ruta ... \ t [ non compatíbel con IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s9"> \ t % s -r ruta ... \ t [ non compatíbel con IRIX ]
(src)="s10"> % s : errorea acl sarbidea kentzean " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : erro retirando ACL de acceso en « % s » : % s
(src)="s11"> % s : errorea lehenetsitako acl kentzean " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : erro retirando ACL predeterminado en « % s » : % s
(src)="s12"> % s : ACL sarbidea ' % s ' : % s , % d sarreran
(trg)="s12"> % s : ACL de acceso « % s » : % s en posición % d
(src)="s13"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : non se puido obter ACL de acceso en « % s » : % s
(src)="s14"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : non se puido obter ACL predeterminado en « % s » : % s
(src)="s15"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : non se puido obter texto ACL de acceso en « % s » : % s
(src)="s16"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : non se puido obter texto de ACL predeterminado en « % s » : % s
(src)="s17"> % s : ezin da ezarri sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : non se puido estabelecer o ACL de acceso en « % s » : % s
(src)="s18"> % s : ezin da ezarri lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : non se puido estabelecer o ACL predeterminado en « % s » : % s
(src)="s19"> % s : opendir aginduak huts egin du : % s
(trg)="s19"> % s : fallou a chamada a opendir : % s
(src)="s20"> % s : malloc aginduak huts egin du : % s
(trg)="s20"> % s : fallou a chamada a malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s : sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(trg)="s21"> % s : % s : ACL incorrecto « % s » : % s na posición % d
(src)="s22"> % s : % s : lehenitsitako sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(trg)="s22"> % s : % s : ACL predeterminado incorrecto « % s » : % s na posición % d
(src)="s23"> % s : % s : Direktorioek soilik izan ditzaketelehenetsitako ACL-ak
(trg)="s23"> % s : % s : Só os directorios poden ter ACL predeterminados
(src)="s24"> % s : % s : Ez da fitxategi izenik aurkitu % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s24"> % s : % s : Non se atopou un nome de ficheiro na liña % d ; cancelando
(src)="s25"> % s : Ez da fitxategi-izenik aurkitu sarrera estandarraren % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s25"> % s : Non se atopou un nome de ficheiro na liña % d da entrada patrón ; cancelando
(src)="s26"> % s : % s : % s , % d lerroan
(trg)="s26"> % s : % s : % s na liña % d
(src)="s27"> % s : % s : Ezin da jabea / taldea aldatu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Non se pode cambiar o propietario / grupo : % s
(src)="s28"> % s : % s : Ezin da modua aldatu : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Non se pode cambiar o nome : % s
(src)="s29"> % s % s -- fitxategietara sarbide zerrendak ( ACL ) ezarri
(trg)="s29"> % s % s -- estabelecer listas de control de acceso a ficheiro
(src)="s30"> Erabilera : % s % s
(trg)="s30"> Uso : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl fitxategien oraingo ACL-ak aldatu -M , --modify-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , aldatzeko -x , --remove = acl fitxategien ACL sarrerak kendu -X , --remove-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , kentzeko -b , --remove-all ACL sarrera hedatu guztiak kendu -k , --remove-default lehenetsitako ACL-a kendu
(trg)="s31"> -m , --modify = ACL modificar o ACL actual de ficheiro ( s ) -M , --modify-file = fich ler entradas ACL que modificar dende ficheiro -x , --remove = ACL borrar entradas do ACL de ficheiro ( s ) -X , --remove-file = fich ler entradas dACL que borrar dende ficheiro -b , --remove-all borrar todas as entradas de ACL estendidas -k , --remove-default borrar ó ACL predeterminado
(src)="s32"> --set = acl fitxategien ACL-ak ezarri , oraingoa ordezkatuz --set-file = file fitxategi batetik irakurri ezarriko diren ACL sarrerak --mask baimen maskara berriro kalkulatu
(trg)="s32"> --set = ACL estabelecer o ACL de ficheiro ( s ) , substituíndo o ACL actual --set-file = fich ler entradas ACL que estabelecer desde ficheiro --mask recalcuar a máscara de dereitos efectiva
(src)="s33"> -n , --no-mask baimen maskara ez berriro kalkulatu -d , --default lehenetsitako ACL-ari ezarri aukerak
(trg)="s33"> -n , --no-mask non recalcular a máscara de dereitos efectiva -d , --default as operacións afectan ao ACL predeterminado
(src)="s34"> -R , --recursive azpidirektorioetan ere eragin -L , --logical esteka logikoak jarraitu -P , --physical esteka logikoak ez jarraitu --restore = file ACL-ak leheneratu (`getfacl -R ' aginduaren kontrakoa) --test probatarako modua (ACL-ak ez dira aldatzen)
(trg)="s34"> -R , --recursive recorrer subdirectorios recursivamente -L , --logical percorrido lóxico , seguindo ligazóns simbólicas -P , --physical percorrido físico , non seguir ligazóns simbólicas --restore = fich restaurar ACL ( inverso de « getfacl -R » ) --test modo de proba ( os ACL non son modificados )
(src)="s35"> -v , --version inprimatu bertsioa eta irten -h , --help erakutsi laguntzarako testu hau
(trg)="s35"> -v , --version imprimir a versión e saír -h , --help este texto de axuda
(src)="s36"> % s : Sarrera estandarra : % s
(trg)="s36"> % s : Entrada estándar : % s
(src)="s37"> % s : - % c agindu osatugabea
(trg)="s37"> % s : Opción - % c incompleta
(src)="s38"> % s : - % c : % s aukera % d karakterearen inguruan
(trg)="s38"> % s : Opción - % c : % s preto do carácter % d
(src)="s39"> % s : % s , % d lerroan , % s fitxategian
(trg)="s39"> % s : % s na liña % d do ficheiro % s
(src)="s40"> % s : % s , % d lerroan , sarrera estandarrean
(trg)="s40"> % s : % s na liña % d da entrada estándar
(src)="s41"> Probatu `%s --help ' informazio gehiago eskuratzeko.
(trg)="s41"> Escriba « % s --help » para obter máis información .
(src)="s42"> % s : Bide-izen absolutoen ' / ' aurrizkia kentzen
(trg)="s42"> % s : Retirando « / » iniciais en nomes de ruta absolutos
(src)="s43"> % s % s -- fitxategi sarrera kontrol zerrendak ( ACL ) eskuratu
(trg)="s43"> % s % s -- obter listas de control de acceso a ficheiro
(src)="s44"> Erabilera : % s [ - % s ] fitxategia ...
(trg)="s44"> Uso : % s [ - % s ] ficheiro ...
(src)="s45"> -d , --default lehenetsitako sarrera kontrol zerrenda bistaratu
(trg)="s45"> -d , --default amosar a lista de control de acceso predeterminada
(src)="s46"> -a , --access erakutsi fitxategia atzitzeko kontrol-zerrenda soilik -d , --default erakutsi atzitzeko kontrol-zerrenda lehenetsia soilik -c , --omit-header ez erakutsi iruzkinaren goiburua -e , --all-effective inprimatu baimen efektibo guztiak -E , --no-effective ez inprimatu baimen efektiboak -s , --skip-base ezikusi oinarrizko erregistroak soilik dituzten fitxategiak -R , --recursive errekurtsiboa azpi-direktorio guztientzat -L , --logical ibilaldi logikoa , jarraitu esteka sinbolikoak -P , --physical ibilaldi fisikoa , ez jarraitu esteka sinbolikoak -t , --tabular irteerarentzat erabili tabulaziodun formatua -n , --numeric inprimatu zenbakizko erabiltzaile / taldeen identifikatzaileak -p , --absolute-names ez kendu hasierako ' / ' ikurra bide-izenetan
(trg)="s46"> -a , --access mostra unicamente a lista de control de acceso do ficheiro -d , --default mostra unicamente a lista de control de acceso predeterminado -c , --omit-header non mostra a cabeceira do comentario -e , --all-effective imprime todos os dereitos efectivos -E , --no-effective imprime os dereitos non efectivos -s , --skip-base omite ficheiros que presentan unicamente entradas base -R , --recursive recorrente aos subdirectorios -L , --logical andaina lóxica , segue ligazóns simbólicas -P , --physical andaina física , non segue as ligazóns simbólicas -t , --tabular usar o formato de saída tabulado -n , --numeric imprimir identificadores numéricos de usuarios / grupos -p , --absolute-names non elimina a « / » inicial nos nomes das rutas
(src)="s47"> Mota bereko sarrera ugari
(trg)="s47"> Varias entradas do mesmo tipo
(src)="s48"> Sarrera bikoiztuak
(trg)="s48"> Entradas duplicadas
(src)="s49"> Sarrera falta da , edo okerra da
(trg)="s49"> Falta un atributo , ou está mal formado
(src)="s50"> Sarrera mota baliogabea
(trg)="s50"> Tipo de entrada non válido
(src)="s51"> baimenak eartzen % s -rentzat
(trg)="s51"> estabelecendo permisos para % s
(src)="s52"> baimenak gordetzen % s -rentzat
(trg)="s52"> mantendo os permisos de % s
# eu/activity-log-manager.xml.gz
# gl/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
(trg)="s1"> Xestor de rexistro de actividade
(src)="s2"> Konfiguratu zer grabatzen den Zeitgeist jarduera-egutegian
(trg)="s2"> Configure o que se rexistra no rexistro de actividades de Zeitgeist
(src)="s3"> Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna
(trg)="s3"> Ferramenta de xestión de actividade e privacidade
(src)="s4"> Segurtasuna eta pribatutasuna
(trg)="s4"> Seguranza e privacidade
(src)="s5"> Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
(trg)="s5"> Xestor de privacidade e actividade
(src)="s6"> pribatutasuna ; jarduera ; egunkaria ; zeitgeist ; diagnosiak ; errore-txostenak ;
(trg)="s6"> privacidade ; actividade ; rexistro ; zeitgeist ; diagnose ; informes de fallo ;
(src)="s7"> Fitxategi eta aplikazioak
(trg)="s7"> Ficheiros e aplicativos
(src)="s8"> Segurtasuna
(trg)="s8"> Seguranza
(src)="s9"> Bilatu
(trg)="s9"> Buscar
(src)="s10"> Diagnostikoak
(trg)="s10"> Diagnóstico
(src)="s11"> Abio-leihoan bilatzean :
(trg)="s11"> Ao buscar no panel :
(src)="s12"> Bilatu emaitzak linean ere
(trg)="s12"> Incluír resultados de busca en liña
(src)="s13"> Eskatu pasahitza :
(trg)="s13"> Pedir o meu contrasinal :
(src)="s14"> _ Eseki ondoren iratzartzean
(trg)="s14"> Ao _ espertar da suspensión
(src)="s15"> _ Pantaila beltzetik itzultzean
(trg)="s15"> Ao _ retornar da pantalla en branco
(src)="s16"> Pantaila _ beltz egon bada tarte batez
(trg)="s16"> _ se a pantalla estivo en branco durante
(src)="s17"> Pasahitzaren ezarpenak
(trg)="s17"> Configuracións de contrasinais
(src)="s18"> Energia-ezarpenak
(trg)="s18"> Configuración da enerxía
(src)="s19"> Izena
(trg)="s19"> Nome
(src)="s20"> Ez dago deskribapenik
(trg)="s20"> Non hai ningunha descrición dispoñíbel
(src)="s21"> Azkenekoz erabilia
(trg)="s21"> Último uso
(src)="s22"> Jarduera
(trg)="s22"> Actividade
(src)="s23"> Hautatu aplikazioa
(trg)="s23"> Seleccionar aplicativo
(src)="s24"> Gaur , % H : % M
(trg)="s24"> Hoxe , % H : % M
(src)="s25"> Atzo , % H : % M
(trg)="s25"> onte , % H : % M
(src)="s26"> % Y ( e ) ko % Bren % e ( e ) an , % H : % M
(trg)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(src)="s27"> Inoiz ez
(trg)="s27"> Nunca
(src)="s28"> Noiztik :
(trg)="s28"> Desde :
(src)="s29"> Noiz arte :
(trg)="s29"> Até :
(src)="s30"> Denbora-tarte baliogabea
(trg)="s30"> Rango de tempo non válido
(src)="s31"> % Y ( e ) ko % Bren % d ( e ) an
(trg)="s31"> % d de % B de % Y
(src)="s32"> Musika
(trg)="s32"> Música
(src)="s33"> Bideoak
(trg)="s33"> Vídeos
(src)="s34"> Irudiak
(trg)="s34"> Imaxes
(src)="s35"> Dokumentuak
(trg)="s35"> Documentos
(src)="s36"> Aurkezpenak
(trg)="s36"> Presentacións
(src)="s37"> Kalkulu-orriak
(trg)="s37"> Follas de cálculo
(src)="s38"> Elkarrizketa-erregistroak
(trg)="s38"> Rexistros de conversas
(src)="s39"> Orain gutxi erabilitako fitxategi eta aplikazioak abio-leihoan eta beste edonon bistara daitezke . Beste norbaitek ikus badezake , edo zure kontura sar badaiteke , agian zein elementu grabatzen diren kontrolatu nahiko duzu .
(trg)="s39"> Os ficheiros e os aplicativos usados recentemente poden mostrarse no Panel e noutros sitios . Se unha persoa pode ver ou acceder á súa conta de usuario , vostede ten a posibilidade de limitar os elementos que se rexistran .
(src)="s40"> Grabatu fitxategi eta aplikazioen erabilera
(trg)="s40"> Uso do rexistro de ficheiros e aplicativos
(src)="s41"> Garbitu erabilera-datuak ...
(trg)="s41"> Eliminar os datos de uso ...
(src)="s42"> Sartu :
(trg)="s42"> Incluír :
(src)="s43"> Baztertu :
(trg)="s43"> Excluír :
(src)="s44"> Kendu elementua
(trg)="s44"> Eliminar elemento
(src)="s45"> Hautatu karpeta bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s45"> Seleccione un cartafol para engadir á lista negra
(src)="s46"> Hautatu fitxategi bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s46"> Seleccione un ficheiro para a lista negra
(src)="s47"> Garbitu erabilera-datuak
(trg)="s47"> Limpar datos de uso