Untitled Document

# eu/account-plugins.xml.gz
# gd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa
(trg)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa

# eu/activity-log-manager.xml.gz
# gd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
(trg)="s1"> Loga manaidsear na gnìomhachd

(src)="s2"> Konfiguratu zer grabatzen den Zeitgeist jarduera-egutegian
(trg)="s2"> Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad

(src)="s3"> Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna
(trg)="s3"> Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd

(src)="s4"> Segurtasuna eta pribatutasuna
(trg)="s4"> Tèarainteachd ⁊ prìobhaideachd

(src)="s5"> Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
(trg)="s5"> Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd

(src)="s6"> pribatutasuna ; jarduera ; egunkaria ; zeitgeist ; diagnosiak ; errore-txostenak ;
(trg)="s6"> prìobhaideachd ; gnìomhachd ; loga ; zeitgeist ; diagnosachd ; aithisgean mhearachdan ;

(src)="s7"> Fitxategi eta aplikazioak
(trg)="s7"> Faidhlichean ⁊ aplacaidean

(src)="s8"> Segurtasuna
(trg)="s8"> Tèarainteachd

(src)="s9"> Bilatu
(trg)="s9"> Lorg

(src)="s10"> Diagnostikoak
(trg)="s10"> Diagnosachd

(src)="s11"> Abio-leihoan bilatzean :
(trg)="s11"> Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd :

(src)="s12"> Bilatu emaitzak linean ere
(trg)="s12"> Gabh a-steach toraidhean luirg on eadar-lìon

(src)="s13"> Eskatu pasahitza :
(trg)="s13"> Iarr am facal-faire agad :

(src)="s14"> _ Eseki ondoren iratzartzean
(trg)="s14"> nuair a _ dhùisgeas an siostam à tàmh

(src)="s15"> _ Pantaila beltzetik itzultzean
(trg)="s15"> nuair a thilleas an _ siostam o sgrìn bhàn

(src)="s16"> Pantaila _ beltz egon bada tarte batez
(trg)="s16"> _ ma bha an sgrìn bàn fad

(src)="s17"> Pasahitzaren ezarpenak
(trg)="s17"> Roghainnean an fhacail-fhaire

(src)="s18"> Energia-ezarpenak
(trg)="s18"> Roghainnean na cumhachd

(src)="s19"> Izena
(trg)="s19"> Ainm

(src)="s20"> Ez dago deskribapenik
(trg)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh

(src)="s21"> Azkenekoz erabilia
(trg)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh

(src)="s22"> Jarduera
(trg)="s22"> Gnìomhachd

(src)="s23"> Hautatu aplikazioa
(trg)="s23"> Tagh aplacaid

(src)="s24"> Gaur , % H : % M
(trg)="s24"> An-diugh , % H : % M

(src)="s25"> Atzo , % H : % M
(trg)="s25"> An-dè , % H : % M

(src)="s26"> % Y ( e ) ko % Bren % e ( e ) an , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M

(src)="s27"> Inoiz ez
(trg)="s27"> Chan ann idir

(src)="s28"> Noiztik :
(trg)="s28"> O :

(src)="s29"> Noiz arte :
(trg)="s29"> Gu :

(src)="s30"> Denbora-tarte baliogabea
(trg)="s30"> Rainse-ama mhì-dhligheach

(src)="s31"> % Y ( e ) ko % Bren % d ( e ) an
(trg)="s31"> % d % B % Y

(src)="s32"> Musika
(trg)="s32"> Ceòl

(src)="s33"> Bideoak
(trg)="s33"> Videothan

(src)="s34"> Irudiak
(trg)="s34"> Dealbhan

(src)="s35"> Dokumentuak
(trg)="s35"> Sgrìobhainnean

(src)="s36"> Aurkezpenak
(trg)="s36"> Taisbeanaidhean

(src)="s37"> Kalkulu-orriak
(trg)="s37"> Cliath-dhuilleagan

(src)="s38"> Elkarrizketa-erregistroak
(trg)="s38"> Logaichean cabadaich

(src)="s39"> Orain gutxi erabilitako fitxategi eta aplikazioak abio-leihoan eta beste edonon bistara daitezke . Beste norbaitek ikus badezake , edo zure kontura sar badaiteke , agian zein elementu grabatzen diren kontrolatu nahiko duzu .
(trg)="s39"> Gabhaidh na faidhlichean ' s aplacaidean a chleachd thu o chionn goirid sealltainn air an deas-bhòrd ' s àiteachan eile . Mas urrainn do chàch an cunntas agad a shealltainn no inntrigeadh , ' s dòcha gum b ' fhearr leat na nithean a thèid a chlàradh a chuingeachadh .

(src)="s40"> Grabatu fitxategi eta aplikazioen erabilera
(trg)="s40"> Clàraich cleachdadh nam faidhlichean ' s aplacaidean

(src)="s41"> Garbitu erabilera-datuak ...
(trg)="s41"> Falamhaich an dàta cleachdaidh ...

(src)="s42"> Sartu :
(trg)="s42"> Gabh a-steach na leanas :

(src)="s43"> Baztertu :
(trg)="s43"> Dùin a-mach na leanas :

(src)="s44"> Kendu elementua
(trg)="s44"> Thoir air falbh an nì

(src)="s45"> Hautatu karpeta bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s45"> Tagh pasgan gus a chur air an dubh-liosta

(src)="s46"> Hautatu fitxategi bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s46"> Tagh faidhle gus a chur air an dubh-liosta

(src)="s47"> Garbitu erabilera-datuak
(trg)="s47"> Falamhaich an dàta cleachdaidh

(src)="s48"> Ezabatu erabilitako fitxategi eta aplikazioen erregistroa :
(trg)="s48"> Sguab às clàr nam faidhlichean is aplacaidean a chaidh a chleachdadh :

(src)="s49"> Azken ordukoak
(trg)="s49"> San uair a thìde seo chaidh

(src)="s50"> Azken egunekoak
(trg)="s50"> An-dè

(src)="s51"> Azken astekoak
(trg)="s51"> San t-seachdain seo chaidh

(src)="s52"> Guztiak
(trg)="s52"> Uair sam bith

(src)="s53"> Eragiketa ezin da desegin , ziur zure jarduera ezabatu nahi duzula ?
(trg)="s53"> Cha ghabh seo a neo-dhèanamh , a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a ' ghnìomhachd seo a sguabadh às ?

(src)="s54"> Ubuntuk informazio anonimoa jaso dezake garatzaileei hobetzen laguntzeko . Batutako informazio guztia gure pribatutasun-politikaren erabiliz kudeatzen da .
(trg)="s54"> ' S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh ( gun urra ) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air . Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a ' phoileasaidh phrìobhaideachd againn .

(src)="s55"> Pribatutasun-politika
(trg)="s55"> Am poileasaidh prìobhaideachd

(src)="s56"> Ordenagailu hau darabilten erabiltzaileek honakoa egin dezakete :
(trg)="s56"> Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo :

(src)="s57"> Bidali errore-txostenak Canonical-i
(trg)="s57"> Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical

(src)="s58"> Errore-txostenek programa batek huts egiten duenero zertan ari zen azaltzen du barnean . Beti emango zaizu errore-txostena bidali edo bidalketa ezeztatzeko aukera .
(trg)="s58"> Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh 'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e . Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast .

(src)="s59"> Erakutsi txosten zaharragoak
(trg)="s59"> seann-aithisgean a shealltainn

(src)="s60"> Bidali sistemaren informazioa noizean behin Canonical-i
(trg)="s60"> fiosrachadh mun t-siostam a chur gu Canonical o àm gu àm

(src)="s61"> Hemen sartzen dira , esaterako , zenbat programa ari diren exekutatzen , zenbat leku daukan diskoan ordenagailuak , edo zein gailu dauden konektatuta .
(trg)="s61"> Tha seo a ' gabhail a-steach diofar rudan , can co mheud prògram a bha a ' ruith , dè na tha aig a ' choimpiutair a dh 'àite agus dè na h-uidheaman a bha ceangailte ris .

# eu/app-install-data.xml.gz
# gd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> 7zip konpresio / deskonpresio tresna
(trg)="s2"> 7zip compression / uncompression tool

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> ACE konpresio / deskonpresio tresna
(trg)="s4"> ACE compression / uncompression tool

(src)="s5"> Bazaar bertsio-kontrolerako sistema
(trg)="s5"> Bazaar Version Control System

(src)="s6"> Bertsio-kontrolerako sistema erabilerraza
(trg)="s6"> Easy to use distributed version control system

(src)="s7"> ATIrentzat X.Org kontrolatzailearen bitarra
(trg)="s7"> ATI binary X.Org driver

(src)="s8"> OpenGLren hardware azelerazio optimizatua ATI grafiko-txartel berrientzat
(trg)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards

(src)="s9"> Mozillarako Adobe Flash pluginaren instalatzailea
(trg)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla

(src)="s10"> Adobe Flash plugina
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin

(src)="s11"> GNOMEren mahaigainerako tresnak
(trg)="s11"> GNOME Desktop Utilities

(src)="s12"> Hiztegia , disko-erabileraren analizatzailea , egunkari-fitxategien ikustailea , bilaketa tresna
(trg)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , Search Tool

(src)="s13"> Icedtea Java plugina
(trg)="s13"> Icedtea Java Plugin

(src)="s14"> Icedtea nabigatzailearentzako Java plugina
(trg)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin

(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s16"> Kernel Panic jokoa Spring motorrarentzat . Abiadura-handiko denbora errealeko estrategia jokoa ekonomia gabe .
(trg)="s16"> The Kernel Panic game for the Spring engine . A fast-paced RTS with no economy .

(src)="s17"> Askotan erabiltzen diren aplikazioak copyright mugatuarekin Kubunturako ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s18"> Kubunturako estra mugatuak
(trg)="s18"> Kubuntu restricted extras

(src)="s19"> LXDE ( X11 mahaigaineko ingurune arina )
(trg)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )

(src)="s20"> X11 mahaigaineko ingurune arinaren meta-paketea
(trg)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment

(src)="s21"> MySQL bezeroa
(trg)="s21"> MySQL Client

(src)="s22"> MySQL zerbitzaria
(trg)="s22"> MySQL Server

(src)="s23"> NVidia-rentzat X.Org kontrolatzailearen bitarra ( ' 173 bertsioa ' )
(trg)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )

(src)="s24"> OpenGLren hardware azelerazio optimizatua NVidia grafiko-txartelentzat
(trg)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards

(src)="s25"> NVidia-rentzat X.Org kontrolatzailearen bitarra ( ' uneko ' kontrolatzailea )
(trg)="s25"> NVidia binary X.Org driver ( ' current ' driver )

(src)="s26"> NVidia-rentzat X.Org kontrolatzailearen bitarra ( ' 96 bertsioa ' )
(trg)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )

(src)="s27"> OpenGLren hardware azelerazio optimizatua NVidia grafiko-txartel zaharrentzat
(trg)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards

(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt

(src)="s29"> ClipArt libreen bilduma
(trg)="s29"> This is a collection of free ClipArt

(src)="s30"> Pidgin Interneteko mezulariarentzako Off-the-Record plugina
(trg)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin

(src)="s31"> Off-the-Record mezularitza plugina Pidginentzako
(trg)="s31"> Off-the-Record Messaging plugin for pidgin

(src)="s32"> Pidgin Interneteko mezulariarentzako plugin bilduma
(trg)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack

(src)="s33"> Pidginentzako 30 plugin erabilgarri
(trg)="s33"> 30 useful plugins for pidgin

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s35"> RAR konpresio / deskonpresio tresna
(trg)="s35"> RAR compression / uncompression tool

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

(src)="s37"> Testu analisi bidezko zabor-posta iragazkia ( Evolution posta bezeroarekin bateragarria )
(trg)="s37"> Spam filter using text analysis ( works with Evolution Mail )

(src)="s38"> Arte plugina Totem-entzako
(trg)="s38"> Arte plugin for totem