# eu/baobab.xml.gz
# fur/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Disko-erabileraren analizatzailea
(trg)="s1"> Analizatôr di utilizazion dal disc
(src)="s2"> Egiaztatu karpeten tamainak eta diskoan dagoen leku erabilgarria
(trg)="s2"> Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc
(src)="s4"> Kanpoan utzitako partizioen URIak
(trg)="s4"> URI di partizions esclududis
(src)="s5"> Partizioen URI-zerrenda eskaneatzetik kanpo uzteko .
(trg)="s5"> Une liste di URI di partizions di escludi dae leture .
(src)="s6"> Aktibatu diagrama
(trg)="s6"> Grafic Atîf
(src)="s7"> Zer diagrama mota bistaratuko den .
(trg)="s7"> Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât
(src)="s8"> Leihoaren tamaina
(trg)="s8"> Dimension barcon
(src)="s9"> Leihoaren hasierako tamaina
(trg)="s9"> La dimension iniziâl dal barcon
(src)="s12"> Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten
(trg)="s12"> Stampe la version e jes
(src)="s13"> - Disko-erabileraren analizatzailea
(trg)="s13"> - Analizatôr di utilizazion dal disc
(src)="s14"> Gehiengo sakonera
(trg)="s14"> Profonditât massime
(src)="s15"> Diagramaren marrazkiaren gehiengo sakonera ( errotik hasiz )
(trg)="s15"> La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs
(src)="s16"> Diagrama modeloa
(trg)="s16"> Model di grafic
(src)="s17"> Ezarri diagramaren modeloa
(trg)="s17"> Imposte il model dal grafic
(src)="s18"> Diagramaren erroko nodoa
(trg)="s18"> Grop lidrîs dal grafic
(src)="s19"> Modeloaren erroko nodoa ezartzen du
(trg)="s19"> Imposte il grop lidrîs di un model
(src)="s20"> _ Eraman karpeta gurasora
(trg)="s20"> _ Môviti te cartele superiôr
(src)="s21"> _ Handiagotu
(trg)="s21"> Aumente Ingrand _ iment
(src)="s22"> _ Txikiagotu
(trg)="s22"> Ridûs Ingrandim _ ent
(src)="s23"> Karpeta nagusia
(trg)="s23"> Cartele Home
(src)="s24"> Bolumen nagusia
(trg)="s24"> Volum principâl
(src)="s27"> Gailu eta kokalekuak
(trg)="s27"> Dispositîfs e lûcs
(src)="s28"> Itxi
(trg)="s28"> Siere
(src)="s29"> Karpeta
(trg)="s29"> Cartele
(src)="s30"> Erabilera
(trg)="s30"> Utilizazion
(src)="s31"> Tamaina
(trg)="s31"> Dimension
(src)="s32"> Edukia
(trg)="s32"> Contignût
(src)="s33"> Eraztun-diagrama
(trg)="s33"> Grafic ad anei
(src)="s34"> Diagrama zuhaitz-mapa
(trg)="s34"> Grafic a morâr
(src)="s35"> _ Ireki karpeta
(trg)="s35"> _ Vierç Cartele
(src)="s36"> _ Kopiatu bide-izena arbelean
(trg)="s36"> _ Copìe percors in ta lis notis
(src)="s37"> _ Bota zakarrontzira
(trg)="s37"> Sposte te Sco _ vacere
(src)="s38"> _ Laguntza
(trg)="s38"> _ Jutori
(src)="s39"> Honi _ buruz
(trg)="s39"> _ Informazions su ...
(src)="s40"> I _ rten
(trg)="s40"> _ Siere
(src)="s41"> _ Aztertzailea
(trg)="s41"> _ Analizatôr
(src)="s42"> _ Eskaneatu karpeta nagusia
(trg)="s42"> Anali _ ze Home
(src)="s43"> Eskaneatu _ karpeta ...
(trg)="s43"> Analize Ca _ rtele ...
(src)="s44"> Eskaneatu _ urruneko karpeta …
(trg)="s44"> Analize Cate _ le Rimote
(src)="s45"> _ Ikusi
(trg)="s45"> _ Viôt
(src)="s46"> _ Birkargatu
(trg)="s46"> _ Ricjame
(src)="s47"> _ Zabaldu dena
(trg)="s47"> _ Slavre Dut
(src)="s48"> Tolestu _ dena
(trg)="s48"> _ Contrai Dut
(src)="s49"> Hautatu karpeta
(trg)="s49"> Selezione cartele
(src)="s50"> Ezin izan da bolumena analizatu .
(trg)="s50"> Impussibil analizâ il volum .
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s52"> Diskoen erabilera analizatzeko tresna grafiko bat .
(trg)="s52"> Un imprest grafic par analizâ l 'utilizazion dal disc .
(src)="s53"> Mikel Olasagasti Uranga < hey _ neken \ @ mundurat \ .net > Iñaki Larrañaga Murgoitio < dooteo \ @ zundan \ .com > Julen Ruiz Aizpuru < julenx \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Iñaki Larrañaga Murgoitio https : / / launchpad.net / ~ dooteo Iñaki Larrañaga Murgoitio https : / / launchpad.net / ~ dooteo-zundan
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : TmTFx https : / / launchpad.net / ~ f-t-public
(src)="s54"> Ezin izan da ' % s ' karpeta edo honen azpikarpetaren bat eskaneatu .
(trg)="s54"> Impussibil analizâ le cartele " % s " o cualchi altre cartele sotane .
(src)="s55"> ' % s ' ez da baliozko karpeta
(trg)="s55"> " % s " no je une cartele valide
(src)="s56"> Ezin izan da diskoaren erabilera analizatu .
(trg)="s56"> No puès analizâ l 'utilizazion dal disc .
# eu/bootloader.xml.gz
# fur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ados
(trg)="s1"> Va ben
(src)="s2"> Utzi
(trg)="s2"> Scancele
(src)="s3"> Berrabiarazi
(trg)="s3"> Torne inviâ
(src)="s4"> Jarraitu
(trg)="s4"> Va indevant
(src)="s5"> Abio-aukerak
(trg)="s5"> Opzions di boot
(src)="s6"> Irteten ...
(trg)="s6"> Jessint ...
(src)="s7"> Abio-menu grafikoa uzten ari zara , eta testu modukoa hasiarazten .
(trg)="s7"> Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test .
(src)="s8"> Laguntza
(trg)="s8"> Jutori
(src)="s9"> Abio-kargatzailea
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> S / I errorea
(trg)="s10"> Erôr di I / O
(src)="s11"> Abio-diskoa aldatu
(trg)="s11"> Cambie disc di boot
(src)="s12"> % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s12"> Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s13"> % u abio-diskoa da hau . % u abio-diskoa sartu .
(trg)="s13"> Chest al è il disc di boot % u . Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s14"> Hau ez da abio-disko egokia . % u abio-diskoa sartu , mesedez .
(trg)="s14"> Chest nol è il disc di boot just . Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s15"> Pasahitza
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Sartu zure pasahitza :
(trg)="s16"> Scrîf la password :
(src)="s17"> DVD Errorea
(trg)="s17"> Erôr DVD
(src)="s18"> Bi aurpegiko DVD-a da hau . Bigarren aurpegitik abiarazi duzu . DVD-ari buelta eman eta jarraitu .
(trg)="s18"> Chest al è un DVD a dople muse . Tu âs fat il boot de seconde muse . Zire il DVD e continue .
(src)="s19"> Itzali
(trg)="s19"> Stude
(src)="s20"> Sistema itzali orain ?
(trg)="s20"> Fermâ il sisteme cumò ?
(src)="s21"> Pasahitza
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Besteak
(trg)="s22"> Altris opzions
(src)="s23"> Hizkuntza
(trg)="s23"> Lenghe
(src)="s24"> Teklatua
(trg)="s24"> Tastiere
(src)="s25"> Moduak
(trg)="s25"> Modalitâts
(src)="s26"> Arrunta
(trg)="s26"> Normâl
(src)="s27"> Aditu modua
(trg)="s27"> Modalitât par esperts
(src)="s28"> Erabilerraztasuna
(trg)="s28"> Acessibilitât
(src)="s29"> Batere ez
(trg)="s29"> Nissune
(src)="s30"> Kontraste handia
(trg)="s30"> Contrast elevât
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Ingrandiment
(src)="s32"> Pantaila-irakurlea
(trg)="s32"> Letôr dal schermi
(src)="s33"> Braille terminala
(trg)="s33"> Terminâl Braille
(src)="s34"> Teklatu-modifikatzaileak
(trg)="s34"> Modificadôrs de tastiere
(src)="s35"> Pantailako Teklatua
(trg)="s35"> Tastiere sul schermi
(src)="s36"> Mugimendu arazoak - konmutazio gailuak
(trg)="s36"> Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr
(src)="s37"> Dena
(trg)="s37"> Dut
(src)="s38"> ^ Probatu Ubuntu instalatu gabe
(trg)="s38"> ^ Prove Ubuntu cence instalâlu
(src)="s39"> ^ Probatu Kubuntu instalatu gabe
(trg)="s39"> ^ Prove Kubuntu cence instalâlu
(src)="s40"> ^ Probatu Edubuntu instalatu gabe
(trg)="s40"> ^ Prove Edubuntu cence instalâlu
(src)="s41"> ^ Probatu Xubuntu instalatu gabe
(trg)="s41"> ^ Prove Xubuntu cence instalâlu
(src)="s42"> ^ Probatu Ubuntu MID instalatu gabe
(trg)="s42"> ^ Prove Ubuntu MID cence instalâlu
(src)="s43"> ^ Probatu Ubuntu Netbook instalatu gabe
(trg)="s43"> ^ Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu
(src)="s44"> ^ Probatu Kubuntu Netbook instalatu gabe
(trg)="s44"> ^ Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu
(src)="s47"> Kontrolatzaileak eguneratzeko diskoa erabili
(trg)="s47"> Dopre un disc di inzornament dai driver
(src)="s48"> ^ Testu moduan instalatu Ubuntu
(trg)="s48"> ^ Instale Ubuntu in modalitât test
(src)="s49"> ^ Testu moduan instalatu Kubuntu
(trg)="s49"> ^ Instale Kubuntu in modalitât test
(src)="s50"> ^ Testu moduan instalatu Edubuntu
(trg)="s50"> ^ Instale edubuntu in modalitât test
(src)="s51"> ^ Testu moduan instalatu Xubuntu
(trg)="s51"> ^ Instale Xubuntu in modalitât test