# eu/account-plugins.xml.gz
# fr_CA/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa
(trg)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa

# eu/activity-log-manager.xml.gz
# fr_CA/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
(trg)="s1"> Gestionnaire de journal d 'activités
(src)="s2"> Konfiguratu zer grabatzen den Zeitgeist jarduera-egutegian
(trg)="s2"> Configurer ce qui est consigné dans votre journal d 'activités Zeitgeist
(src)="s3"> Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna
(trg)="s3"> Outil de gestion des activités et de confidentialité
(src)="s4"> Segurtasuna eta pribatutasuna
(trg)="s4"> Sécurité et confidentialité
(src)="s5"> Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
(trg)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d 'activités
(src)="s6"> pribatutasuna ; jarduera ; egunkaria ; zeitgeist ; diagnosiak ; errore-txostenak ;
(trg)="s6"> confidentialité ; activité ; journal ; zeitgeist ; diagnostics ; rapports d 'erreurs ;
(src)="s7"> Fitxategi eta aplikazioak
(trg)="s7"> Fichiers & applications
(src)="s8"> Segurtasuna
(trg)="s8"> Sécurité
(src)="s9"> Bilatu
(trg)="s9"> Rechercher
(src)="s10"> Diagnostikoak
(trg)="s10"> Diagnostics
(src)="s11"> Abio-leihoan bilatzean :
(trg)="s11"> Lors d 'une recherche dans le tableau de bord :
(src)="s12"> Bilatu emaitzak linean ere
(trg)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(src)="s13"> Eskatu pasahitza :
(trg)="s13"> Demander mon mot de passe en :
(src)="s14"> _ Eseki ondoren iratzartzean
(trg)="s14"> _ sortant de veille
(src)="s15"> _ Pantaila beltzetik itzultzean
(trg)="s15"> _ revenant d 'un écran vide
(src)="s16"> Pantaila _ beltz egon bada tarte batez
(trg)="s16"> _ si l 'écran est vide depuis
(src)="s17"> Pasahitzaren ezarpenak
(trg)="s17"> Paramètres de mots de passe
(src)="s18"> Energia-ezarpenak
(trg)="s18"> Paramètres d 'alimentation
(src)="s19"> Izena
(trg)="s19"> Nom
(src)="s20"> Ez dago deskribapenik
(trg)="s20"> Aucune description disponible
(src)="s21"> Azkenekoz erabilia
(trg)="s21"> Dernière utilisation
(src)="s22"> Jarduera
(trg)="s22"> Activité
(src)="s23"> Hautatu aplikazioa
(trg)="s23"> Choisir l 'application
(src)="s24"> Gaur , % H : % M
(trg)="s24"> Aujourd 'hui , % H : % M
(src)="s25"> Atzo , % H : % M
(trg)="s25"> Hier , % H : % M
(src)="s26"> % Y ( e ) ko % Bren % e ( e ) an , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Inoiz ez
(trg)="s27"> Jamais
(src)="s28"> Noiztik :
(trg)="s28"> Du :
(src)="s29"> Noiz arte :
(trg)="s29"> Au :
(src)="s30"> Denbora-tarte baliogabea
(trg)="s30"> Intervalle invalide
(src)="s31"> % Y ( e ) ko % Bren % d ( e ) an
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musika
(trg)="s32"> Musique
(src)="s33"> Bideoak
(trg)="s33"> Vidéos
(src)="s34"> Irudiak
(trg)="s34"> Images
(src)="s35"> Dokumentuak
(trg)="s35"> Documents
(src)="s36"> Aurkezpenak
(trg)="s36"> Présentations
(src)="s37"> Kalkulu-orriak
(trg)="s37"> Feuilles de calcul
(src)="s38"> Elkarrizketa-erregistroak
(trg)="s38"> Journaux des clavardages
(src)="s39"> Orain gutxi erabilitako fitxategi eta aplikazioak abio-leihoan eta beste edonon bistara daitezke . Beste norbaitek ikus badezake , edo zure kontura sar badaiteke , agian zein elementu grabatzen diren kontrolatu nahiko duzu .
(trg)="s39"> Les fichiers et les applications que vous avez utilisés récemment peuvent apparaître dans le tableau de bord ou ailleurs . Si d 'autres personnes peuvent voir ou accéder à votre compte d 'utilisateur , vous pourriez vouloir limiter quels éléments sont enregistrés .
(src)="s40"> Grabatu fitxategi eta aplikazioen erabilera
(trg)="s40"> Enregistrer l 'utilisation des fichiers et des applications
(src)="s41"> Garbitu erabilera-datuak ...
(trg)="s41"> Effacer les données d 'utilisation ...
(src)="s42"> Sartu :
(trg)="s42"> Inclure :
(src)="s43"> Baztertu :
(trg)="s43"> Exclure :
(src)="s44"> Kendu elementua
(trg)="s44"> Enlever l 'élément
(src)="s45"> Hautatu karpeta bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s45"> Ajouter un dossier à la liste noire
(src)="s46"> Hautatu fitxategi bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s46"> Ajouter un fichier à la liste noire
(src)="s47"> Garbitu erabilera-datuak
(trg)="s47"> Effacer les données d 'utilisation
(src)="s48"> Ezabatu erabilitako fitxategi eta aplikazioen erregistroa :
(trg)="s48"> Supprimer les journaux d 'utilisations des fichiers et des applications :
(src)="s49"> Azken ordukoak
(trg)="s49"> Durant la dernière heure
(src)="s50"> Azken egunekoak
(trg)="s50"> Durant le dernier jour
(src)="s51"> Azken astekoak
(trg)="s51"> Durant la dernière semaine
(src)="s52"> Guztiak
(trg)="s52"> Depuis toujours
(src)="s53"> Eragiketa ezin da desegin , ziur zure jarduera ezabatu nahi duzula ?
(trg)="s53"> Cette opération ne peut pas être annulée . Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette activité ?
(src)="s54"> Ubuntuk informazio anonimoa jaso dezake garatzaileei hobetzen laguntzeko . Batutako informazio guztia gure pribatutasun-politikaren erabiliz kudeatzen da .
(trg)="s54"> Ubuntu peut collecter des informations anonymes qui aident les développeurs à l 'améliorer . Toute information collectée est assujettie à notre politique de confidentialité .
(src)="s55"> Pribatutasun-politika
(trg)="s55"> Politique de confidentialité
(src)="s56"> Ordenagailu hau darabilten erabiltzaileek honakoa egin dezakete :
(trg)="s56"> Les personnes utilisant cet ordinateur peuvent :
(src)="s57"> Bidali errore-txostenak Canonical-i
(trg)="s57"> envoyer des rapports d 'erreur à Canonical
(src)="s58"> Errore-txostenek programa batek huts egiten duenero zertan ari zen azaltzen du barnean . Beti emango zaizu errore-txostena bidali edo bidalketa ezeztatzeko aukera .
(trg)="s58"> Les rapports d 'erreur contiennent des informations sur ce que faisait un programme au moment de sa défaillance . Vous avez toujours le choix d 'accepter l 'envoi d 'un rapport d 'erreur , ou de l 'annuler .
(src)="s59"> Erakutsi txosten zaharragoak
(trg)="s59"> Montrer les rapports précédents
(src)="s60"> Bidali sistemaren informazioa noizean behin Canonical-i
(trg)="s60"> Envoyer des informations système occasionnelles à Canonical
(src)="s61"> Hemen sartzen dira , esaterako , zenbat programa ari diren exekutatzen , zenbat leku daukan diskoan ordenagailuak , edo zein gailu dauden konektatuta .
(trg)="s61"> Ceci comprend par exemple le nombre de programmes en cours , l 'espace disque de l 'ordinateur et quels périphériques sont connectés

# eu/apport.xml.gz
# fr_CA/apport.xml.gz

(src)="s1"> Apport
(trg)="s1"> Apport
(src)="s2"> Errore-txostena
(trg)="s2"> Rapport de plantage
(src)="s3"> Barkatu , barne-errore bat gertatu da .
(trg)="s3"> Désolé , une erreur interne est survenue !
(src)="s7"> Erakutsi xehetasunak
(trg)="s7"> Montrer les détails
(src)="s8"> _ Aztertu lokalki
(trg)="s8"> _ Examiner localement
(src)="s9"> Mantendu itxita
(trg)="s9"> Laisser fermé
(src)="s10"> Jarraitu
(trg)="s10"> Continuer
(src)="s11"> Arazoari buruzko informazioa biltzen
(trg)="s11"> Collecte des informations sur le problème
(src)="s12"> Berri ematen ari zaren arazoari buruzko informazioa biltzen ari da , garatzaileei arazoa konpontzen laguntzeko .
(trg)="s12"> Des informations sont collectées qui pourraient aider les développeurs à corriger le problème que vous rapportez .
(src)="s13"> Errorearen inguruko informazioa bidaltzen
(trg)="s13"> Téléversement des informations du problème
(src)="s14"> Arazoari buruzko informazioa bidaltzen
(trg)="s14"> Téléversement des informations sur le problème
(src)="s15"> Bildutako informazioa akats-jarraitze sistemara bidalia izaten ari da . Minutu batzuk behar izan ditzake .
(trg)="s15"> Les données collectées sont transmises au gestionnaire de bogues . Ceci peut prendre quelques minutes .
(src)="s16"> Barkatu , % s ( e ) k barne-errore bat izan du .
(trg)="s16"> Désolé , % s a rencontré une erreur interne .
(src)="s17"> Barkatu , arazo bat egon da softwarea instalatzean .
(trg)="s17"> Désolé , une erreur est survenue durant l 'installation d 'un logiciel .
(src)="s18"> Paketea : apport 1.2.3 ~ 0ubuntu1
(trg)="s18"> Paquet  : apport 1.2.3 ~ 0ubuntu1
(src)="s20"> Berrabiarazi
(trg)="s20"> Relancer
(src)="s21"> Arazoaren txosten bat bidali garatzaileei ?
(trg)="s21"> Envoyer un rapport de problème aux développeurs ?
(src)="s22"> Bidali
(trg)="s22"> Envoyer
(src)="s24"> Bildu sistemaren informazioa
(trg)="s24"> Collecter des informations sur le système
(src)="s25"> Autentifikazioa beharrezkoa da errore-txosten honentzako sistemaren informazioa biltzeko
(trg)="s25"> Une authentification est exigée pour collecter des informations sur le système pour ce rapport de bogue
(src)="s26"> Sistemako arazoaren jakinarazpena
(trg)="s26"> Rapports de problèmes systèmes
(src)="s28"> Arazo baten berri eman ...
(trg)="s28"> Rapporter un problème ...
(src)="s29"> Funtzionamendu oker baten berri eman garatzaileei
(trg)="s29"> Rapporter un dysfonctionnement aux développeurs
(src)="s30"> Edozein tekla sakatu ezazu jarraitzeko ...
(trg)="s30"> Peser sur une touche pour continuer …
(src)="s31"> Zer nahi duzu egin ? Aukera hauek dituzu :
(trg)="s31"> Que voudriez-vous faire ? Les options sont  :
(src)="s32"> Mesedez , hautatu ( % s ) :
(trg)="s32"> Veuiilez choisir ( % s )  :
(src)="s33"> ( % i byte )
(trg)="s33"> ( % i octets )
(src)="s34"> ( datu bitarrak )
(trg)="s34"> ( données binaires )
(src)="s35"> Arazoaren txostena bidali ondoren , mesedez , web-arakatzailean automatikoki irekitako formularioa bete ezazu .
(trg)="s35"> Après l 'envoi du rapport de problème , veuillez compléter le formulaire dans le navigateur Web ouvert automatiquement .
(src)="s36"> & Txostena bidali ( % s )
(trg)="s36"> & Envoyer le rapport ( % s )
(src)="s37"> & Lokalki aztertu
(trg)="s37"> & Examiner localement
(src)="s38"> Txostena & ikusi
(trg)="s38"> & Voir le rapport
(src)="s39"> Txostena & gorde geroago bidaltzeko edo beste leku batera kopiatzeko
(trg)="s39"> & Garder le fichier du rapport pour un envoi ultérieur ou pour le copier ailleurs
(src)="s40"> Utzi eta baztertu programa bertsio honen kraskatzeak hemendik aurrera
(trg)="s40"> Annuler et & ignorer les plantages futurs de cette version du programme
(src)="s41"> & Utzi
(trg)="s41"> & Annuler
(src)="s42"> Errore-txostenaren fitxategia :
(trg)="s42"> Fichier du rapport de problème  :
(src)="s43"> & Berretsi
(trg)="s43"> & Confirmer
(src)="s44"> Errorea : % s
(trg)="s44"> Erreur  : % s