Untitled Document

# eu/account-plugins.xml.gz
# fo/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa
(trg)="s1"> Íroknað Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa

# eu/app-install-data.xml.gz
# fo/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s9"> Mozillarako Adobe Flash pluginaren instalatzailea
(trg)="s9"> Adobe Flash plugin innleggari til Mozilla

(src)="s10"> Adobe Flash plugina
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin

(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s21"> MySQL bezeroa
(trg)="s21"> MySQL viðskiftari

(src)="s22"> MySQL zerbitzaria
(trg)="s22"> MySQL ambætari

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s42"> Unity 2D
(trg)="s42"> Unity 2D

(src)="s72"> 3D Chess
(trg)="s72"> 3D Talv

(src)="s73"> 3D xakea X11rako
(trg)="s73"> 3D Talv til X11

(src)="s80"> A7Xpg
(trg)="s80"> A7Xpg

(src)="s99"> Penguin bakar-jokoa
(trg)="s99"> Pingvin kabál

# eu/aptdaemon.xml.gz
# fo/aptdaemon.xml.gz

(src)="s5"> Aldatu software-konfigurazioa
(trg)="s5"> Broyt ritbúnað samanseting

(src)="s14"> Softwarea instalatu edo kentzeko , zure burua identifikatu behar duzuorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

(src)="s27"> ERROREA
(trg)="s27"> BREK

(src)="s29"> % sB / % sB deskargatuta
(trg)="s29"> Niðurtikið % sB av % sB

(src)="s30"> ERROREA :
(trg)="s30"> BREK :

(src)="s37"> Jaraitzea nahi duzu [ B / e ] ?
(trg)="s37"> Vil tú halda áfram [ Y / n ] ?

# eu/avahi.xml.gz
# fo/avahi.xml.gz

(src)="s1"> Ados
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Eragiketak huts egin du
(trg)="s2"> Atgerð miseydaðist

(src)="s3"> Egoera okerra
(trg)="s3"> Ringur standur

(src)="s4"> Ostalari izen baliogabea
(trg)="s4"> Ógildugt vertsnavn

(src)="s5"> Domeinu izen baliogabea
(trg)="s5"> Ógildugt økisnavn

(src)="s7"> DNS TTL baliogabea
(trg)="s7"> Ógildugt DNS TTL

(src)="s11"> Zerbitzu izen baliogabea
(trg)="s11"> Ógildugt tænastunavn

(src)="s12"> Zerbitzu mota baliogabea
(trg)="s12"> Ógildug tænastuslag

(src)="s13"> Ataka zenbaki baliogabea
(trg)="s13"> Ógildugt portursnummar

(src)="s15"> Helbide baliogabea
(trg)="s15"> Ógildugt atsetur

(src)="s17"> Bezero gehiegi
(trg)="s17"> Ov nógvir viðskiftarir

(src)="s18"> Objektu gehiegi
(trg)="s18"> Ov nógvir lutir

(src)="s21"> Sarbidea ukatuta
(trg)="s21"> Atgongd noktað

(src)="s22"> Eragiketa baliogabea
(trg)="s22"> Ógildug atgerð

(src)="s23"> Ustekabeko D-Bus errore bat gertatu da
(trg)="s23"> Ein óvantað D-BUS villa hendi

(src)="s24"> Daemon konexioak huts egin du
(trg)="s24"> Demónsambinding miseydnaðist

(src)="s27"> Daemon-a ez dago martxan
(trg)="s27"> Demónin koyrir ikki

(src)="s28"> Interfazearen indize baliogabea
(trg)="s28"> Ógildugt markamótsskrá

(src)="s30"> Bandera baliogabeak
(trg)="s30"> Ógildug fløgg

(src)="s31"> Ez da aurkitu
(trg)="s31"> Ikki funnið

(src)="s32"> Konfigurazio baliogabea
(trg)="s32"> Ógildug samanseting

(src)="s33"> Bertsioak ez datoz bat
(trg)="s33"> Útgávur samsvara ikki

(src)="s34"> Zerbitzu azpimota baliogabea
(trg)="s34"> Ógildugt tænastu undirslag

(src)="s35"> Pakete baliogabea
(trg)="s35"> Ógildugir pakki

(src)="s37"> DNSaren hutsegitea : FORMERR
(trg)="s37"> DNS svíkur : FORMERR

(src)="s38"> DNSaren hutsegitea : SERVFAIL
(trg)="s38"> DNS svíkur : SERVFAIL

(src)="s39"> DNSaren hutsegitea : NXDOMAIN
(trg)="s39"> DNS svíkur : NXDOMAIN

(src)="s40"> DNSaren hutsegitea : NOTIMP
(trg)="s40"> DNS svíkur : NOTIMP

(src)="s41"> DNSaren hutsegitea : REFUSED
(trg)="s41"> DNS svíkur : REFUSED

(src)="s42"> DNSaren hutsegitea : YXDOMAIN
(trg)="s42"> DNS svíkur : YXDOMAIN

(src)="s43"> DNSaren hutsegitea : YXRRSET
(trg)="s43"> DNS svíkur : YXRRSET

(src)="s44"> DNSaren hutsegitea : NXRRSET
(trg)="s44"> DNS svíkur : NXRRSET

(src)="s45"> DNSaren hutsegitea : NOTAUTH
(trg)="s45"> DNS svíkur : NOTAUTH

(src)="s46"> DNSaren hutsegitea : NOTZONE
(trg)="s46"> DNS svíkur : NOTZONE

(src)="s47"> RDATA baliogabea
(trg)="s47"> Ógildugt RDATA

(src)="s48"> DNS mota baliogabea
(trg)="s48"> Ógildugt DNS-slag

(src)="s49"> DNS klase baliogabea
(trg)="s49"> Ógildigur DNS-flokkur

(src)="s50"> Ez dago onartuta
(trg)="s50"> Ikki stuðlað

(src)="s51"> Ez dago baimenduta
(trg)="s51"> Ikki loyvt

(src)="s52"> Argumentu baliogabea
(trg)="s52"> Ógildugt ávirki

(src)="s53"> Hutsik dago
(trg)="s53"> Er tómt

(src)="s54"> Eskatutako eragiketa baliogabea da erredundantea delako
(trg)="s54"> Umbidna atgerðin er ógildug , tí hon er óneyðug

(src)="s55"> Errore kode baliogabea
(trg)="s55"> Ógildug villukota

(src)="s57"> Unean ez dago zerbitzurik hautatuta .
(trg)="s57"> Eingin tænasta er vald í løtuni .

(src)="s58"> Avahi Zeroconf arakatzailea
(trg)="s58"> Avahi Zeroconf kagi

(src)="s59"> Zure sarean eskuragarriak diren Zeroconf zerbitzuentzako arakatzailea
(trg)="s59"> Kaga eftir Zeroconf-tænastum , tøkar á tínum neti

(src)="s60"> TXT
(trg)="s60"> TXT

(src)="s61"> TXT datuak :
(trg)="s61"> TXT Dáta :

(src)="s62"> hutsik
(trg)="s62"> tómt

(src)="s63"> Zerbitzu mota :
(trg)="s63"> Tænastuslag :

(src)="s64"> Zerbitzu izena :
(trg)="s64"> Tænastunavn :

(src)="s65"> Domeinu izena :
(trg)="s65"> Økisnavn :

(src)="s66"> Interfazea :
(trg)="s66"> Markamót :

(src)="s67"> Helbidea :
(trg)="s67"> Atsetur :

(src)="s68"> Arakatu zerbitzu motak
(trg)="s68"> Kaga eftir tænastusløgum

(src)="s70"> Domeinua
(trg)="s70"> Øki :

(src)="s72"> Zerbitzu mota
(trg)="s72"> Tænastuslag :

(src)="s73"> Hautatutako zerbitzuaren zerbitzu mota
(trg)="s73"> Tænastuslagið á valdu tænastuni

(src)="s74"> Zerbitzu izena
(trg)="s74"> Tænastunavn :

(src)="s75"> Hautatutako zerbitzuaren zerbitzu izena
(trg)="s75"> Tænastunavnið á valdu tænastuni

(src)="s76"> Helbidea
(trg)="s76"> Atsetur :

(src)="s77"> Ebatzitako zerbitzuaren helbidea
(trg)="s77"> Atsetur á avgjørdu tænastuni

(src)="s78"> Ataka
(trg)="s78"> Portur :

(src)="s79"> Ebatzitako zerbitzuaren IP ataka zenbakia
(trg)="s79"> IP-portursnummarið á avgjørdu tænastuni

(src)="s80"> Ostalari izena
(trg)="s80"> Vertsnavn

(src)="s81"> Ebatzitako zerbitzuaren ostalari izena
(trg)="s81"> Vertsnavnið á avgjørdu tænastuni

(src)="s82"> TXT datuak
(trg)="s82"> TXT Dáta

(src)="s83"> Ebatzitako zerbitzuaren TXT datuak
(trg)="s83"> TXT-dáta á avgjørdu tænastuni

(src)="s84"> Ebatzi zerbitzua
(trg)="s84"> Avgerð tænastu

(src)="s86"> Ebatzi zerbitzuaren ostalari izena
(trg)="s86"> Avgerð vertsnavn á tænastu

(src)="s88"> Helbide familia
(trg)="s88"> Atsetursfamilja

(src)="s89"> Ostalari izenaren ebazpenerako helbide familia
(trg)="s89"> Atseturfamiljan til at avgera vertsnavn

(src)="s90"> Avahi bezeroaren hutsegitea : % s
(trg)="s90"> Avahi viðskiftara svíkur : % s

(src)="s91"> Avahi ebazlearen hutsegitea : % s
(trg)="s91"> Avahi avgerara svíkur : % s

(src)="s92"> % s zerbitzu motaren bila % s domeinuan arakatzeak huts egin du : % s
(trg)="s92"> Kagan eftir tænastuslagnum % s í økinum % s miseydnaðist : % s

(src)="s94"> avahi domeinu arakatzailearen hutsegitea : % s
(trg)="s94"> Avahi økiskagari svíkur : % s

(src)="s95"> Huts egin du Avahi domeinua irakurtzean : % s
(trg)="s95"> Miseydnaðist at lesa Avahi-øki : % s

(src)="s97"> Huts egin du Avahi zerbitzarira konektatzean : % s
(trg)="s97"> Miseydnaðist at sambinda við Avahi-ambætaran : % s

(src)="s98"> Zerbitzuak arakatzen sare lokalean :
(trg)="s98"> Kagi eftir tænastum á nærnet :

(src)="s99"> Zerbitzuak arakatzen % s domeinuan :
(trg)="s99"> Kagi eftir tænastum í økinum % s :