# eu/account-plugins.xml.gz
# fi/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa
(trg)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan

# eu/acl.xml.gz
# fi/acl.xml.gz

(src)="s1"> Erabilera :
(trg)="s1"> Käyttö :
(src)="s2"> \ t % s acl bide-izena ...
(trg)="s2"> \ t % s acl polkunimi ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl bide-izena ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl polkunimi ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl bide-izena ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl polkunimi ...
(src)="s5"> \ t % s -R bide-izena ...
(trg)="s5"> \ t % s -R polkunimi ...
(src)="s6"> \ t % s -D bide-izena ...
(trg)="s6"> \ t % s -D polkunimi ...
(src)="s7"> \ t % s -B bide-izena ...
(trg)="s7"> \ t % s -B polkunimi ...
(src)="s8"> \ t % s -l bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s8"> \ t % s -l polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(src)="s9"> \ t % s -r bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(trg)="s9"> \ t % s -r polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(src)="s10"> % s : errorea acl sarbidea kentzean " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistaa : % s
(src)="s11"> % s : errorea lehenetsitako acl kentzean " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistan oletusta : % s
(src)="s12"> % s : ACL sarbidea ' % s ' : % s , % d sarreran
(trg)="s12"> % s : pääsy ACL " % s " : % s tiedossa % d
(src)="s13"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei saatu : % s
(src)="s14"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei saatu : % s
(src)="s15"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -tekstiä ei saatu : % s
(src)="s16"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-aren testua ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -tekstiä ei saatu : % s
(src)="s17"> % s : ezin da ezarri sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(src)="s18"> % s : ezin da ezarri lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(src)="s19"> % s : opendir aginduak huts egin du : % s
(trg)="s19"> % s : opendir ( ) epäonnistui : % s
(src)="s20"> % s : malloc aginduak huts egin du : % s
(trg)="s20"> % s : malloc ( ) epäonnistui : % s
(src)="s21"> % s : % s : sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(trg)="s21"> % s : % s : virheellinen pääsy ACL `%s ': % s tiedossa %d
(src)="s22"> % s : % s : lehenitsitako sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(trg)="s22"> % s : % s : virheellinen oletus ACL `%s ': % s tiedossa %d
(src)="s23"> % s : % s : Direktorioek soilik izan ditzaketelehenetsitako ACL-ak
(trg)="s23"> % s : % s : Vain hakemistolla voi olla oletus-ACL
(src)="s24"> % s : % s : Ez da fitxategi izenik aurkitu % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s24"> % s : % s : Tiedostonimeä ei löydy riviltä % d , keskeytetään
(src)="s25"> % s : Ez da fitxategi-izenik aurkitu sarrera estandarraren % d lerroan , bertan behera uzten
(trg)="s25"> % s : Tiedostonimeä ei löydetty rivillä % d standardisyötteessä , keskeytetään
(src)="s26"> % s : % s : % s , % d lerroan
(trg)="s26"> % s : % s : % s rivillä % d
(src)="s27"> % s : % s : Ezin da jabea / taldea aldatu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Omistajaa tai ryhmää ei voi vaihtaa : % s
(src)="s29"> % s % s -- fitxategietara sarbide zerrendak ( ACL ) ezarri
(trg)="s29"> % s % s -- aseta tiedostojen pääsyoikeuslistoja ( acl )
(src)="s30"> Erabilera : % s % s
(trg)="s30"> Käyttö : % s % s
(src)="s36"> % s : Sarrera estandarra : % s
(trg)="s36"> % s : Standardisyöte : % s
(src)="s37"> % s : - % c agindu osatugabea
(trg)="s37"> % s : Valitsin - % c on vaillinainen
(src)="s39"> % s : % s , % d lerroan , % s fitxategian
(trg)="s39"> % s : % s rivillä % d , % s -tiedostossa
(src)="s41"> Probatu `%s --help ' informazio gehiago eskuratzeko.
(trg)="s41"> Saat lisätietoja komennolla " % s --help " .
(src)="s42"> % s : Bide-izen absolutoen ' / ' aurrizkia kentzen
(trg)="s42"> % s : Poistetaan edeltävä ' / ' absoluuttisten hakemistojen nimistä
(src)="s44"> Erabilera : % s [ - % s ] fitxategia ...
(trg)="s44"> Käyttö : % s [ - % s ] tiedosto ...
(src)="s45"> -d , --default lehenetsitako sarrera kontrol zerrenda bistaratu
(trg)="s45"> -d , --default näytä oletuspääsylista
(src)="s49"> Sarrera falta da , edo okerra da
(trg)="s49"> Puuttuva tai väärä kohta
(src)="s51"> baimenak eartzen % s -rentzat
(trg)="s51"> asetetaan kohteen % s oikeudet
(src)="s52"> baimenak gordetzen % s -rentzat
(trg)="s52"> säilytetään kohteen % s oikeudet

# eu/activity-log-manager.xml.gz
# fi/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
(trg)="s1"> Toimintalokien hallinta
(src)="s2"> Konfiguratu zer grabatzen den Zeitgeist jarduera-egutegian
(trg)="s2"> Muokkaa tapahtumia , joita Zeitgeist seuraa
(src)="s3"> Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna
(trg)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
(src)="s4"> Segurtasuna eta pribatutasuna
(trg)="s4"> Turvallisuus ja yksityisyys
(src)="s5"> Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
(trg)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
(src)="s6"> pribatutasuna ; jarduera ; egunkaria ; zeitgeist ; diagnosiak ; errore-txostenak ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; yksityisyys ; aktiivisuus ; loki ; diagnostiikka ; virheraportit ;
(src)="s7"> Fitxategi eta aplikazioak
(trg)="s7"> Tiedostot ja sovellukset
(src)="s8"> Segurtasuna
(trg)="s8"> Turvallisuus
(src)="s9"> Bilatu
(trg)="s9"> Haku
(src)="s10"> Diagnostikoak
(trg)="s10"> Tilastot
(src)="s11"> Abio-leihoan bilatzean :
(trg)="s11"> Unity-valikossa etsittäessä :
(src)="s12"> Bilatu emaitzak linean ere
(trg)="s12"> Sisällytä hakutulokset Internetistä
(src)="s13"> Eskatu pasahitza :
(trg)="s13"> Vaadi salasanan syöttämistä , kun :
(src)="s14"> _ Eseki ondoren iratzartzean
(trg)="s14"> _ Tietokone herää valmiustilasta
(src)="s15"> _ Pantaila beltzetik itzultzean
(trg)="s15"> _ Tietokone herää valmiusnäytöstä
(src)="s16"> Pantaila _ beltz egon bada tarte batez
(trg)="s16"> _ ja se on ollut käyttämättömänä
(src)="s17"> Pasahitzaren ezarpenak
(trg)="s17"> Salasana-asetukset
(src)="s18"> Energia-ezarpenak
(trg)="s18"> Virransäästöasetukset
(src)="s19"> Izena
(trg)="s19"> Nimi
(src)="s20"> Ez dago deskribapenik
(trg)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(src)="s21"> Azkenekoz erabilia
(trg)="s21"> Viimeksi käytetty
(src)="s22"> Jarduera
(trg)="s22"> Aktiivisuus
(src)="s23"> Hautatu aplikazioa
(trg)="s23"> Valitse sovellus
(src)="s24"> Gaur , % H : % M
(trg)="s24"> Tänään , % H : % M
(src)="s25"> Atzo , % H : % M
(trg)="s25"> Eilen , % H : % M
(src)="s26"> % Y ( e ) ko % Bren % e ( e ) an , % H : % M
(trg)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M
(src)="s27"> Inoiz ez
(trg)="s27"> Ei koskaan
(src)="s28"> Noiztik :
(trg)="s28"> Päivästä :
(src)="s29"> Noiz arte :
(trg)="s29"> Päivään :
(src)="s30"> Denbora-tarte baliogabea
(trg)="s30"> Virheellinen aikaväli
(src)="s31"> % Y ( e ) ko % Bren % d ( e ) an
(trg)="s31"> % d . % Bta % Y
(src)="s32"> Musika
(trg)="s32"> Musiikki
(src)="s33"> Bideoak
(trg)="s33"> Videot
(src)="s34"> Irudiak
(trg)="s34"> Kuvat
(src)="s35"> Dokumentuak
(trg)="s35"> Asiakirjat
(src)="s36"> Aurkezpenak
(trg)="s36"> Esitykset
(src)="s37"> Kalkulu-orriak
(trg)="s37"> Laskentataulukot
(src)="s38"> Elkarrizketa-erregistroak
(trg)="s38"> Keskustelulokit
(src)="s39"> Orain gutxi erabilitako fitxategi eta aplikazioak abio-leihoan eta beste edonon bistara daitezke . Beste norbaitek ikus badezake , edo zure kontura sar badaiteke , agian zein elementu grabatzen diren kontrolatu nahiko duzu .
(trg)="s39"> Aiemmin käyttämäsi tiedostot ja sovellukset on mahdollista näyttää Unity-valikossa ja muualla . Jos muilla ihmisillä on pääsy käyttäjätilillesi , saatat haluta rajoittaa tallennettavia kohteita .
(src)="s40"> Grabatu fitxategi eta aplikazioen erabilera
(trg)="s40"> Kerää tietoja sovellusten ja tiedostojen käytöstä
(src)="s41"> Garbitu erabilera-datuak ...
(trg)="s41"> Tyhjennä käyttötiedot …
(src)="s42"> Sartu :
(trg)="s42"> Tallenna tietoja :
(src)="s43"> Baztertu :
(trg)="s43"> Älä tallenna tietoja :
(src)="s44"> Kendu elementua
(trg)="s44"> Poista kohde
(src)="s45"> Hautatu karpeta bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s45"> Valitse kansio pois jätettävien listalle
(src)="s46"> Hautatu fitxategi bat zerrenda beltzera gehitzeko
(trg)="s46"> Valitse tiedosto pois jätettävien listalle
(src)="s47"> Garbitu erabilera-datuak
(trg)="s47"> Tyhjennä käyttötiedot
(src)="s48"> Ezabatu erabilitako fitxategi eta aplikazioen erregistroa :
(trg)="s48"> Poista tiedot käytetyistä tiedostoista ja sovelluksista ajalta :
(src)="s49"> Azken ordukoak
(trg)="s49"> Kulunut tunti
(src)="s50"> Azken egunekoak
(trg)="s50"> Kulunut päivä
(src)="s51"> Azken astekoak
(trg)="s51"> Kulunut viikko
(src)="s52"> Guztiak
(trg)="s52"> Kaikki
(src)="s53"> Eragiketa ezin da desegin , ziur zure jarduera ezabatu nahi duzula ?
(trg)="s53"> Toimintoa ei ole mahdollista perua . Haluatko varmasti poistaa kaikki käyttötiedot tältä aikaväliltä ?
(src)="s54"> Ubuntuk informazio anonimoa jaso dezake garatzaileei hobetzen laguntzeko . Batutako informazio guztia gure pribatutasun-politikaren erabiliz kudeatzen da .
(trg)="s54"> Ubuntu voi kerätä nimettömiä tietoja Ubuntun käytöstä . Nämä tiedot lähetetään tietosuojakäytäntömme mukaisesti Ubuntun kehittäjille .
(src)="s55"> Pribatutasun-politika
(trg)="s55"> Tietosuojakäytäntö
(src)="s56"> Ordenagailu hau darabilten erabiltzaileek honakoa egin dezakete :
(trg)="s56"> Tämän tietokoneen käyttäjät voivat :
(src)="s57"> Bidali errore-txostenak Canonical-i
(trg)="s57"> Lähettää vikailmoituksia Canonicalille
(src)="s58"> Errore-txostenek programa batek huts egiten duenero zertan ari zen azaltzen du barnean . Beti emango zaizu errore-txostena bidali edo bidalketa ezeztatzeko aukera .
(trg)="s58"> Vikailmoituksessa mainitaan vian aiheuttaneen sovelluksen nimi ja tietoja sen toiminnasta . Ilmoitusta ei koskaan lähetetä ilman käyttäjän lupaa .
(src)="s59"> Erakutsi txosten zaharragoak
(trg)="s59"> Näytä aiemmat raportit
(src)="s60"> Bidali sistemaren informazioa noizean behin Canonical-i
(trg)="s60"> Lähettää satunnaisia järjestelmätietoja Canonicalille